漢語(yǔ)“哪里哪里”是自謙的意思，作為對(duì)人贊揚(yáng)的回應(yīng)。初通漢語(yǔ)的老外K先生在飛機(jī)上，對(duì)一位給予他幫助的空姐不禁用中文贊美道：“漂亮！”而空姐卻謙虛地說(shuō)：“哪里哪里?！?/p>

老外以為空姐認(rèn)為自己說(shuō)得不明確，就用生硬的中國(guó)話接著說(shuō)：“你的眉毛、眼睛、鼻子、嘴，都很漂亮??！”