Pull one's leg乍看起來似乎和中文里的“拖后腿”的意思差不多，但千萬不要望文生義喲。在英語中，pull one's leg的真正意思是開某人的玩笑、愚弄某人。其實pull one's leg是個非常古老的習慣用語，但西方詞源學者們對這個表達的來歷一直不是非常確定，其中有這樣一個說法：過去竊賊喜歡當街絆倒行人來偷竊，有“戲弄”的含義，后來漸漸演變成了“開玩笑”的意思。

在中國，也有很多成語能表示“開玩笑”“打趣”的意思，比如“發(fā)科打趣”，其中“科”是古代戲曲用語，而“打趣”是指用詼諧的言語湊趣助興?！鞍l(fā)科打趣”的意思就是以滑稽的動作和詼諧的語言逗人發(fā)笑或拿人開玩笑。