馮志偉

自然語(yǔ)言是人腦的高級(jí)功能之一。心理學(xué)研究表明，人腦的語(yǔ)言功能主要定位在大腦左半球，由大腦左半球所控制。因此，自然語(yǔ)言是人類(lèi)特有的一種最重要的智能。

機(jī)器翻譯是自然語(yǔ)言計(jì)算機(jī)處理的一個(gè)重要領(lǐng)域。早在1947年9月，英國(guó)數(shù)學(xué)家圖靈在一份寫(xiě)給英國(guó)國(guó)家物理實(shí)驗(yàn)室的報(bào)告中就做出這樣的判斷：“機(jī)器翻譯”可以顯示計(jì)算機(jī)的“智能”。圖靈的這個(gè)判斷是高瞻遠(yuǎn)矚的，因?yàn)檎Z(yǔ)言翻譯是人類(lèi)的一種復(fù)雜的智能行為，計(jì)算機(jī)能做語(yǔ)言的翻譯就說(shuō)明了計(jì)算機(jī)具有模擬人類(lèi)智能的本領(lǐng)，顯示了它的智能。1954年美國(guó)科學(xué)家使用計(jì)算機(jī)在世界上首次把俄語(yǔ)自動(dòng)地翻譯成英語(yǔ)，說(shuō)明了用計(jì)算機(jī)來(lái)模擬人的智能是有可能的。1956年，麥卡錫、明斯基、香農(nóng)、羅徹斯特、紐厄爾、司馬賀、塞弗里奇、所羅門(mén)諾夫、塞繆爾、摩爾等10位朝氣蓬勃的年輕人，在美國(guó)達(dá)特茅斯大學(xué)舉行了學(xué)術(shù)討論會(huì)。他們從不同學(xué)科的角度探討人類(lèi)各種學(xué)習(xí)和其他智能特征的基礎(chǔ)，并研究如何在原理上進(jìn)行精確的描述，探討用機(jī)器模擬人類(lèi)智能等問(wèn)題。在會(huì)議上，麥卡錫首次提出了“人工智能”這個(gè)術(shù)語(yǔ)。

所謂人工智能，也就是研究如何使計(jì)算機(jī)去做過(guò)去只有人才能做的智能工作。過(guò)去的翻譯都是由人來(lái)做的，1954年美國(guó)第一次機(jī)器翻譯試驗(yàn)的成功，說(shuō)明計(jì)算機(jī)也可以做翻譯了，所以，機(jī)器翻譯理所當(dāng)然地應(yīng)該是一種人工智能的工作。顯而易見(jiàn)，機(jī)器翻譯的歷史比人工智能還早兩年，1954年機(jī)器翻譯試驗(yàn)的成功在一定程度上促成了1956年人工智能的誕生，機(jī)器翻譯與人工智能有著不解之緣。在1956年的達(dá)特茅斯會(huì)議之后，人工智能迅速地發(fā)展起來(lái)，并且一開(kāi)始就把研究的視線投向了自然語(yǔ)言，把自然語(yǔ)言理解作為人工智能研究的重要領(lǐng)域。機(jī)器翻譯與人工智能幾乎是同時(shí)產(chǎn)生，60多年來(lái)歷經(jīng)波折，休戚與共，艱辛并嘗，現(xiàn)在都走上了繁榮的道路。

早期機(jī)器的發(fā)明只是為了減輕人類(lèi)的體力勞動(dòng)，用機(jī)器來(lái)替代人的體力，到了人工智能時(shí)代，機(jī)器可以替代人類(lèi)的腦力勞動(dòng)，用機(jī)器來(lái)替代人的智力，幫助人做出判斷和推理。這是人類(lèi)歷史上的一個(gè)重大飛躍。經(jīng)過(guò)60多年的努力，在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、超級(jí)計(jì)算、傳感器、腦科學(xué)等新的理論和技術(shù)以及社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展強(qiáng)烈需求的共同推動(dòng)下，人工智能得到迅速的發(fā)展，呈現(xiàn)出深度學(xué)習(xí)、跨學(xué)科融合、自主操控等特征，促進(jìn)了社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域的智能化。

在人工智能發(fā)展的同時(shí)，機(jī)器翻譯也經(jīng)歷了從基于規(guī)則的機(jī)器翻譯，到統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，再到神經(jīng)機(jī)器翻譯的發(fā)展歷程，目前正在向?qū)嵱没?、商品化的方向邁進(jìn)。在這個(gè)人工智能與機(jī)器翻譯并行發(fā)展的過(guò)程中，為了適應(yīng)人工智能的要求，很多語(yǔ)言學(xué)家自覺(jué)地進(jìn)行更新知識(shí)的再學(xué)習(xí)，開(kāi)展跨學(xué)科的研究，成為了在人工智能時(shí)代的文理兼通的新一代語(yǔ)言學(xué)家。

如果我們把人工智能比喻為光輝耀眼的皇冠，那么，機(jī)器翻譯就是人工智能這個(gè)皇冠上熠熠發(fā)光的璀璨明珠，自然語(yǔ)言的計(jì)算機(jī)處理在人工智能研究中起著舉足輕重的作用。因此，實(shí)業(yè)界人士斷言：在人工智能這個(gè)領(lǐng)域，得語(yǔ)言者得天下。