張重洲

(蘭州大學 敦煌學研究所，甘肅 蘭州 730020)

《無量壽經(jīng)》最初產(chǎn)生于天竺，通過中亞、西域等地，于東漢時期傳入中原地區(qū)，長期在民間社會中流傳，且對日本凈土真宗等宗派產(chǎn)生了重要影響。東漢至北宋共有十二種譯本，目前“五存七佚”，保存下來的分別為支婁迦讖、支謙、康僧鎧所譯的三種版本，以及唐宋時期菩提流支、法賢所譯的兩種。其中最流行的版本，是三國曹魏時期康僧鎧所譯的二卷本《佛說無量壽經(jīng)》。至清代彭際清、魏源等會集歷代版本并發(fā)展成為“凈土五經(jīng)”，直到民國夏蓮居將其全部加以整合，匯集編成《佛說大乘無量壽莊嚴清凈平等覺經(jīng)》，一直沿用至今。目前學界對于此經(jīng)在西域地區(qū)的傳布情況探討甚少，阿拉特先生[注]Arat, R.R. Eski Türk Siiri. Ankara. Türk Tarih Kurumu Basimevi,1965,Nr. 22, pp.216-223. Fascsimiles: 2 plates pp.504-505.和茨默先生[注]P.Zieme, Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren.BTT XⅢ.Berlin:Akademie Verlag,1985,pp.155-158.分別于1965年和1985年對德藏的一件回鶻文《無量壽經(jīng)》進行過刊布，是對單篇《無量壽經(jīng)》寫本的研究。日本學者三谷真澄先生對德國吐魯番探險隊所獲品以及土耳其、中國旅順博物館等機構(gòu)所收藏的《無量壽經(jīng)》寫本加以統(tǒng)計，進行了分類和文字釋讀，但并未對此經(jīng)的來源問題進行探討和解讀。本文擬在此基礎上，對《無量壽經(jīng)》的版本來源問題及在吐魯番的傳播原因進行考察，并對此經(jīng)與凈土宗其他經(jīng)典關系等問題加以探討。

一、吐魯番本《無量壽經(jīng)》的版本來源

目前吐魯番發(fā)現(xiàn)的有最早明確紀年的漢文佛經(jīng)為《諸佛要經(jīng)集》，其寫經(jīng)題記記載“元康六年三月十八日寫已”(296年)[注][日]香川默識《西域考古圖譜》(下)，日本：國華社，1915年，第1頁。，三谷真澄先生認為此經(jīng)從中原回傳至吐魯番經(jīng)歷了漫長的歷程，而柏林科學院、旅順博物館所藏的《無量壽經(jīng)》，亦是寫于3世紀至5世紀。三谷先生將吐魯番所出的文獻與現(xiàn)存的三個最早版本對應，將其具體分為：

表1 早期《無量壽經(jīng)》中的三個佛國系統(tǒng)

并認為這三處所藏的《無量壽經(jīng)》均屬于四十八愿系統(tǒng)，并將這批寫本歸入早期“無量壽佛國”[注][日]三谷真澄著，陸帥譯《德國吐魯番探險隊收集的早期〈無量壽經(jīng)〉寫本考釋》，《魏晉南北朝隋唐史資料》第32輯，上海：上海古籍出版社，2015年，第237頁。。同時，將德藏的八件《無量壽經(jīng)》寫本殘片綜合對比以后認為，Ch.0419r、Ch.0873v、Ch.1117v、Ch.0953v、Ch.1161v、Ch.3271er、Ch.3271cr等七件殘片均出自吐峪溝，與現(xiàn)行的各種版本《無量壽經(jīng)》均未能對應，只有Ch.1161v中“成佛于其中間”一句與北宋法賢的譯本重合。而Ch.1111br則是出自于高昌故城，第1—5行在內(nèi)容上與《無量壽經(jīng)》中的第七愿至第八愿對應，所以筆者認為兩者并非是一個整體，而是應當加以區(qū)分，也很可能是同一系統(tǒng)中的兩個譯本。同時，旅順本與德藏本在時代和風格上相近，內(nèi)容上卻無法進行綴合，雖然也將其歸入“無量壽佛國”系統(tǒng)，但是在校補的過程中，用《佛說無量清凈平等覺經(jīng)》和《佛說諸阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經(jīng)》可以校補420字，用《佛說無量壽經(jīng)》只能校補58字，三谷先生認為其是“無量壽佛國”系統(tǒng)中最古老的版本[注][日]三谷真澄著，陸帥譯《德國吐魯番探險隊收集的早期〈無量壽經(jīng)〉寫本考釋》，第237頁。。但從經(jīng)文的內(nèi)容來看，確實與今本《無量壽經(jīng)》存在較大差異，但“無量壽佛國”一詞卻又兩次見于《佛說無量壽經(jīng)》中，其余兩種譯本中均未見此種表述，因此也應當將其視為同一系統(tǒng)中的不同譯本。

伊斯坦布爾大學所藏的《無量壽經(jīng)》寫本，在時代上晚于德藏本和旅順的數(shù)件本[注]關于德藏《無量壽經(jīng)》數(shù)量的統(tǒng)計，參見[日]三谷真澄著，陸帥譯《德國吐魯番探險隊收集的早期〈無量壽經(jīng)〉寫本考釋》，第223-225頁。，為5世紀晚期。但在具體內(nèi)容上卻存在爭議，學者們的觀點也并不完全一致。根據(jù)香川孝雄先生的研究，這一件寫本的內(nèi)容不見于梵文本和藏譯本[注][日]香川孝雄《無量壽經(jīng)の諸本對照研究》，京都：永田文昌堂，1984年，第305頁。，只出自于漢語寫本，說明這一批《無量壽經(jīng)》并非出自印度原始系統(tǒng)，或是吐蕃占領河西時期推行的《大乘無量壽經(jīng)》。百濟康義先生認為其與《如來會》對應[注][日]百濟康義《漢譯〈無量壽經(jīng)〉的新異本短片》，《インド哲學と佛教》，京都：平樂寺書店，1989年，第389-390頁。，而三谷真澄先生認為更對應《無量壽經(jīng)》[注][日]三谷真澄著，陸帥譯《德國吐魯番探險隊收集的早期〈無量壽經(jīng)〉寫本考釋》，第233頁。。陳國燦先生指出：“佛經(jīng)的東傳，首先是到達當時的政治中心洛陽、長安，而后再逐漸流布到河西、敦煌至吐魯番，呈現(xiàn)出佛教經(jīng)典東傳后再西漸的過程”[注]陳國燦《從敦煌吐魯番所出早期寫經(jīng)看佛教的東傳西漸》，《陳國燦吐魯番敦煌出土文獻史事論集》，上海：上海古籍出版社，2012年，第25頁。。由于考古材料的缺乏，目前除在尼泊爾外，吐魯番本地并未發(fā)現(xiàn)梵文本。因此，筆者推測德藏七件寫本與旅順所藏的《無量壽經(jīng)》都是源出于天竺的梵文原本，只是出自不同的譯本。伊斯坦布爾大學所藏版本與德藏Ch.1111br號都是沿河西走廊回傳而來，其來源都是康僧鎧譯出后在北方流布的版本，前者是在五涼政權控制河西走廊之時，尤其是在北涼沮渠氏家族對佛教的弘揚下得以回傳。后者則是在北魏統(tǒng)一河西走廊后，通過河西走廊傳至吐魯番地區(qū)，從高昌國至唐西州時期，又再次回傳至中原，這樣才有了魏譯本與唐譯本相近的可能。此外，炳靈寺第169窟中第6號龕內(nèi)為“一佛二菩薩”造像，其中的佛作禪定印，榜題墨書記載為“無量壽佛”[注]甘肅省文物工作隊、炳靈寺文物保管所編《中國石窟·永靖炳靈寺》，北京：文物出版社，1989年，第255頁，圖21。。根據(jù)龕北立佛東側(cè)中部墨書記載“建弘元年歲在玄枵三月廿四日造”[注]甘肅省文物工作隊、炳靈寺文物保管所編《中國石窟·永靖炳靈寺》，第255頁，圖28。，是目前炳靈寺最早的造像題記。十六國以來北方統(tǒng)治者均信仰佛教，炳靈寺“無量壽佛”龕的造作時間，與這批寫本的成書時間相近，便正是凈土思想由中原地區(qū)回傳到河西走廊的體現(xiàn)。

二、《無量壽經(jīng)》在吐魯番流布的原因

《無量壽經(jīng)》在吐魯番傳布的時間較長，其大弘主要歸功于凈土宗思想從中原至西域的回流，與高僧大德的弘揚、《無量壽經(jīng)》本身的經(jīng)義與價值、以及所處的時代環(huán)境都有著密切的關系。首先是龍樹與世親菩薩在天竺對此經(jīng)的弘傳，吐魯番佛教本身受到北傳佛教的影響，佛教沿中亞地區(qū)向東進入西域諸國，即使絲綢之路暫時被阻絕，吐魯番也能夠持續(xù)受到以梵文經(jīng)典為主的原始佛教及中亞佛教的影響[注]日本大谷探險隊與德國探險隊所獲抄寫于高昌回鶻時期的《觀無量壽經(jīng)》寫本，分別出土于勝金口和木頭溝，裝幀均為貝葉式，很可能是受到梵文和藏文兩個方面的影響。。此外將《無量壽經(jīng)》與《華嚴經(jīng)》、《法華經(jīng)》一起比較，道隱法師曾說：“百萬阿僧祗因緣以起《華嚴》之典，一大事因緣以成《法華》之教，亦唯為此法之由序”[注][日]道隱法師《佛說無量壽經(jīng)甄解》，高雄：高雄凈宗學會，1995年，第1頁。，在《法華經(jīng)》中也承認：“如說修行。于此命終。即往安樂世界阿彌陀佛”[注][宋]道威入注《法華經(jīng)入疏》，《大正藏》，第30冊，第215頁。，與《無量壽經(jīng)》中的往生凈土相對應。這兩部佛經(jīng)都是當時吐魯番社會中最流行的經(jīng)典，但《無量壽經(jīng)》仍是這兩部經(jīng)典的根本，說明即使在末法之后，佛經(jīng)散壞，佛法盡滅，此經(jīng)還能做到“萬年三寶滅，此經(jīng)住百年”[注][唐]善導《往生禮贊偈》，《大正藏》，第47冊，第438頁。，由此可見其本身的價值。

《無量壽經(jīng)》主要講述佛祖向文殊菩薩傳授此經(jīng)的種種福報和善果。經(jīng)文的內(nèi)容本身比較簡單，大多數(shù)都是祈福的內(nèi)容，并列舉誦讀此經(jīng)的種種好處，如誦讀此經(jīng)能夠到達西方凈土，消除罪惡災禍、去病祈福等。從經(jīng)文中所能夠獲得的功德來看，其包含了社會生活中的方方面面。尤其是這一時期大乘佛教占據(jù)了吐魯番佛教的主流，持咒誦讀作為大乘佛教的特有方式，在這部經(jīng)每段前后的經(jīng)文之間，都有相同的咒語，使僧尼和信眾便于記憶和誦讀，更有利于傳布。弘傳后期的輯校本和匯集善本，也都是對之前諸版本的修正，雖然在歷次的修正中舍棄了一些原始內(nèi)容，但在凈土思想盛行的時代，依然對傳布起到了重要的推動作用。在吐魯番大小乘佛教并立的時代，《無量壽經(jīng)》所面對的是一切眾生，目的也都是通過修持，讓信眾往生凈土世界。與其相比《華嚴經(jīng)》、《法華經(jīng)》等宣揚的根性中，上根為“利智者”，中根和下根則是“無由得度”，因此這一類經(jīng)文雖然普遍流行，但并未面向全體眾生?！稛o量壽經(jīng)》及凈土思想提倡，不分根器等級，一律均可攝受，使吐魯番社會各階層都能夠接受與信仰。同時，這部經(jīng)強調(diào)現(xiàn)世果報思想，其內(nèi)容相對精煉，傳抄費用較少，以“持名念佛”來做功德，相比于“觀像”、“觀想”、“實相”等方式來說又十分方便，四十八愿中僅以阿彌陀佛為名的功德就有近三成，其所宣揚的功德能夠滿足不同社會階層的需求，所以大多數(shù)供養(yǎng)人都會出資來抄寫此經(jīng)，達到做功德的目的，因而此經(jīng)能夠廣為流傳。

國家的統(tǒng)一和政權的更迭，亦是《無量壽經(jīng)》在吐魯番能夠弘傳的重要原因。唐朝中前期，《無量壽經(jīng)》就已經(jīng)在敦煌及西域地區(qū)流行，安史之亂爆發(fā)后，吐蕃占據(jù)河西走廊，進軍西域。貞元八年西州陷落后，吐蕃政權將俘獲的唐朝官吏和漢人僧侶押往甘州統(tǒng)一管理，P.3918《佛說金剛壇廣大清凈陀羅尼經(jīng)譯記》結(jié)尾處記有伊西庭節(jié)度留后使判官趙彥賓的跋文：“其經(jīng)去年西州頃陷，人心蒼忙，收拾不著，不得本來。乃有同行僧廣林先日受持，昨于沙州，略有諷誦，僧俗忽聞，欣歡頂戴，咸請留本，相傳受持。今次屆甘州，未有聞者，遂請廣林阇梨，附囗抄題，將傳未曉。見聞之者，普愿弘持，廣令流布”[注]上海古籍出版社、法國國家圖書館編《法國國家圖書館藏敦煌西域文獻》第30冊，上海：上海古籍出版社，2003年，第39頁。，學術界認為西州的漢傳佛教遭到了一定程度的打擊，但由于《大乘無量壽經(jīng)》屬于密教文獻的一種，吐蕃政權更是大力提倡與推廣，使得此經(jīng)在敦煌和西域的抄寫風靡一時，在當時社會中成為與《十萬般若波羅蜜多經(jīng)》最流行的兩部佛經(jīng)。回鶻人以高昌為中心建立政權后，逐漸由摩尼教改宗佛教，柏孜克里克石窟被當作王家寺院，1980年在此出土了回鶻文刻印本《無量壽經(jīng)》跋語殘片[注]原件現(xiàn)藏于吐魯番市博物館。出土考察經(jīng)過，參見吐魯番地區(qū)文物管理所《柏孜克里克千佛洞遺址清理簡記》，《文物》1985年第8期，第45-69頁。，這一時期的經(jīng)變畫中，凈土思想更是完整的展現(xiàn)在其中。

三、《無量壽經(jīng)》中的西方凈土信仰

一直以來《無量壽經(jīng)》在吐魯番都并非單獨傳布，而是作為整個凈土思想的一部分。與之并行傳播的，還有時代稍后被翻譯出來的《觀無量壽經(jīng)》和《阿彌陀經(jīng)》，以及世親菩薩所著《無量壽經(jīng)優(yōu)婆提舍愿生偈》[注]可簡稱《凈土論》或《往生論》，是凈土宗經(jīng)典中的唯一一部論典。。雖然反映整個凈土思想的經(jīng)論有百余種，但是“三經(jīng)一論”構(gòu)成了凈土思想的主體部分，組成了一個完整體系。高僧大德們在宣揚凈土思想的時候經(jīng)常將這三部佛經(jīng)并立推行，善導指出“言正行者，專依往生經(jīng)行行者是名正行。何者是也？一心專讀誦此《觀經(jīng)》、《彌陀經(jīng)》、《無量壽經(jīng)》等”[注][唐]善導《觀無量壽佛經(jīng)疏》，《大正藏》，第37冊，第272頁。，強調(diào)誦讀這三部經(jīng)典可達往生凈土。在修行方式上，《佛說觀無量壽佛經(jīng)》中云“汝好持是語，持是語者，即是持無量壽佛名”[注][宋]畺良耶舍譯《佛說觀無量壽佛經(jīng)》，《大正藏》，第12冊，第346頁。，而《阿彌陀經(jīng)》和《無量壽經(jīng)》本身，都是入持佛名，與其同屬一類。三部佛經(jīng)的內(nèi)容都是倡導通過修行，十方諸佛共同攝受，最終使供養(yǎng)人獲得往生，到達阿彌陀佛的極樂凈土世界。

佛典中沒有明確記載三部經(jīng)本身的高低次序，但唐代窺基最早根據(jù)這四部經(jīng)的義理來進行排序。四祖法然也認為：“于中論其最要，無有過《無量壽經(jīng)》、《觀經(jīng)》、《阿彌陀經(jīng)》此三部經(jīng)者也”[注][唐]法然《黑谷上人語燈錄》，《大正藏》，第83冊，第126頁。，也是將《無量壽經(jīng)》為首。雖然三部經(jīng)之間存在一定的區(qū)別，尤其在修行方法方面差異明顯，《無量壽經(jīng)》中記載的如何修持的方法，相比后兩部佛經(jīng)更加詳細和完備。但就整體內(nèi)容而言，《無量壽經(jīng)》記載的是僧人法藏發(fā)菩提心，建立極樂世界來拯救世間眾生，使其往生成佛的故事，正是有了法藏建立極樂世界的前提，才有《觀經(jīng)》中如何教導眾生來觀想阿彌陀佛和西方極樂凈土，以及《阿彌陀經(jīng)》中十方諸佛共聚、稱贊極樂世界的場景。

吐魯番地區(qū)本身宗教信仰多元化和佛教世俗化程度高，信眾來自于社會各個階層。從隋代開始，西方凈土信仰逐漸成為凈土信仰的主流。西方凈土為十方凈土之一，代表佛教空間觀的十方思想，《無量壽經(jīng)》中又主要講述西方凈土世界的景象，窺基認為：“今尋撿四經(jīng)，部部之內(nèi)雖則俱明凈土，然旨趣不同。如此《觀經(jīng)》教修凈土之業(yè)，即以定散二善為宗，如《無量壽》等三經(jīng)，如來觀眾生凈土機熟宜聞，說時至故，釋迦顏色勝常，阿難因起發(fā)問。世尊顏色歡悅者，應念過去當來現(xiàn)在諸佛勝妙事也。佛贊阿難善哉能問，因為廣說西方凈土之事，即以凈土為宗”[注][唐]窺基《阿彌陀經(jīng)疏》，《大正藏》，第97冊，第310頁。，借佛祖之言肯定西方凈土信仰，為其進一步傳播提供了有利條件。前文已經(jīng)指出，《無量壽經(jīng)》為“五經(jīng)一論”之首，說明百姓首先是從《無量壽經(jīng)》中了解到西方凈土的種種景象與福報，才逐漸信奉凈土宗。

結(jié) 語

《無量壽經(jīng)》自天竺產(chǎn)生之后，由中亞、西域傳入中原地區(qū)，并得到了廣泛傳播。此經(jīng)的十二種譯本中“五存七佚”。從南北朝至唐代，經(jīng)過高僧大德的弘傳，此經(jīng)成為凈土宗的根本經(jīng)典。三谷真澄先生所統(tǒng)計吐魯番出土的《無量壽經(jīng)》寫本，從來源上應當劃分為中亞傳入和中原回傳兩個方向，其中德藏七件寫本與旅順博物館所藏本是梵文原本的不同譯本，伊斯坦布爾大學所藏版本與德藏Ch.1111br號寫本，應當屬于北朝前期由中原地區(qū)回傳至吐魯番的版本?！稛o量壽經(jīng)》能夠在中古時期的吐魯番社會中傳布，源于其本身的經(jīng)義與價值較高，經(jīng)文的內(nèi)容簡單易行，也與所處的時代環(huán)境相關。隨著凈土思想在吐魯番的傳播，《無量壽經(jīng)》及其所倡導的西方凈土觀在吐魯番社會中為信眾所接受。雖然此經(jīng)版本多有不同，且與《阿彌陀經(jīng)》有混稱現(xiàn)象，但地位始終高于其他兩部經(jīng)典。