【美】曼羅·李夫

從前，在西班牙有一只小公牛，它的名字叫費(fèi)迪南。

所有的小牛，每天都在一塊兒跑跑跳跳、或是頂著頭撞來(lái)撞去。

只有費(fèi)迪南和大家不一樣。它喜歡坐在草堆里，靜靜地聞著花香。

牧場(chǎng)邊有一棵橡樹，費(fèi)迪南最喜歡到這棵橡樹的底下坐著。費(fèi)迪南好喜歡這棵樹，它可以坐在樹蔭下，聞一整天的花香。

費(fèi)迪南的媽媽看了好擔(dān)心。它怕費(fèi)迪南會(huì)很孤單。

“你為什么不去和其他的小公牛玩呢？”媽媽問(wèn)。

費(fèi)迪南搖搖頭說(shuō)：“我比較喜歡坐在這里，我可以靜靜地聞一聞花香?！?/p>

媽媽是一個(gè)了解孩子的媽媽，它知道費(fèi)迪南不會(huì)寂寞，便讓費(fèi)迪南去做它想做的事情。

日子一天天過(guò)去，費(fèi)迪南長(zhǎng)大了。它變成一只又大又壯的牛。

和費(fèi)迪南在同一個(gè)牧場(chǎng)長(zhǎng)大的那些牛，每天都頂著頭伸著角，斗來(lái)斗去。每一頭牛最大的希望，就是能到馬德里的斗牛會(huì)上，風(fēng)風(fēng)光光地打一場(chǎng)勝仗。

但是，只有費(fèi)迪南和大家不一樣——它仍是坐在橡樹的底下，靜靜地聞著花香。

有一天，來(lái)了五個(gè)戴著奇怪帽子的男人。他們來(lái)為馬德里的斗牛會(huì)找一頭身體最大、動(dòng)作最敏捷、看起來(lái)最兇暴的牛。

牧場(chǎng)上的那些牛，都一邊跑一邊發(fā)出叫聲。它們跳來(lái)跳去、用頭頂來(lái)頂去，顯得非常非常的兇猛。那些男人覺得這些牛好強(qiáng)壯、好厲害，準(zhǔn)備要將其中的一頭帶走。

費(fèi)迪南認(rèn)為沒有人會(huì)把它帶走。而且，它一點(diǎn)也不在乎。所以，它還是跑到它的橡樹下，準(zhǔn)備坐下來(lái)聞一聞花香。

費(fèi)迪南要坐下去之前，并沒有看一看地上，當(dāng)它正準(zhǔn)備坐在軟綿綿的草上時(shí)，竟然有一只大黃蜂停在那兒。如果你是一只大黃蜂，現(xiàn)在有一頭公牛坐到你的身上，你會(huì)怎么樣？你一定會(huì)狠狠地刺它一下吧！沒錯(cuò)，大黃蜂就是這么做的。

“哇！好痛！”費(fèi)迪南又叫又跳。它就像瘋了一樣，橫沖直撞，一會(huì)兒仰起頭，一會(huì)兒撞向地面。

五個(gè)男人看到費(fèi)迪南，都高興地叫了起來(lái)。因?yàn)樗麄兘K于找到一頭最大、最兇猛的牛。也只有這頭牛，才有資格被帶到馬德里的斗牛場(chǎng)去！

于是，五個(gè)男人帶著費(fèi)迪南到了馬德里。

斗牛大會(huì)就要開始了！街上插滿了旗子。而且，還有樂隊(duì)演奏呢！坐在看臺(tái)上的漂亮女士們，都在頭上插滿了花朵。

在比賽開始之前，參賽的人都要繞場(chǎng)一周。然后是一群人拿著扎槍出場(chǎng)。

他們是專門用綁有緞帶的扎槍去惹牛生氣。緊接著，是拿著長(zhǎng)矛的人騎著瘦瘦的馬出現(xiàn)。他們要用長(zhǎng)矛去戳牛的身體，把牛弄得更生氣。最后，最了不起的大斗牛士出場(chǎng)了。他故作神氣地對(duì)著看臺(tái)上的女士們鞠躬。他披著一條紅色的披風(fēng)。有一個(gè)少年，捧著劍，跟了出來(lái)。這把劍，是用來(lái)把牛刺死的。再過(guò)不久，公牛就要出來(lái)了。

你們知道是誰(shuí)嗎？是費(fèi)迪南。

“先出場(chǎng)的是‘猛牛費(fèi)迪南！”

剛才拿扎槍和長(zhǎng)矛出場(chǎng)的人都嚇壞了。即使是大斗牛士，也嚇得直冒冷汗。

費(fèi)迪南跑到斗牛場(chǎng)的中央。所有的觀眾都鼓掌、歡呼。因?yàn)?，大家都以為費(fèi)迪南會(huì)兇狠地露一手給大家看。

可是費(fèi)迪南并沒有這么做。當(dāng)它來(lái)到斗牛場(chǎng)的中央時(shí)，它看到看臺(tái)上的女士們，頭上都插滿花，它便慢條斯理地坐下來(lái)聞花香了。

不論斗牛士怎么挑釁，費(fèi)迪南都不想同他們爭(zhēng)。它只是坐著聞花香。所有的人氣得都在跳腳，特別是大斗牛士，他因?yàn)闆]有辦法在大家的面前炫耀功夫，更是氣得發(fā)狂。

于是費(fèi)迪南又被送回它的老家。

據(jù)我所知，到現(xiàn)在費(fèi)迪南還是喜歡坐在它最喜歡的那棵橡樹下，靜靜地聞著花香。費(fèi)迪南覺得好快樂。

（摘自《少年文藝》）