我媽媽相信應該物盡其用。我們總是將牙膏管擠壓到薄如刀片、盤子吃到光潔如鏡。我的牛仔褲要穿到膝蓋處至少縫補三次，媽媽才允許我買一條新的。媽媽的節(jié)儉簡直是一段傳奇，這才發(fā)生了后來的“大草帽事件”。

大草帽，約三英尺寬，由綠色麥秸制成，其上綴滿塑料雛菊花，并飾有兩朵紅色牡丹，帽帶為一條“神氣”的橙黃絲帶。我想用“丑狗”形容它，但恐怕我們家的狗邁特有意見。

瑪約麗姨媽在一次拜訪我們農場時，送給了媽媽這頂大草帽，讓她用來防曬。

當瑪約麗姨媽在的時候，媽媽一直戴著它。但是，大草帽令媽媽無法通過房門、無法為玉米鋤草——除了玉米的行間距不夠寬外，它投下的陰影足以遮住任何雜草！

當瑪約麗姨媽返回城市時，我和弟弟喬希屏息而待，等著看大草帽會發(fā)生什么。我們看得出，媽媽的節(jié)儉本性正在與時尚感激戰(zhàn)。她不能說服自己扔掉大草帽，它可幾乎是全新的，還有許許多多的其他用途呢！但媽媽實在無法忍受再戴它了。媽媽試圖拽掉雛菊、牡丹和那“神氣”的橙黃帽帶，可是粘得實在太牢了，媽媽不得不尋求其他解決方案。

一天，喬希和我下樓吃早餐，發(fā)現大草帽從門上的掛鉤處消失了。我們對視了一眼后，開始滿房間搜索。很容易找到，就在客廳的燈上——媽媽把大草帽當成燈罩了！

我們家的長尾小鸚鵡皮特，在籠子里好奇地鳴叫。喬希和我很想知道大草帽作為燈罩的效果。我按下開關，皮特“吱”地尖叫一聲，像斷線的木偶般從棲木上垂直墜落下來。原來，在明亮的燈光照耀下，兩朵牡丹看起來像極了兩只瞪著人的圓圓的紅色大眼睛！難怪皮特會昏倒呢。

我們取下大草帽，跑去告訴媽媽。她極不情愿地將其掛回門上。

翌日清晨，我們透過臥室的窗戶，看見媽媽手臂上掛著那頂大草帽正朝雞舍走。很明顯，大草帽要升級為雞蛋籃了！

媽媽的身影消失在雞舍里。片刻后，一只雞飛了出來，繼而，所有雞如火山爆發(fā)般從雞舍門噴出來，它們歇斯底里地“咯咯”叫著，飛著、跑著逃命。

我們跑進雞舍，看見媽媽呆呆地佇立在那里，一只手猶緊攥大草帽，衣服上遍布雞爪的抓痕，嘴里喃喃地自語，“只見羽毛滿天飛啊！”

盡管如此，媽媽從沒考慮要扔掉大草帽。

第三天清晨，媽媽走出房門，大草帽里裝滿了火雞飼料。

媽媽剛剛走到火雞的喂食地谷倉，火雞便驚恐萬分地朝門口跑，還直往干草堆里躲藏。媽媽沮喪地將火雞飼料傾倒在谷倉里，雙肩低垂，返回房子。

不一會兒，樓上發(fā)出了拖動東西的聲音。當媽媽下樓的時候，她從樓上拖下來一個稻草人——稻草人身穿爺爺的舊工作褲、保羅叔叔的法蘭絨襯衫，腳上穿著喬希去年穿不進去的運動鞋，面粉袋是它的頭。而它頭上戴的，正是大草帽！

媽媽用一根木桿把稻草人豎到玉米田的中間。那一年，我們家的玉米長得出奇好！

（孤山夜雨摘自班超的譯文微信號）