◎ [英]亨弗雷·亨特 張壯壯/譯

對于男人之間的友情，女人是不太能理解的。

幾年前，我還跟大學(xué)時(shí)的老友奧利住在一起。我們相處得很好。雖然有時(shí)他會對我的邋遢埋怨幾句，但我們之間從來沒有發(fā)生過嚴(yán)重的沖突，一次都沒有。

一天晚上，他的女朋友妮可拉到我們那兒做客，把兩性之間的不同點(diǎn)凸顯了出來。那天，奧利和我先后回到家中，先各自在廚房里準(zhǔn)備吃的，然后一起看電視。當(dāng)雙方都可以接受的電視頻道出現(xiàn)時(shí)，我們會點(diǎn)一下頭表示認(rèn)可，除此之外，我們就沒有任何形式的別的交流了。

妮可拉對我們兩個人準(zhǔn)備安靜地在沙發(fā)上坐一晚感到非常震驚?！澳銈?yōu)槭裁床缓蛯Ψ秸f話？”她問。

奧利和我對視著。這一刻，我確定我們想的是同一件事。

我認(rèn)識他已經(jīng)十年有余，已經(jīng)交談過不知道多少次了。我們誰也沒有特別重要或者緊迫的事情要說。我很累了，電視上正在播很有意思的節(jié)目，所以我傾向于看電視，而不是問他今天過得怎么樣。畢竟，要是有特別好或者特別糟的事發(fā)生，他早就告訴我了。我們沒有話說，就沒有說話，但我們的心情都很好。

女人之間能像我跟奧利那樣一言不發(fā)地度過一個晚上嗎？從我這些年的所見所聞來看，她們不能。

男性朋友間的交流方式對女人來說很難理解，但真的沒有什么值得大驚小怪的。

我們調(diào)侃對方，因?yàn)檫@樣很有樂趣，還因?yàn)檫@意味著我們對朋友了解至深，對彼此的關(guān)系有足夠的信心。我們調(diào)侃朋友，同時(shí)也樂意被當(dāng)作調(diào)侃的對象。有時(shí)我們認(rèn)為沒必要打破沉默，因?yàn)槲覀兌己芟矚g那種清靜。僅此而已。