胡 婷

（青海師范大學人文學院，青海西寧810008）

常用詞演變的原因從根本上來說，是由于社會生活的影響。舊事物的消失，新事物的出現就會導致舊詞的消失，新詞的產生。例如表示武器的名詞戟，服飾名稱冕、旒，官職名稱太史、太監(jiān)，這些詞所表示的事物在古代出現，在現代已經不存在了。因此，這樣的詞在歷史的長河中就逐漸被淘汰了。除此之外，常用詞演變的原因還有很多其他因素。

一、語音的影響使常用詞發(fā)生演變

（一）語音系統(tǒng)的演變

在中古時期語音系統(tǒng)簡化，全濁聲母、入聲韻母消失。但是全濁聲母清化、入聲韻歸入陰聲韻這樣的語音演變，導致了同音詞比例增加，同音詞的增加會帶來歧義。因此為了區(qū)別詞義，漢語的詞匯走向復音化。語音系統(tǒng)的簡化開始于何時，在不同方言里有不同的表現。但大致來說，濁音清化在中古后期表現出來，入聲韻在中古后期消失。復音詞的主流是合成詞的增加，這就使原來的詞組降級為詞，內部組成成分的詞變?yōu)檎Z素。如“已經”，在禪宗語錄里表示的意義是“曾經經歷過”，“已”和“經”分別是個詞，具有自己獨立的意義，等到了《全唐詩》，“已經”之間的句法分界消失，降級為詞，“經”的“經歷”的動詞意義虛化，“已經”僅僅表示曾經。

（二）節(jié)律的影響

常用詞發(fā)生演變的另一個原因是重新分析現象與節(jié)律制約。這是句法層次分界向語音節(jié)拍分界妥協的結果。重新分析指的是原來兩個直接成分接連放在同一個節(jié)拍里，結構層次分析發(fā)生變化，最終固定成為一個詞。如“許慎及其說文解字”本來是“許慎和許慎的說文解字”，“及”是連詞，“其”是代詞，本來結構分析為許慎/及/其說文解字，但因為節(jié)律的影響，將及其放在一個節(jié)拍了，產生了復音詞“及其”，變成“許慎/及其/說文解字”。此外，像“否則”、“至于”、“等于”的復音化就是因為這個原因。另外，中古的詩歌講究格律，往往兩個字一個格律，一個節(jié)奏。因此，為了追求語句的整齊，聲韻之美，往往補上一個同義詞或近義詞。同義合成詞、偏義合成詞的產生就是如此，如：“業(yè)也命也，并悉關天”中的“并，悉”，“并”就是都、總的意思，單用“并”即可，為了節(jié)律的整齊，加了“悉”；“大夫不得造車馬中的“車馬”，為了節(jié)律的整齊，加了“馬”，但實際造的是“車”。另一方面受到佛教的影響，為了傳播自己的教義，用韻文進行講解，讓人們容易明白記住，因此往往配成雙音節(jié)詞。在這方面有深入研究的是朱慶之的《試論佛教翻譯對中古漢語詞匯的影響》。

二、詞義的影響

（一）詞義的虛化

詞義虛化和詞義引申是詞義發(fā)展的主流。語言詞匯數量的增加是詞義引申、詞義虛化的結果。詞義虛化包括抽象化和泛化。抽象化指的是從具象變?yōu)榱顺橄?，從可見變?yōu)榱瞬豢梢姟！翱础庇蓜釉~虛化為助詞的過程就是抽象化。“看”本來是瞻視的意義，引申為測試的意義，這就是詞義抽象化?！皽y試”義用于動詞后，用于祈使句后，就變成了虛詞。沈家煊1994年《語法化研究綜觀》運用國外的認知規(guī)律解釋語法化，其中提到了抽象化中的表示空間關系的詞演變?yōu)楸硎緯r間關系的詞?！霸凇边@個詞就是從空間域轉變?yōu)闀r間領域?！八趶N房”，“在”是動詞，表示空間；“他在做飯”，“在”是副詞，表示時間。從空間轉變?yōu)闀r間，這是抽象。方正表示空間，如“不成方圓”，“席不正不坐”，之后抽象化，從空間意義轉化為表時間意義，如“血氣方剛”“正著急的”，也是詞義的抽象化。

詞義的泛化，指的是詞義的擴大。如“洗漱”一詞本來各有所指，“洗”最初的意義指的是洗腳，后來泛指表示一般的洗，“只”，本來僅指一只鳥，后來泛指一般的動物、非動物。

（二）詞義負擔

有些詞義項過多，使用中容易發(fā)生歧義，影響理解。這時候采用了兩種方法：

第一種是變成復合詞，同義連用。古漢語一詞多義，實虛兼用。如果同義連用，兩個詞互相制約，意義比較單一準確。如太田辰夫的《中國與歷史文化》，使令動詞同義連用，“令、使、教、遣、著、放”，并列復合詞，兩兩配在一起，如“遣放、著令、使令”；這些詞還可以表示假設。如果表示假設，則和“如、若、假”復合，構成“令使、若使、假令”。這樣就可以避免混淆。因此如果一個多義詞用單音節(jié)會混淆的話，則用復音詞進行區(qū)別。

第二種是詞語負擔重的詞匯與詞義負擔輕的相競爭，詞義負擔輕的詞在競爭中取得勝利，詞義負擔重的詞在競爭中失敗。這就會導致新舊詞發(fā)生歷史交替，因為舊詞詞義負擔重，舊詞消失，新詞產生。郭錫良在1997年《介詞于的產生和發(fā)展》談到介詞“于”消失的原因。“于”字從甲骨文到古代漢語，發(fā)展為功能廣泛的詞，適應廣泛的語音系統(tǒng)。因為它的適用性廣，所以帶有模糊性，“于”的意義有：到、往、在、對于、比較、引出主動者。如：“王坐于堂上（在）”；“出于匣（從）”；“當仁不讓于師（對，對于）”；“富于周公（比較）”。意義不明確的詞在現代漢語的交際過程中具有模糊性，因此它的一些意義就會用其他介詞代替?！坝凇钡谋容^義用“比”，表處所用“在”等。對于“于”的出現，如果文章仿照古代文章還會使用，白話文中不用，這就與詞義負擔重有關。唐鈺明1988年《唐到清的被動句》提到，表被動的“為”字句被“被”字句取代的原因在于，表被動的“為”字句的核心詞“為”的詞義負擔過重，“為”的意義可以是動詞治理、介詞、助詞、判斷句的系詞，用“為”構成被動容易產生歧義，所以最終為“被”字句取代?！氨弧薄盀椤钡木浞ńY構一樣，被的意義較少，名詞被子，動詞遭受、蒙受。被專門表被動。

（三）語義特征

具有相同語義特征的詞比較集中演變?yōu)榱硪活愒~，這就是詞義的平行性衍變。陳偉武在1994年《漢語的“尤最”副詞對立來源》中認為，漢語中的程度副詞往往是由具有下列語義特征的詞集體演變而來：①來源于包含美滿，完美，積極向上語義特征的實詞，良好、雅、都、正、最、本、全、足、大、太、孔、強、盛、重、猛、乘、暢、生、活、精、挺；②來源于不及、消極、丑惡不好的詞，若、痛、惡、偏、頗、奇、怪、差、倒、很、窮、極、終、絕、殊、殺、損、肆、老、死、煞、賊?，F代漢語有選擇地保留了下來，如“酷斃了”，“帥呆了”“極香了”“怪好看了”“怪熱了”。

三、語法的影響

（一）語序的影響

漢語歷史上語序變化對詞匯的衍變也會產生影響。徐通鏘1998年《自動和使動——漢語語義句法的兩種基本句式及其歷史演變》提到使動式最后變?yōu)閯友a式，這與時間原則有關。使動式是主語使賓語發(fā)出動作，一般結構是動詞+使動賓語。使動在中古發(fā)生變化，由原來的動詞+使動賓語變?yōu)閯友a式，這與不符合時間順序的原則是有關系的。如表示完盡義：盡、畢、完、已、足、終、竟、咸，出現在另一個動詞之前作狀語，表示動作的結果，如“盡殺群公”。其實按照時間順序應該是“殺盡群公”。因此盡殺群公，不符合時間順序，因此像這樣的例子有些詞不再使用，有些詞放在動詞的后面，變?yōu)榻Y果補語，從偏正結構變?yōu)榱酥醒a結構。

（二）語法位置的影響

一個詞經常所處的語法位置對它的演變有直接的影響，比如說使、令、教、遣、叫、讓原來都是一般動詞。教：教導；令：命令；讓：謙讓；使：派，但當這些詞位于兼語式的第一個動詞，就使他們的具體意義虛化了。例如語氣詞“焉”的來源，最初是用于處所代詞，指代放在句尾?！叭诵?，必有我?guī)熝伞?，指代這三人，但是如果前面出現了所指代的內容，指代性減弱，又因為放在了句尾，就具有了語氣詞的性質。“與我心有戚戚焉”，“焉”就虛化為一個語氣詞。

（三）句式交替的影響

詞是組成句式的要素，特別是虛詞，往往是判斷句式的依據。一個詞在舊的句式作要素，在新的句式產生之后，就會逐漸排斥，最終消失。比如最初的判斷句的句式“……者，……也”，“伯仲者，叔齊者，二子也”。后來判斷動詞“是”產生，判斷句式變成了“某是某”，新的句式里不再需要也，也也就消失了。

四、語境的影響

一個詞只要進入了句子，就進入了語境。一個詞處于語境當中，就會受到語境的影響，沾染一定的語氣因素。如副詞“必”演變?yōu)榧僭O連詞，就是語境的影響。本來“必”作副詞，通常是放在復句后一個分句當中，表示在某種情況下會出現某種必然結果。但因為它經常出現在表示假設條件的分句中，“王必無人，誠愿奉璧往使”，“必”受到語境的影響，導致詞義發(fā)生變化，開始表示假設。“今有一人，入于園圃”，其中的“今”也是因為語境的影響，具有了假設的意義。

五、詞匯系統(tǒng)的影響

詞和詞相互制約，彼此影響，構成平衡有序的詞匯系統(tǒng)。語言演變的結果打破了詞匯系統(tǒng)，一個詞在系統(tǒng)中失去存在的價值，就可能走向消失。鐘照華1988年《動詞“起去”和他的消失》認為“起去”的消失是由于演變當中，“起來”和“起去”逐漸中合的結果?！捌鹑ァ焙汀捌饋怼痹瓉碓诒砹x上具有不同的地方。雖然兩個詞都表示由低到高的運動，但強調內容有差別，“起去”強調向空中運動?！督鹌棵贰贰耙娗锴鹑チ恕保捌饋怼辈粡娬{向空中運動，只表示由低到高，離開原地，“提將起來”，“往空中擲起去”。起來強調離開原地，起去強調向空中運動；后來起去的意味，不再強調向空中運動，向起來靠攏，同時起來的意味也可以表示向空中運動，這樣一來，表義的不同逐漸中合，語義中合，“起來”比“起去”活躍，“起去”失去存在的價值，因而就消失了。原來各司其職，后來語義中合，詞匯系統(tǒng)不可能有兩個完全相同的詞，必然淘汰一個詞。

六、外語的影響

外語詞匯對漢語詞匯也會產生較大影響。中國歷史上曾經發(fā)生過三次與其他民族語言大融合的情況。漢代張騫出使西域、五四運動等時期都與其他民族有著密切的交往。民族的融合也會促進語言的融合，特別會對漢語詞匯產生影響，產生一些新的借詞，如“獅子”來自西域，“蘋果”來源于印度。蔣紹愚《古漢語詞匯綱要》認為，近代漢族與契丹、女真、蒙古、滿族等民族交往密切，漢族語言受少數民族語言的影響，產生了大量新的詞匯，如：“哥”從鮮卑語“阿干”借進音變而來；“歹”，“站”從蒙古語借來。此外，漢代傳入佛教，中古漢語、近代漢語受佛教語言直接或間接的影響較大。特別是漢語詞匯的雙音化與佛教用語有關。因為佛經講究停頓，四個字一大頓，兩字一小頓，這樣具有比較強的節(jié)奏感，便于記誦，對雙音化的發(fā)展起到了促進作用。

漢語的常用詞演變的原因有自身的原因，也有外來因素的影響。但根本原因是由于漢語自身的語音、詞匯、語法、語境等各種因素的影響。研究常用詞演變的原因，對于我們了解漢語的歷史演變具有重要的意義。