崔 紅

(商丘工學(xué)院 基礎(chǔ)教學(xué)部，河南 商丘 476000)

河南是中華民族與華夏文明的發(fā)源地，文物古跡眾多，旅游資源豐富。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2017年，河南有世界文化遺產(chǎn)6項(xiàng)25處，全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位358處，國(guó)家AAAAA級(jí)旅游景區(qū)13處，但部分景區(qū)的對(duì)外宣傳，尤其是針對(duì)入境游客的景區(qū)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)的英文翻譯，存在著大量錯(cuò)拼、誤譯、漏譯等現(xiàn)象。作為景區(qū)建設(shè)的軟件部分，公示語翻譯是發(fā)展旅游業(yè)不可缺少的一部分。隨著各地旅游度假區(qū)的整合、改善、創(chuàng)新，為了吸引更多的國(guó)際游客, 景區(qū)公示語翻譯應(yīng)當(dāng)受到更多關(guān)注。

一、 公示語及其翻譯現(xiàn)狀

公示語是指公開面對(duì)公眾的告示、指示、提示或警示及與其相關(guān)的信息，是一種常見于受眾生活中的特殊文體。公示語應(yīng)用得最為廣泛的地方是：公共設(shè)施、公共機(jī)構(gòu)、區(qū)域名稱、旅游景點(diǎn)、軍警重地、生產(chǎn)基地以及其他易招致危險(xiǎn)的場(chǎng)所，或者是某些需要公示職務(wù)、職稱的場(chǎng)所等，分為指示性公示語、提示性公示語、限制性公示語和強(qiáng)制性公示語四類[1]。公示語多使用簡(jiǎn)潔的表達(dá)形式傳達(dá)出明確的內(nèi)容。由于公示語具有“內(nèi)容廣泛，一定的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)型，且受時(shí)間和空間限制，不便于讀者詳思細(xì)解”的特點(diǎn)。因此，好的公示語的譯語應(yīng)該具備如下三個(gè)特點(diǎn)：信息保真度高，與目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣一致，符合目標(biāo)語讀者的思維方式。

“公示語”一詞首次出現(xiàn)在2002 年《北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》第5期發(fā)表署名為“北竹、單愛民”的“談?dòng)⒄Z公示用語的語言特點(diǎn)與漢英翻譯”一文中[2]，十幾年來逐漸成為翻譯研究的熱門話題。在“公示語翻譯研究十年綜述”一文中，鄒彥群等人對(duì)歷年來針對(duì)公示語翻譯發(fā)表的文章進(jìn)行歸納總結(jié)，發(fā)現(xiàn)針對(duì)公示語翻譯，我們沒有統(tǒng)一的翻譯理論作指導(dǎo)，現(xiàn)有公示語翻譯要求也不統(tǒng)一，翻譯質(zhì)量亟待提高[3]。

我國(guó)雖為翻譯大國(guó)，但絕非翻譯強(qiáng)國(guó)，主要原因是當(dāng)前從事翻譯工作人員專業(yè)水平參差不齊，部分翻譯公司對(duì)待翻譯問題敷衍了事，翻譯使用單位也不負(fù)責(zé)任。上述情況的存在，嚴(yán)重影響了我國(guó)的翻譯水平，低劣的翻譯作品不僅讓人不知所云，甚至影響我國(guó)的國(guó)際形象，特別是在公示語翻譯上，問題表現(xiàn)得尤其突出, 主要包括翻譯人員的專業(yè)水平過低，職業(yè)道德不高；使用譯文的管理者馬虎行事，不懂外語[4]。這些都是直接影響到公示語翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。

我國(guó)的公示語翻譯的治理和整頓已成為翻譯界的嚴(yán)峻課題。過去，由于對(duì)公示語翻譯重視不夠，缺乏深入研究，導(dǎo)致我國(guó)的公示語漢英翻譯存在沒有統(tǒng)一的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)等諸多問題。 除此之外, 大量有中國(guó)特色和濃厚地方文化色彩的公示語的翻譯尚需斟酌。為了提高我國(guó)的國(guó)際文化影響力，把中國(guó)特色展示給世界，并且給國(guó)際友人提供一個(gè)良好的旅游環(huán)境和氛圍, 必須加大公示語翻譯的研究，提高公示語翻譯的水平。

二、景區(qū)公示語翻譯的語料分析

通過對(duì)河南某些景區(qū)進(jìn)行實(shí)地考察，作者從收集的資料中，總結(jié)歸納出以下幾類錯(cuò)誤。

(一)書寫不規(guī)范

1.拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤是最常見的一種, 通常是由于混淆了相似字母、漏寫字母, 或顛倒字母順序等原因造成的。

例如，游客休息設(shè)施：“Tourusts’ Lounge” 中“Tourust”應(yīng)為“Tourist”。 外來車輛嚴(yán)禁駛?cè)耄骸癗o entry for venhicle” 中“venhicle”應(yīng)為“vehicle”。 在景區(qū)內(nèi)二次消費(fèi) 請(qǐng)索取報(bào)銷憑證：“In the scenin area of secondary consumer.Please requested recipet vouchet”中“scenin”應(yīng)為“scenic”, “recipet vouchet”應(yīng)為“receipt voucher ”。

2.大小寫錯(cuò)誤

英語公示語在書寫上可以全部(或?qū)⑿枰獜?qiáng)調(diào)的部分)大寫，或?qū)嵲~的首字母大寫，句末常不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。不規(guī)范的公示語不僅影響美觀，更有可能會(huì)引起信息誤導(dǎo)。

如，游客大廳開水供應(yīng)：“Hot water Supply at Tourist Hall”中實(shí)詞“water”也應(yīng)大寫；再如，滑索下站：“The Bottom Of The Cableway”中虛詞“of ”“the”都不應(yīng)該大寫。

3.連字符錯(cuò)用

連字符是用于一個(gè)合成詞的兩部分之間的或一個(gè)單詞的字節(jié)之間的一種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，尤其是一行或一段結(jié)束時(shí)用，或者連接兩個(gè)詞重新組合形成復(fù)合詞并有新意義。標(biāo)識(shí)語中連字符錯(cuò)用，主要體現(xiàn)在不該有連字符的地方出現(xiàn)連字符，或是在構(gòu)成復(fù)合詞時(shí)連字符后使用復(fù)數(shù)。例如，觀光車：Sight-seeing Bus 應(yīng)為“Sightseeing Bus”，群瀑溝：Multi-waterfalls channel 應(yīng)為“Multi-waterfall Channel”。

4.地點(diǎn)名詞不統(tǒng)一

地點(diǎn)是重要的旅游信息，地點(diǎn)名詞的翻譯，多用音譯和意譯相結(jié)合的方法，音譯使用的漢語拼音，首字母應(yīng)大寫，其余均小寫，雙音節(jié)和多音節(jié)詞連在一起拼寫為宜，且同一景區(qū)內(nèi)翻譯只需采用一種形式。例如，天壺瀑布：“Tian Hu waterfall”中“Tian Hu”不應(yīng)分開，“天界山”可以直接翻譯為“Tianjie Mountain”而不用寫為“Boundary Mountain”?！吧徎ǘ础北环g為“Lotus flower Cave” 和“Lotus Cave”兩種形式，給游客帶來了混亂和迷惑。

5.慣用語不規(guī)范

慣用語為國(guó)際上通用的標(biāo)識(shí)語，有標(biāo)準(zhǔn)的翻譯形式。慣用語亂譯表示不考證國(guó)際通用慣用語而借用漢語表達(dá)或者其他英文表達(dá)。例如，“公用衛(wèi)生間：Public washroom”應(yīng)為“Toilet”，“男/女衛(wèi)生間”不應(yīng)為“Male/ Female toilet”而應(yīng)為“Gentlemen/ Ladies” 或者 “Men/ Women”， “問詢服務(wù)”不應(yīng)為“Inquiry service”而為“Information”， “票務(wù)服務(wù)” “Ticketing service” 中Ticket為名詞，且應(yīng)為“Ticket Service”。

(二)胡譯亂譯

景區(qū)公示語常有英漢交雜，或者全部漢語的情況，機(jī)器翻譯的痕跡明顯，有些譯文不知所云。如，暖翁石：“Warm WengShi”，翻譯時(shí)前半部分是英語，后半部分是漢語，正確的譯法應(yīng)為：Nuanweng Stone。再如，潭深水涼請(qǐng)勿游泳：Tan Shenshui cool do not swim，“Tan Shenshui”為漢語拼音，應(yīng)改為：Do not swim in the deep water。又如，“竹筍生命請(qǐng)愛惜，君子仁厚養(yǎng)正氣”：“Good use of bamboo life.The gentleman how vital qi”，正氣被翻譯成“vital qi”， “小草微微笑，請(qǐng)您走便道”翻譯為“Apc Micro smile, please follow the sidewalk”中“Apc Micro”不知所云。

(三)中式思維

通過考察各處景區(qū)發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)存最大問題之一便是中式思維太明顯，很多翻譯還只是按照絕對(duì)的字對(duì)字的翻譯，因此翻譯出的公示語冗長(zhǎng)且不明所以。例如，“ 青青籬笆很可愛，請(qǐng)您不要去破壞”翻譯成為“Green fences lovely please don’t go to destruction”，又如“此處易崩塌 請(qǐng)勿靠近”為 “Easy to collapse here Do not close”，“水深四米，請(qǐng)勿戲水4m deep water.No playing with water”。

三、相關(guān)公示語翻譯研究

戴宗顯、呂和發(fā)認(rèn)為，功能對(duì)等，情景相同，對(duì)象一致，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)是公示語漢英翻譯所應(yīng)遵循的一般標(biāo)準(zhǔn)[5]。羅選民教授也撰文寫道：“規(guī)約性涉及到了公示語翻譯的規(guī)則文體，尤其是特定表達(dá)方式或特定場(chǎng)所、地名的翻譯。由于歷史沿革和語言、文化習(xí)慣，很多公示語的翻譯都已約定俗成，不能隨意變更，否則會(huì)產(chǎn)生歧義?！盵6]盡管當(dāng)前多數(shù)公示語已經(jīng)有了對(duì)應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)英文譯本，但隨著具體語境的改變，可以作適當(dāng)調(diào)整，用言簡(jiǎn)意賅的語言使公示語更加符合國(guó)外游客的意識(shí)形態(tài)。

目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論，最早由德國(guó)的Vermeer提出，該理論認(rèn)為，翻譯是以原文為基礎(chǔ)的有目的的行為，這一行為必須經(jīng)過協(xié)商來完成；翻譯必須遵循一系列法則，其中目的法則居于首位。也就是說，譯文取決于翻譯的目的(目的性法則)。翻譯的目的不同，翻譯時(shí)所采取的策略、方法也不同。此外，翻譯還須遵循“語內(nèi)連貫法則(連貫性法則)”和“語際連貫法則(忠實(shí)性法則)”。前者指譯文必須內(nèi)部連貫,在譯文接受者看來是可理解的，后者指譯文與原文之間也應(yīng)該有連貫性。這三條原則提出后，評(píng)判翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不再是“對(duì)等”，而是譯本實(shí)現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)的“充分性”。譯文取決于翻譯的目的，譯者應(yīng)該根據(jù)不同的翻譯目的采用相應(yīng)的翻譯策略，而且有權(quán)根據(jù)翻譯目的決定原文的哪些內(nèi)容可以保留，哪些需要調(diào)整修改。具有意動(dòng)效果與“言后之力”是公示語的主要目的，也就是說公示語傳達(dá)的信息要被受示人理解并有所行動(dòng)[6]。公示語翻譯不一定要保持文本之間的對(duì)等，但是必須保證源語與譯語在目的和功能方面的對(duì)應(yīng)，因此目的論對(duì)公示語翻譯有較好的指導(dǎo)作用。

四、目的論觀照下景區(qū)公示語的翻譯策略

(一)連貫性法則

連貫性法則要求譯文必須內(nèi)部連貫,在譯文接受者看來是可理解的。這一法則告訴我們，譯文是一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的語篇，必須連貫通順。上文所指出的“拼寫錯(cuò)誤”“連字符使用有誤”“互譯亂譯”都違背了這一法則。如果譯文不能做到連貫通順，則表達(dá)信息的功能就無法實(shí)現(xiàn)。

游客休息設(shè)施：“Tourusts’ Lounge” 中“Tourust”應(yīng)該為“tourist”.外來車輛嚴(yán)禁駛?cè)耄骸癗o entry for venhicle”中“venhicle”應(yīng)為“vehicle”.

觀光車：Sight-seeing Bus 應(yīng)為“Sightseeing Bus”，群瀑溝：Multi-waterfalls channel 應(yīng)為“Multi-waterfall Channel”。

潭深水涼請(qǐng)勿游泳：Tan Shenshui cool do not swim，“Tan Shenshui”為漢語拼音，應(yīng)改為：Do not swim in the deep water或 No swimming in deep water。

(二)忠實(shí)性法則

忠實(shí)性法則要求譯文與原文之間也應(yīng)該有連貫性。在翻譯的時(shí)候，譯者不能隨心所欲，譯文翻譯的再優(yōu)美，如果不與原文對(duì)應(yīng)也起不到應(yīng)有的效果。

“不可回收物”不應(yīng)是Organism而是Non-recyclable；“請(qǐng)勿在吊橋上搖晃、監(jiān)護(hù)好老人和小孩” 不應(yīng)是Do not shake in the suspension bridge, care “good” old man and child，而應(yīng)翻譯為：Do not play on the suspension bridge; take care of the old and the young；“云峰畫廊”被譯成了Gallery in the Cloud Top，但此處的“畫廊”并不是指收藏、陳列或銷售美術(shù)作品的場(chǎng)所，而是觀景臺(tái)，所以應(yīng)改為Yunfeng Viewing Platforms。

(三)目的性法則

目的性法則是指翻譯策略取決于翻譯的目的，強(qiáng)調(diào)翻譯的“充分性”而不是“對(duì)等”。標(biāo)識(shí)語要求簡(jiǎn)潔明了突出主題，漢語思維多婉轉(zhuǎn)提示，且傾向于使用古詩詞或者對(duì)仗句式突出一種意境；而英式思維多直截了當(dāng)，用言簡(jiǎn)意賅的語言突出主題。公示語翻譯的終極目的就是給國(guó)外游客提供信息、指點(diǎn)說明，因此，翻譯時(shí)不能按照中國(guó)人的思維習(xí)慣進(jìn)行翻譯，而應(yīng)該制定符合國(guó)外游客思維的公示語。這就要求標(biāo)識(shí)語譯者要采用英式思維，避免直接翻譯帶來的晦澀難懂。“ 青青籬笆很可愛，請(qǐng)您不要去破壞”則應(yīng)翻譯為“Please do not damage the lovely green fence”?！按颂幰妆浪?請(qǐng)勿靠近”應(yīng)為 “Danger! Keep Off”?！八钏拿祝?qǐng)勿戲水”中“水深四米”無須翻譯，只需譯為“No Paddling”。

如果某一標(biāo)識(shí)國(guó)外沒有相對(duì)應(yīng)的表述，則應(yīng)該明確表達(dá)信息，例如，“兒童標(biāo)高線”被翻譯成了Elevation Line of Children，這種譯法會(huì)讓國(guó)外游客不知所云，如果進(jìn)一步解釋說明，翻譯成“Free for children less than 1.4m”就比較容易理解了。

五、結(jié)語

良好的國(guó)際語言環(huán)境是建設(shè)國(guó)際化的大都市、真正做到與國(guó)際接軌的前提條件。在這樣一種大環(huán)境中, 加強(qiáng)公示語翻譯的研究和采取切實(shí)有力的措施來治理和改善公示語翻譯的質(zhì)量, 是宣傳我國(guó)文化和提高我國(guó)國(guó)際水平的重要渠道。作為譯者, 首先要提高個(gè)人的專業(yè)水平，認(rèn)真探討公示語的語言特點(diǎn)、功能意義, 分析漢英公示語的文化差異。其次要提高自己的職業(yè)道德水準(zhǔn)和跨文化交際意識(shí)。翻譯并不是簡(jiǎn)單的字對(duì)字的翻譯，也不是很多人認(rèn)為的會(huì)外語就能翻譯，而是需要扎實(shí)的基本功，深厚的文化功底和對(duì)中外文化差異的了解。只有把國(guó)外友人的文化習(xí)俗和中國(guó)傳統(tǒng)特色相結(jié)合，才能制定出高水平的公示語翻譯。作為公示語使用者的旅游單位更要有責(zé)任感，在譯文的采納上精益求精。作為社會(huì)更要提高對(duì)公示語的重視程度，制定公示語翻譯公約，規(guī)范公示語翻譯市場(chǎng)。只有這樣，才能凈化我國(guó)的公示語語言環(huán)境，讓公示語翻譯發(fā)揮其應(yīng)有的作用。