李翠英 孫倚娜

內(nèi)容摘要：《高等教育中基于語類的讀寫教學(xué)模式探索：SLATE項(xiàng)目》是一部基于項(xiàng)目實(shí)踐進(jìn)行語言教育理論探索的專著。該項(xiàng)目圍繞高等教育環(huán)境下亞洲學(xué)生學(xué)科英語讀寫能力的提升，以基于語類的語言教育思想為理論指導(dǎo)，探索了學(xué)科英語讀寫能力培養(yǎng)的最新模式以及教師反饋的有效模式。

關(guān)鍵詞：基于語類的讀寫教學(xué)；學(xué)科英語讀寫能力；教師反饋

基金項(xiàng)目：本文屬于教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金西部項(xiàng)目“GBP理論視域下的大學(xué)英語課程建設(shè)與教師發(fā)展同構(gòu)模式研究”（16XJC740003）和重慶市教育廳“巴渝引智項(xiàng)目”（1019101053）階段性成果。

作者簡(jiǎn)介：李翠英，重慶交通大學(xué)外國語學(xué)院講師，博士后，主要從事功能語言學(xué)、英語教育與教師發(fā)展研究；孫倚娜，蘇州大學(xué)外國語學(xué)院教授，主要從事應(yīng)用語言學(xué)、外語教育與教師發(fā)展研究。

Abstract：Genre Pedagogy in Higher Education： The SLATE Project is a project-based theoretical study into language education. Under the theoretical direction of Genre-based pedagogy， this project focused on the development of Asian students disciplinary literacy in higher education and probed into a new model of disciplinary discourse learning and teaching， and teacher feedback.

Key words：genre-based pedagogy； disciplinary literacy； teacher feedback

Authors： Li Cuiying is senior lecturer at the School of Foreign Languages in Chongqing Jiaotong University （Chongqing 400074， China）. Her academic interests include systemic functional linguistics， English education and teacher development. E-mail： sayusayme@126.com. Sun Yina is professor at the School of Foreign Languages in Suzhou University （Suzhou 215006， China）. Her research interest is applied linguistics， English education and teacher development. E-mail： yinasl@163.com

隨著經(jīng)濟(jì)全球化與教育國際化的發(fā)展，英語已日益成為高等教育的重要語言媒介。在印度、尼日利亞、巴基斯坦、菲律賓、香港等國家和地區(qū)，本族語主要在小學(xué)和中學(xué)使用（Bolton 22），到了高等教育階段則完全使用英語進(jìn)行教學(xué)。在很多其他國家，高等教育雖未全面采用英語教學(xué)，但英語卻是學(xué)生（尤其是自然科學(xué)方向?qū)W生）進(jìn)行專業(yè)學(xué)習(xí)的重要媒介。這種發(fā)展形勢(shì)下出現(xiàn)的教育難題是，學(xué)生現(xiàn)有英語水平和學(xué)習(xí)要求之間差距甚遠(yuǎn)，進(jìn)行專業(yè)知識(shí)讀寫及參與學(xué)術(shù)討論比較困難。如何解決這一教育難題、幫助學(xué)生運(yùn)用英語進(jìn)行專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)與寫作？源于對(duì)這一問題的思考，香港城市大學(xué)與悉尼大學(xué)教育語言學(xué)專家團(tuán)隊(duì)合作，共同開展了基于語類的專業(yè)知識(shí)讀寫教學(xué)項(xiàng)目（Scaffolding Literacy in Academic and Tertiary Environments， 簡(jiǎn)稱SLATE 項(xiàng)目），旨在提高學(xué)生的學(xué)科英語讀寫能力。該項(xiàng)目由悉尼大學(xué)教育語言學(xué)家們?cè)O(shè)計(jì)，并短期培訓(xùn)了一批擅長(zhǎng)寫作的英語本族語者來擔(dān)任語言導(dǎo)師，語言導(dǎo)師通過網(wǎng)絡(luò)對(duì)學(xué)生進(jìn)行讀寫指導(dǎo)，由此提高學(xué)生的學(xué)科英語讀寫能力。經(jīng)過兩年的教學(xué)實(shí)踐，SLATE項(xiàng)目總結(jié)出一套卓有成效的學(xué)科英語讀寫能力培養(yǎng)模式和語言導(dǎo)師培訓(xùn)模式。Palgrave Macmillan最新出版的“Genre Pedagogy in Higher Education： The SLATE Project（2016）”即是基于該項(xiàng)目的一部兼具理論性和實(shí)踐指導(dǎo)意義的著作。

近些年ESP教學(xué)日漸成為我國大學(xué)英語教育的發(fā)展方向，2015年最新頒布的《大學(xué)英語教學(xué)指南》將ESP英語教學(xué)列為大學(xué)階段學(xué)生英語學(xué)習(xí)的重要部分。SLATE項(xiàng)目對(duì)高等教育階段學(xué)科英語讀寫能力培養(yǎng)模式的探索與實(shí)踐，相信會(huì)給我國英語教育界同仁在ESP教學(xué)方面提供新的啟示和靈感。

一

教育部頒布的《大學(xué)英語教學(xué)指南（2017）》中提出，“專門用途英語課程以英語使用領(lǐng)域?yàn)橹赶?，以增?qiáng)學(xué)生運(yùn)用英語進(jìn)行專業(yè)和學(xué)術(shù)交流、從事工作的能力，提升學(xué)生學(xué)術(shù)和職業(yè)素養(yǎng)”。這里所說的“運(yùn)用英語進(jìn)行專業(yè)和學(xué)術(shù)交流”的能力，在學(xué)生在校學(xué)習(xí)階段即體現(xiàn)為“學(xué)科英語讀寫能力”（embedded literacy）（Martin 23）。對(duì)于這一能力的培養(yǎng)，悉尼學(xué)派“基于語類的讀寫教學(xué)”（genre-based literacy pedagogy）與Swales的ESP教學(xué)模式（Swales 190）有很大不同。后者主要通過大量數(shù)據(jù)分析來獲取語言特征和模式（Hood 11），并在教學(xué)中通過對(duì)專業(yè)詞匯和聽說讀寫技能的強(qiáng)化（Smoak 25）來提高學(xué)生運(yùn)用英語進(jìn)行專業(yè)交流的能力，這樣做有助于幫助學(xué)生獲得對(duì)語言模式的宏觀認(rèn)識(shí)，但由于缺乏對(duì)語言和模式之間的功能闡釋使得學(xué)生的學(xué)習(xí)缺少應(yīng)對(duì)變化的潛力。而前者則通過分析不同領(lǐng)域的意義交流如何通過語言得以實(shí)現(xiàn)，幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)語言的社會(huì)功能從而提高其運(yùn)用語言來學(xué)習(xí)知識(shí)和建構(gòu)知識(shí)的能力（language for knowledge-building）。

“基于語類的讀寫教學(xué)”根植于系統(tǒng)功能語言學(xué)的語言教育思想和語類理論。根據(jù)Halliday（96），語言學(xué)習(xí)包括三個(gè)方面：學(xué)習(xí)語言（learn language）、通過語言學(xué)習(xí)（learn through language）和學(xué)習(xí)語言知識(shí)（learn about language），三者互相促進(jìn)。我們?cè)趯W(xué)習(xí)語言的時(shí)候也通過語言學(xué)習(xí)了社會(huì)文化知識(shí)，而對(duì)語言知識(shí)的學(xué)習(xí)能幫助我們更好地學(xué)習(xí)使用語言，也能幫助我們更深入地分析語篇，通過語言深入學(xué)習(xí)關(guān)于周圍世界的知識(shí)。語類是“以交際目的為導(dǎo)向的、分步驟實(shí)現(xiàn)的社會(huì)交往過程”（staged goal-oriented social processes）（Martin 36），我們生活在社會(huì)文化所呈現(xiàn)的各種語類中。語類給我們提供了用于協(xié)商社會(huì)關(guān)系（語旨tenor）、構(gòu)建社會(huì)活動(dòng)（語場(chǎng)field）、選擇交際渠道（語式mode）的架構(gòu)。因此，對(duì)語類的學(xué)習(xí)也就是對(duì)社會(huì)文化的學(xué)習(xí)，是學(xué)習(xí)者走向社會(huì)化的過程。系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為，語類是意義的抽象層面，抽象的意義通過具象的語言來體現(xiàn)。為了實(shí)現(xiàn)我們賴以生存的各種語類，語言發(fā)展出一套分層實(shí)現(xiàn)策略：語類體現(xiàn)于語域、語域體現(xiàn)于語篇、語篇意義體現(xiàn)于詞匯語法，并最終通過我們可以聽到的聲音或看到的文字圖像得以展現(xiàn)。根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，語言是用以表達(dá)意義的資源系統(tǒng)而非一系列規(guī)則，系統(tǒng)由結(jié)構(gòu)配置激發(fā)并通過結(jié)構(gòu)得以體現(xiàn)，系統(tǒng)優(yōu)于結(jié)構(gòu)。在結(jié)構(gòu)中，語法資源的選擇根據(jù)類別與單元進(jìn)行，如小句由一個(gè)或多個(gè)詞組或短語構(gòu)成，詞組或短語由一個(gè)或多個(gè)單詞構(gòu)成，單詞由一個(gè)或多個(gè)詞素構(gòu)成。在意義實(shí)現(xiàn)的過程中，我們需要考慮兩個(gè)層面的語法資源：語篇層面和句子層面。語篇層面的資源包括信息流、連詞的使用、指代、詞匯關(guān)系和評(píng)價(jià)。句子層面的語法資源主要有小句、詞組和短語、以及語法隱喻。在學(xué)術(shù)語篇中，語法隱喻的使用是一個(gè)重要的語言特征。學(xué)術(shù)語篇語法隱喻化的趨勢(shì)是在語義上“事物化”（Thingization），在語法上“名詞化”（nominalization）（Martin 138）。

二

在SLATE項(xiàng)目開展之前，香港城市大學(xué)主要通過傳統(tǒng)的語言技能課和EAP選修課來提高學(xué)生的英語水平，但這種方式未能很好地幫助學(xué)生提高運(yùn)用英語進(jìn)行專業(yè)知識(shí)讀寫的能力。在分析研究了這一語言教育問題之后，悉尼大學(xué)的教育語言學(xué)家們決定采用Martin教授為首的悉尼學(xué)派研發(fā)的“基于語類的讀寫教學(xué)模式（genre-based pedagogy，簡(jiǎn)稱GBP）”（Rose， Learning to Write， Reading to Learn 1）。

基于語類的讀寫教學(xué)不是單純的教學(xué)模式或教學(xué)方法，而是有豐富的語言學(xué)、心理學(xué)、教育社會(huì)學(xué)、語言發(fā)展理論背景和多年教學(xué)實(shí)證依據(jù)的語言教育理念和模式。目前該理念已經(jīng)廣發(fā)應(yīng)用于許多英語國家及英語作為第二語言國家的教學(xué)實(shí)踐中，成效顯著。這一模式可以幫助研究者們更好地識(shí)別學(xué)生的語言和讀寫需求、提供分析和描述學(xué)術(shù)語言的工具和元語言，并由此開發(fā)更具針對(duì)性的教學(xué)材料、構(gòu)建恰當(dāng)?shù)慕虒W(xué)模式，為學(xué)生提供專業(yè)語篇讀寫支持。在語言教育方面，悉尼學(xué)派有深厚的研究基礎(chǔ)，自上世紀(jì)六七十年代以來，悉尼學(xué)派教育語言學(xué)家們不斷在語言教育方面進(jìn)行探索，他們的工作影響了各國語言教育工作者。SLATE項(xiàng)目是繼“語言與社會(huì)權(quán)利”（Language and Social Power）、“恰當(dāng)寫作”（Write it Right）、“讀以致學(xué)”（Reading to Learn）三個(gè)項(xiàng)目之后，悉尼學(xué)派在語言教育方面所進(jìn)行的第四代語言教育項(xiàng)目。根據(jù)這一理論，如果學(xué)生不能在語類的學(xué)習(xí)上得到恰當(dāng)指導(dǎo)，他們就不能有效閱讀和產(chǎn)出相應(yīng)工作或?qū)W習(xí)領(lǐng)域所認(rèn)可的語篇，從而無法充分融入學(xué)習(xí)、工作環(huán)境并從中獲益。

在語篇的分析和評(píng)價(jià)中，統(tǒng)一的分析模式非常重要，項(xiàng)目組基于系統(tǒng)功能語言學(xué)理論設(shè)計(jì)了“3×3語篇分析工具包”。這一工具包凸顯了語言的三大元功能，同時(shí)將系統(tǒng)功能語言學(xué)的層次和級(jí)階理念簡(jiǎn)化為語篇的三個(gè)層次：語類、語域?qū)樱徽Z篇語義層；詞匯語法層。這種處理方式不但可以降低系統(tǒng)功能語言學(xué)的理論復(fù)雜度，而且能幫助語言導(dǎo)師從不同層面、不同功能意義的實(shí)現(xiàn)去思考語言資源的使用。在教學(xué)上，“基于語類的讀寫教學(xué)”有獨(dú)特的“教-學(xué)循環(huán)模式”（Teaching Learning Cycle）?！敖?學(xué)循環(huán)模式”包括三個(gè)步驟：范文分析（deconstruction）、共同寫作（joint construction）、獨(dú)立寫作（independent construction）。范文分析主要是通過范文對(duì)目標(biāo)語類進(jìn)行語言和結(jié)構(gòu)特征分析，明確這一語類的社會(huì)目的和結(jié)構(gòu)范式。在語篇示范之前教師需要幫助學(xué)生構(gòu)建語場(chǎng)、積累知識(shí)，以深入理解所學(xué)語篇。共同寫作是通過師生合作進(jìn)行目標(biāo)語類語篇的寫作練習(xí)。獨(dú)立寫作則是由學(xué)生選擇一個(gè)題目獨(dú)立進(jìn)行目標(biāo)語類語篇的寫作。這一教學(xué)模式旨在通過提供高水平的支持最大限度地提高學(xué)生對(duì)不同語類語篇的讀寫能力，具有明示化、系統(tǒng)化、高支持、高賦能等優(yōu)點(diǎn)。

在整個(gè)教學(xué)循環(huán)中，對(duì)學(xué)生場(chǎng)域知識(shí)儲(chǔ)備的指導(dǎo)在學(xué)術(shù)環(huán)境中至關(guān)重要。學(xué)生場(chǎng)域知識(shí)的構(gòu)建需要與學(xué)生所學(xué)核心課程密切融合在一起，這樣才能兼顧學(xué)生當(dāng)前的學(xué)習(xí)需求和未來發(fā)展需求，將知識(shí)學(xué)習(xí)與讀寫教學(xué)融為一體。語篇分析環(huán)節(jié)重點(diǎn)集中在對(duì)語篇語類步驟的探索和劃分，以及對(duì)語篇范本語言特征的學(xué)習(xí)。集體創(chuàng)作環(huán)節(jié)讓學(xué)生在充滿支持的環(huán)境中獲得第一手的寫作經(jīng)驗(yàn)，幫助學(xué)生把語篇分析環(huán)節(jié)所學(xué)到的知識(shí)應(yīng)用到自己的寫作和意義表達(dá)中，在有了充分準(zhǔn)備后進(jìn)入獨(dú)立寫作。

三

在英語教學(xué)領(lǐng)域，教師反饋一直被視作對(duì)學(xué)生二語學(xué)習(xí)過程中所犯錯(cuò)誤的糾正（Kregar 3），但之前的研究對(duì)錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)主要集中在句法和拼寫方面的表層錯(cuò)誤。近些年，一些學(xué)者開始了對(duì)教師反饋的宏觀分析研究（Biber， The Effectiveness of Feedback for L1-English and L2-Writing Development： A Meta-Analysis 168； Li 360； Hyland， Feedback on Second Language Students Writing 98），這些研究表明教師反饋在學(xué)生的語言發(fā)展過程中起著重要作用。

悉尼學(xué)派認(rèn)為，教師反饋是學(xué)生寫作能力提升的重要助推劑，是對(duì)學(xué)生提供支架式幫助的一部分。在SLATE項(xiàng)目中，教師反饋包括三個(gè)部分：前言、反饋、總結(jié)。“前言”部分點(diǎn)出反饋重點(diǎn)，幫助學(xué)生理解反饋目的。反饋部分就學(xué)生寫作中的具體問題提供指導(dǎo)幫助。SLATE項(xiàng)目對(duì)于反饋的要求有兩個(gè)緯度：明確度（degree of explicitness）和闡釋度（amount of rationale）。明確度指反饋中修改意見的明示程度，當(dāng)導(dǎo)師明確指出問題并提供具體修改意見時(shí)，明確度就較高（E↑），當(dāng)導(dǎo)師指出問題卻沒有提供修改方法時(shí)，則視為明確度較低（E↓）。闡釋度指語言導(dǎo)師對(duì)問題的分析解釋程度，如果反饋中給出詳細(xì)解釋和問題分析則視為闡釋度較高（R↑），如果僅指出問題卻無問題分析則視為闡釋度較低（R↓）。語言導(dǎo)師要根據(jù)不同的問題、不同的學(xué)生調(diào)節(jié)明確度和闡釋度，努力給學(xué)生提供最大的支持。在反饋總結(jié)中語言導(dǎo)師對(duì)前面的寫作指導(dǎo)進(jìn)行總結(jié)并對(duì)學(xué)生接下來的寫作給予鼓勵(lì)。反饋的這三個(gè)步驟給語言導(dǎo)師們一個(gè)明確的反饋框架，既能保證所有導(dǎo)師對(duì)學(xué)生的寫作給出連貫一致的指導(dǎo)，也能讓學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)目標(biāo)和任務(wù)有更清晰的認(rèn)識(shí)。

SLATE項(xiàng)目首次系統(tǒng)地將悉尼學(xué)派基于語類的讀寫教學(xué)模式應(yīng)用于高等教育中的學(xué)科教學(xué)，成功地在高等教育階段實(shí)踐了Halliday先生的語言教育理念，將英語學(xué)習(xí)與知識(shí)學(xué)習(xí)融為一體，通過不同學(xué)科特定語類的學(xué)習(xí)為學(xué)生提供學(xué)科讀寫素養(yǎng)發(fā)展的支持。另外，SLATE項(xiàng)目所設(shè)計(jì)的“3×3 語篇分析工具包”將系統(tǒng)功能語言學(xué)復(fù)雜的語言學(xué)概念簡(jiǎn)單化，這一語篇分析工具凸顯自上而下的語言分析路徑，適用于不同語類語篇的分析。目前，這一分析模式已經(jīng)擴(kuò)展應(yīng)用于中學(xué)學(xué)科英語教學(xué)（Humphery 6）。SLATE項(xiàng)目還研發(fā)出了獨(dú)特的語言導(dǎo)師培訓(xùn)模式，幫助語言導(dǎo)師從理論和實(shí)踐兩方面獲得對(duì)語言教學(xué)新的認(rèn)識(shí)。該項(xiàng)目的另外一個(gè)亮點(diǎn)是其所研發(fā)的教師反饋新理念和新模式，該模式與以往的修正性反饋模式不同，將重點(diǎn)集中在對(duì)學(xué)生的預(yù)先支持與知識(shí)準(zhǔn)備方面。教師反饋的兩個(gè)緯度給語言教師提供了可依的尺度，能幫助學(xué)生理解如何做和為什么那樣做。

該項(xiàng)目也存在一定的不足之處。首先，項(xiàng)目選用本族語者作為語言導(dǎo)師，這一做法雖然考慮到了指導(dǎo)教師語言的地道性，卻忽略了它可能的兩個(gè)負(fù)面效果。第一，這些語言導(dǎo)師不是項(xiàng)目所在學(xué)校教師，因此無法很好地了解學(xué)生的語言水平和語言學(xué)習(xí)文化背景。研究表明，相對(duì)于本族語者中國英語教師更能有效地幫助中國學(xué)生提高英語學(xué)習(xí)（Liu 236）；第二，因其工作背景，語言導(dǎo)師們無法在項(xiàng)目之外延續(xù)指導(dǎo)工作，影響了項(xiàng)目的長(zhǎng)效性和可持續(xù)發(fā)展性。其次，在整個(gè)項(xiàng)目開展過程中，語篇分析工具和讀寫指導(dǎo)模式的設(shè)計(jì)全部由教育語言學(xué)專家團(tuán)隊(duì)完成，語言導(dǎo)師只在教學(xué)實(shí)驗(yàn)實(shí)施之前接受簡(jiǎn)短培訓(xùn)，培訓(xùn)雖在理論、語篇分析工具、教學(xué)模式和反饋模式方面均有涉及，卻終因時(shí)間短而無法深入，從而無法確保語言指導(dǎo)的質(zhì)量。另外，由于語言導(dǎo)師們只居于項(xiàng)目的末端環(huán)節(jié)，無法參與項(xiàng)目的設(shè)計(jì)過程，從而在一定程度上影響其教學(xué)指導(dǎo)的自主意識(shí)與決策意識(shí)。

我們國家的大學(xué)英語教育也面臨著英語學(xué)習(xí)與學(xué)科知識(shí)學(xué)習(xí)相結(jié)合的難題。為推動(dòng)高等教育的國際化進(jìn)程、促進(jìn)學(xué)科專業(yè)的國際化發(fā)展、提高學(xué)生的國際學(xué)術(shù)交流水平，目前國內(nèi)很多高等院校不斷提高專業(yè)課的英文授課比例和外籍教師引進(jìn)比例，或是鼓勵(lì)本校英語教師進(jìn)行其他學(xué)科領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)。那么，這幾種模式的教學(xué)實(shí)踐成效如何？在中國語境下，如何恰當(dāng)界定學(xué)科英語教學(xué)的地位與目標(biāo)？如何研發(fā)出更適合中國學(xué)生的學(xué)科英語教學(xué)模式？以及如何在教育國際化的背景下構(gòu)建中國英語教師的職業(yè)發(fā)展模式、提升英語教師的職業(yè)認(rèn)同感與價(jià)值感？這些都將是我們進(jìn)一步研究的課題，SLATE項(xiàng)目為我們提供了很好的思考視角和研究工具，我們期待在中國的ESP教學(xué)研究中有新的發(fā)現(xiàn)與成就。

引用文獻(xiàn)【W(wǎng)orks Cited】

Biber， D.， Nekrasova， T. and B. Horn. The Effectiveness of Feedback for L1-English and L2-Writing Development： A Meta-Analysis. Princeton， NJ： ETS， 2011.

Bolton， K. “The Sociolinguistics of Hong Kong and the Space for Hong Kong English.” World Englishes 3 （2000）： 265-285.

Halliday， M. A. K. “Towards a Language-based Theory of Learning.” Linguistics and Education 2（1993）： 93-116.

Hood， S. “Does it matter what genre means？： Analysing introductions to research articles within different traditions.” Journal of University of Science and Technology Beijing 2（2011）： 8-16.

Humphrey， S. Academic Literacies in the Middle Years： A Framework for Enhancing Teacher Knowledge and Student Achievement. London： Taylor & Francis Ltd， 2016.

Hyland， K. & F. Hyland. “Feedback on Second Language Students Writing.” Language Teaching 29（2006）： 83-101.

Li， S. “The Effectiveness of Corrective Feedback in Sla： A Meta-Analysis. Language Learning 2（2010）： 309-365.

Liu， Jun. Teaching English in China： New Perspectives， Challenges， and Approaches. London： Bloomsbury， 2007.

Kregar， S. Relative Effectiveness of Corrective Feedback Types in Computer-assisted Language Learning. Unpublished PhD thesis. Tallahassee， FL： Florida State University， 2011.

Martin， J. R. English Text： System and Structure. Philadelphia and Amsterdam： Benjamins， 1992.

Martin， J. R. “Embedded Literacy： Knowledge as Meaning.” Linguistics and Education 24（2013）： 23-37.

Rose， D. & J. R. Martin. Learning to Write， Reading to Learn： Genre， Knowledge and Pedagogy in the Sydney School. Sheffield， UK： Equinox， 2012.

Smoak， R. “What is English for specific purposes？” English Teaching Forum Online 2（2003）： 22-27.

Swales， J. Genre Analysis： English in Academic and Research Settings. Cambridge： Cambridge University Press， 1990.

教育部高等學(xué)校大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì). 大學(xué)英語教學(xué)指南.

http：//www.360doc.com/content/17/0203/14/413468_626210661.shtml， 2017.

[Directing Committee for Foreign Language Teaching in the Higher Education of the Ministry of Education. Guide to College English Teaching（2017）. Oct. 15th， 2017

]

責(zé)任編輯：翁逸琴