馬麗 譚異

摘要：公示語在日常生活中頻繁出現(xiàn)，可想而知其分量之重。其中，旅游景區(qū)的公示語最普遍且重要。本文主要針對張家界知名景區(qū)的英譯公示語進(jìn)行了搜集，進(jìn)而呈現(xiàn)。與此同時，分析了旅游公示語英譯中存在的問題，以及相關(guān)對策。

關(guān)鍵詞：旅游公示語張家界知名景區(qū)

旅游公示語主要指的是旅游景區(qū)公開和面對旅游者的告示、指示、提示、警示、標(biāo)示等文字及圖形信息，涉及到食、宿、行、游、娛、購等日常生活的方方面面。因此，公示語的漢英翻譯質(zhì)量必須要過關(guān)，在考慮中西文化差異的前提下，必須規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。呂和發(fā)教授指出公示語具有四種突出的應(yīng)用功能，即指示性、提示性、限制性和強(qiáng)制性。如此功能明確，要求重視，認(rèn)真對待。

隨著張家界國際化進(jìn)程的加快，以及旅游綜合改革試點(diǎn)工作的推進(jìn)，張家界建設(shè)世界旅游精品的步伐越來越快。與此同時，公示語翻譯對建設(shè)美麗張家界與國際社會的對接極其重要。公示語讓整個城市更具感召力、影響力、美譽(yù)力。規(guī)范公示語英譯，是“城市的臉面”，也是人文素養(yǎng)的反映。張家界的知名景點(diǎn)眾多，筆者主要選擇了游客量較大的天門山國家森林公園、張家界大峽谷景區(qū)以及相關(guān)線路的公示語進(jìn)行調(diào)查研究，搜尋記錄景區(qū)公示語，結(jié)果如下：

1、天門山國家森林公園（Tianmen Mountain National Forest Park）：

天門山索道：Tianmenshan Cable；通天大道：Tongtian Avenue；凌霄臺：Heaven-approaching Platform；吊索神峪：Suspending Cable of Divine Valley；上天梯：Heaven-reaching Ladder；天門洞：Tianmen Cave；鬼谷棧道：Plank Road Alongside Guigu Cliffs；天書石：Rock with Heavenly Book；玉壺峰：Yuhu Peak；醉云亭：Intoxicating Cloud Pavilion；珙桐灣：Tung Village；石門鎖翠：Stone Gate Locking the Green；

2、張家界大峽谷景區(qū)（Zhangjiajie Grand Gorge Scenic Area）：

天河飛瀑：Tianhe Waterflow；佛手遮天：Buddhas Large Palm；土匪洞：Bandit Cave；仙人洗面：Fairy Washing Face；天河棧道：Tianhe Plank Road；高山飛瀑群：Galloping Waterfalls；一線天：One-line Sky/Narrow Sky；天梯：Heaven Staircase；懸絲洞：Xuansi Cave；龍舞池：Dragon Dance Pool

3、張家界國家森林公園——水繞四門——武陵源門票站沿線公示語：

張家界國家森林公園：Zhangjiajie National Forest Park；張家界國家森林公園管理處：Administration Division of Zhangjiajie National Forest Park；精品旅游線：Highlighted Tourist Routes；游客臨時歇息處：Tourist Lounge；進(jìn)入景區(qū)嚴(yán)禁煙火：No Fire in the Scenic Area；下溪游玩，請注意安全。：Keep safe when getting down the stream.；路窄彎多，小心碰頭。：Narrow Road and Tortuous Turning， Please Watch Heads.；坡陡路險，注意腳下?。篜recipitous slope and malicious road. Please take care！

以上的結(jié)果展示只是景區(qū)及線路公示語的一部分，也是具有代表性的一部分。旅游景區(qū)景點(diǎn)的英語標(biāo)志，按內(nèi)容可分為警示提示信息、功能設(shè)施信息、服務(wù)類信息和其他信息。如今，旅游公示語的翻譯越來越規(guī)范化，專業(yè)水平也越來越高，也受到越來越多的重視。這是一個極好的現(xiàn)代化趨勢。

但是與此同時，翻譯中存在的問題也是不容忽視的。通過調(diào)查研究，問題可總結(jié)如下：

⑴存在拼寫錯誤的現(xiàn)象。例如將“飲水處”（Drinking Water）譯為（Drinking Wate）；⑵譯名不統(tǒng)一的問題。例如“廁所”譯成WC，toilet，restroom等；⑶不準(zhǔn)確的直譯現(xiàn)象。例如“小心落水”譯為Fall into Water Carefully；⑷語用不得當(dāng)問題：例如“老年人使用”譯為For the aged就顯然沒有For the Senior合適。

以上問題會影響我國旅游業(yè)思維服務(wù)質(zhì)量和水準(zhǔn)，影響到國外游客對我國文化素養(yǎng)方面的認(rèn)識和肯定。譯者也必須具備扎實(shí)的語言基礎(chǔ)、良好的翻譯技巧以及正確的跨文化意識，從而避免旅游公示語的翻譯不盡人意。存在問題，也會陸續(xù)出現(xiàn)對策。筆者通過搜集閱讀相關(guān)資料，得出旅游公示語的英譯政策，如下：

（1）簡潔規(guī)范。簡潔是旅游公示語本身的一大特點(diǎn)，主要能準(zhǔn)確表達(dá)需要體現(xiàn)的特定功能和意義，譯成英文時也應(yīng)簡潔易懂。首先，在句子結(jié)構(gòu)上，多用祈使句。其次，公示語面向的游客職業(yè)不同，受教育程度不一，在詞匯的選用上，應(yīng)盡量使用常用詞，避免生詞難詞。⑵西為中用。在公示語翻譯的工作上，除了譯者運(yùn)用專業(yè)知識來譯出目的語之外，中文公示語很多情況下也能在目的語中找到相對應(yīng)的表達(dá)，這些表達(dá)不僅簡明實(shí)用，而且約定俗成。對于這部分，我們就可以采取“拿來主義”，西為中用。這樣可以讓游客更清楚及時地了解到相關(guān)信息。但不是所有對等的表達(dá)都可以“拿來”，而是應(yīng)該選取旅游公示語使用比較規(guī)范的西方國家作為參照，并且照搬時注意將使用習(xí)慣與風(fēng)格統(tǒng)一。

⑶中西文化。兩種文化之間，差異還是足夠明顯足夠大的。旅游公示語屬于語言語用層次，離不開文化。譯者在翻譯公示語時，必須要透徹地理解文字，領(lǐng)悟其中蘊(yùn)含的中西文化差異，很好地完成兩種語言的轉(zhuǎn)譯，避免文化缺失等。在表達(dá)方面，中國人更注重禮節(jié)，相對委婉；而西方人則是更強(qiáng)調(diào)法律性質(zhì)。譯者翻譯時要充分考慮。

旅游公示語的意義之重大，翻譯方面不容馬虎。在日常中，可以多關(guān)注各類公示語，了解英、漢公示語的差異特征，學(xué)習(xí)積累簡明規(guī)范的表達(dá)都是非常有必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[2]何謙衛(wèi).文化多元化與翻譯策略[J].重慶工學(xué)院報.2006（7）.

[3]呂和發(fā)，蔣璐.公示語翻譯[M].北京：外文出版社，2001.

[4]王群.中西文化差異與旅游資料的翻譯[J]. 教育與教學(xué)研究，2004（4）.

[5]葉苗.應(yīng)用翻譯語用觀研究[M].上海：上海交通大學(xué)出版社， 2009.

[6]楊永林.雙語標(biāo)示譯寫研究[J].外語教學(xué)，2011（4）