李易之

2018年5月14日，在中國廣西人民廣播電臺（以下簡稱廣西電臺）的一間干凈整潔、設(shè)施齊備的配音室里，來自印尼、老撾、緬甸等東盟國家主流媒體的17名記者、新聞官員等業(yè)內(nèi)相關(guān)人士正在歡聲笑語中，嘗試用自己國家的語言為《愛情多米諾》《瑯琊榜》等中國影視劇進(jìn)行配音。

他們手里拿著的配音稿，正是此前由廣西電臺對這些電視劇進(jìn)行老撾語、緬甸語譯制時，配音演員們用過的稿件。通過與到場的媒體同行開展深入的交流活動，他們對中國和東盟國家傳媒行業(yè)的未來又有了更加深入的了解。

學(xué)員代表：“相信研修班將帶來利好”

在交流活動現(xiàn)場，廣西人民廣播電臺總工程師戴勵女士向?qū)W員們詳細(xì)介紹了譯制片的制作流程，東盟國家媒體人也向中國同行們提出了許多有探討價值的問題。整個交流過程充滿了輕松愉悅的氣氛。

這次交流活動是2018年5月8-21日舉辦的2018年東盟記者全媒體研修班（以下簡稱研修班）其中一項課程。本次由中國商務(wù)部主辦、中國-東盟博覽會秘書處承辦的研修班，圍繞“全媒體”這一主題，邀請中國主流新媒體代表、政府相關(guān)部門官員和大學(xué)知名專家、教授為學(xué)員授課，就中國國情、中國媒體基本情況、媒體融合背景下的中國新媒體發(fā)展、中國與東盟全媒體合作的現(xiàn)狀及前景等進(jìn)行專題講座，以期幫助東盟國家媒體“全面、深入地了解中國，加強(qiáng)雙方全媒體交流合作，從而準(zhǔn)確、客觀地報道中國”。

“相信這次充滿創(chuàng)新性質(zhì)的研修班將為我們帶來諸多利好?！毖行薨鄬W(xué)員代表、倫敦公共關(guān)系學(xué)院雅加達(dá)分校媒體關(guān)系學(xué)院副院長瑞茲卡·塞普提安娜（RizkaSeptiana）女士這樣評價道。

信息時代“新世界”，共同應(yīng)對跨文化交流的挑戰(zhàn)

“研修班的舉辦給我們帶來的不僅是一次交流知識、分享經(jīng)驗的機(jī)會，更給予我們一次與東盟其他國家的朋友們進(jìn)行文化、經(jīng)濟(jì)、新聞學(xué)等領(lǐng)域全方位合作的機(jī)會?！比鹌澘ㄅ空f道。

在她看來，東盟是由10個國家組成的政治、經(jīng)濟(jì)和文化共同體；中國文化也十分多元。雙方在語言、傳統(tǒng)、宗教哲學(xué)、生活方式等方面存在差異。因此，盡管中國一東盟所在區(qū)域有很多機(jī)遇，但彼此的不同也讓內(nèi)部交流更加復(fù)雜。

我們的世界在科技的帶動下發(fā)生了顯著的變化，移動電話和互聯(lián)網(wǎng)的普及改變了媒體行業(yè)的格局，打破了傳統(tǒng)媒體巨頭對資訊傳播的掌控?！艾F(xiàn)今，信息就像我們呼吸的氧氣一樣，不可或缺卻觸手可及?！比鹌澘ㄅ空f道，“而且，當(dāng)我們談?wù)撔旅襟w的時候，其范圍已經(jīng)不僅僅是某一片區(qū)域，而是全球范圍內(nèi)的信息傳播。這一切都應(yīng)當(dāng)歸功于全球化和電子信息時代的來臨?！?/p>

然而無論是新媒體還是傳統(tǒng)媒體，在傳播的過程中都是有利也有弊的，加之中國與東盟國家多元文化的復(fù)雜性，更使得媒體在報道的過程當(dāng)中很容易受到各種因素干擾。

例如在新媒體、大數(shù)據(jù)蓬勃發(fā)展的背后，存在一個令人擔(dān)憂的事實——普通受眾似乎更愿意優(yōu)先接受符合自己期待的報道，其結(jié)果便是同類信息在一個名為“同溫層”的閉塞圈子中不斷傳播自我發(fā)酵，讓不同文化背景的人“困”在各自的小圈子中，同時又對彼此抱有偏見進(jìn)而相互排斥。

“同溫層”現(xiàn)象的存在是對我們常識的一種挑戰(zhàn)。我們往往認(rèn)為新媒體的蓬勃發(fā)展能夠讓人類接觸到更多的信息，不斷拓展人們與信息的接觸面，使得“兼聽則明”成為認(rèn)知的常態(tài)。但事實卻正好相反，我們獲取的信息在一定程度上依舊存在單一化的情況。

共建全媒體平臺，促進(jìn)民心相通

民心相通是中國-東盟全方位合作、實現(xiàn)區(qū)域一體化的重要社會基礎(chǔ)。

盡管頂層設(shè)計可以成為中國與東盟國家攜手前進(jìn)的催化劑，但要真正讓區(qū)域走向一體化，為區(qū)域帶來財富和穩(wěn)定，還需要依靠人民之間相互交往中產(chǎn)生的“化學(xué)反應(yīng)”。而作為人們了解彼此的渠道，媒體無疑是增進(jìn)民心相通的重要環(huán)節(jié)。

經(jīng)過與中國同行一段時間的交流后，瑞茲卡女士對本刊記者表示，“像東博會就能在促進(jìn)媒體相互交流中發(fā)揮積極的作用?！?/p>

東博會秘書處的對外新媒體平臺——官方臉書（Facebook）賬號從2016年7月創(chuàng)建至今已經(jīng)積累了約20萬名粉絲。除了臉書，東博會秘書處旗下的信息發(fā)布渠道還包括微信公眾號、微博、雜志、網(wǎng)站等，內(nèi)容形式涵蓋文字、圖片、音頻和視頻等。

“全媒體平臺能將有益的消息傳播得更遠(yuǎn)，促進(jìn)共贏。這不僅能夠在國際層面上產(chǎn)生正面影響，還能提升一個國家的聲譽(yù)。”瑞茲卡女士談到了自己的感想，“通過融合媒體的方式，我相信東博會將搭建起中國主流媒體與東盟10國間合作的橋梁。”

中國-東盟媒體界：交流合作蔚然成風(fēng)

“我們通過這次交流，不僅看到了中國在傳媒技術(shù)發(fā)展方面取得的驚人成就，還認(rèn)識到他們在嘗試與東盟國家開展更多媒體的領(lǐng)域合作?！比鹌澘ㄅ吭趶V西電臺之行接近尾聲時，向本刊記者描述了自己此行的見聞。

事實上正如她所說，在中國和不少東盟國家的主流媒體界，不同傳播媒介之間的融合已經(jīng)成為大勢所趨。而且中國和東盟國家之間的媒體合作也正蔚然成風(fēng)。

在廣西電臺辦公樓300平米的演播廳內(nèi)，廣西電臺副臺長鄭葵用生動的語言，為在場學(xué)員介紹了電臺近年來面向東盟，將媒體合作“走出去”和“引進(jìn)來”的詳實案例。據(jù)鄭葵副臺長介紹，廣西電臺與東盟國家之間已經(jīng)在影視劇、廣播、電視、平面媒體、新媒體等領(lǐng)域建立了許多合作關(guān)系。

例如廣西電臺與柬埔寨和老撾國家電視臺合辦的《中國劇場》欄目在東盟國家受到了觀眾的熱情回應(yīng)；與越南廣寧廣播電視臺共辦了中越雙語期刊《荷花》，以及廣寧臺第二廣播頻率等；在泰國、馬來西亞、新加坡、印尼的《中國-東盟聯(lián)播》節(jié)目中擔(dān)任合作媒體；在線下還與多個東盟國家領(lǐng)事館共同舉辦過多次文化和體育活動。

“我覺得緬甸友人非常友好親切。交流過程中感覺緬甸同行對中國的媒體發(fā)展非常感興趣，對廣西電臺和緬甸國家廣播電視臺的合作也非常感興趣?！必?fù)責(zé)接待緬甸學(xué)員的廣西電臺緬甸語翻譯王秀文女士全程參與了5月14日的交流活動。

東盟媒體同行對合作的熱情給王秀文女士留下了深刻的印象，在她眼中，中國和東盟媒體同行間的交流合作，正是促進(jìn)中國和東盟國家間相互了解和區(qū)域內(nèi)文化傳播的一種重要途徑。

據(jù)悉，本次研修班的學(xué)員還在主辦方的安排下分別前往廣西柳州，以及中國首都北京進(jìn)行考察學(xué)習(xí)。其間，學(xué)員們在北京與中國傳媒大學(xué)教授、中央人民廣播電臺“中國之聲”特約評論員曹培鑫博士就中國與東盟全媒體合作現(xiàn)狀及前景展開了討論。學(xué)員們還先后與中國國務(wù)院新聞辦公室新聞局發(fā)布處、新浪公司、中國日報社、人民日報社的負(fù)責(zé)人進(jìn)行了深入交流。