□ 譚世楨

如今中國(guó)崛起，“一帶一路”倡議的推進(jìn)，對(duì)外開放程度越來越高，同時(shí)也有不少疑慮甚至非議之聲隨之而來，這就需要我們“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”。而廣東毗鄰港澳，歷史上就是中外文化的融合之地，對(duì)外來文化有先知先覺的優(yōu)勢(shì)，因此制作有國(guó)際特色的“南派紀(jì)錄片”，不僅有政治上的優(yōu)勢(shì)和經(jīng)濟(jì)上的訴求，更能為廣東的電視圈增添一抹亮色。在2017年“一帶一路”高峰論壇期間廣東廣播電視臺(tái)推出的《海絲尋夢(mèng)錄》獲得了廣東省第十屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一”工程獎(jiǎng)，2017年廣東省廣播影視獎(jiǎng)電視紀(jì)錄片一等獎(jiǎng)。該片沿著21世紀(jì)海上絲綢之路，從世界絲綢之源出發(fā)，奔赴五大洲28個(gè)國(guó)家，見證貿(mào)易形式的歷史演變，探訪廣東企業(yè)、解碼中國(guó)制造，體驗(yàn)一帶一路互聯(lián)互通。以海絲題材為核心的如此大范圍、高頻率的國(guó)際化的創(chuàng)作，在廣東的紀(jì)錄片創(chuàng)作歷史上也是少有的，該片在廣東衛(wèi)視和央視紀(jì)錄片頻道播出后也得到了廣泛的好評(píng)，筆者作為其中一名導(dǎo)演，希望結(jié)合自己海外拍攝和創(chuàng)作的體會(huì)，探討“一帶一路”主題紀(jì)錄片的歷史價(jià)值所在。

一、以全球化、大視野的理念謀篇布局

經(jīng)過40年的改革開放，如今中國(guó)已經(jīng)成為了全球第二大的經(jīng)濟(jì)體，2013年，中國(guó)政府提出了共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和21世紀(jì)“海上絲綢之路”的倡議，引起了國(guó)際社會(huì)的密切關(guān)注，在大變局之中，中國(guó)如何與世界和諧共贏也吸引了全世界的目光。在這樣的時(shí)代背景下，面對(duì)這樣一個(gè)大題材，既是紀(jì)錄片人難得的一次機(jī)會(huì)，也是一個(gè)挑戰(zhàn)，不少同行也把目光聚焦于此，《一帶一路》《海上絲綢之路》等都是此類高質(zhì)量的作品，那作為后來者，要怎么啃下這塊硬骨頭，做出南派紀(jì)錄片的特點(diǎn)呢？為此，攝制組的成員在拍攝該項(xiàng)目之前就形成共識(shí)，還是要圍繞“紀(jì)錄廣東，傳播中國(guó)，聯(lián)接世界”的思想去創(chuàng)作，另外這個(gè)系列片不是局限于廣東、局限于中國(guó)的，而是放眼全球的項(xiàng)目，否則就失去了拍攝的意義。而且該項(xiàng)目一定要把故事放在全球化浪潮的大時(shí)代背景下去講述，把中國(guó)和沿線國(guó)家中那些精彩的經(jīng)濟(jì)合作和人文交流的故事通過大家都看得懂的國(guó)際化影像表達(dá)出來。另外通過這些故事我們?cè)噲D表達(dá)中國(guó)的“一帶一路”倡議并不意味著政治上的威脅，是開放融合、互惠互利、能夠給世界范圍內(nèi)其他國(guó)家?guī)戆l(fā)展的機(jī)遇，有望于促進(jìn)中國(guó)乃至世界的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。作為一個(gè)紀(jì)錄片人，如果沒有這樣的歷史使命感，局限于一城一地，既沒有高度，影響力更談不上了。但是概念化的戰(zhàn)略也需要具象的表達(dá)，否則只會(huì)迷失在無盡的題材之中，陷入“高、大、上”空洞的表達(dá)，以及落入政論片高舉高打的宣傳怪圈中，這既不符合《海絲尋夢(mèng)錄》創(chuàng)作的初衷，更不是南派紀(jì)錄片以小見大，平民視野的優(yōu)勢(shì)所在。在前期的策劃中，明確了拍攝的主要內(nèi)容和制作的方向，對(duì)整個(gè)團(tuán)隊(duì)來說是至關(guān)重要的，這不僅確定了指導(dǎo)思想，更做好了跨國(guó)拍攝的思想上的準(zhǔn)備和國(guó)際化的視野，也對(duì)如何講好中國(guó)故事打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

二、以平民視角，切割宏大主題，講述中國(guó)故事

中國(guó)全球化正在加速，“一帶一路”倡議推進(jìn)的過程中雖然我們強(qiáng)調(diào)“互惠互利”“打造命運(yùn)共同體”，但還是有不同的聲音，國(guó)家經(jīng)濟(jì)安全和政治風(fēng)險(xiǎn)仍然是不少國(guó)家的主要考慮，在這種時(shí)代背景下，紀(jì)錄片作為文化共通性極強(qiáng)的影像產(chǎn)品，在國(guó)際傳播與對(duì)外宣傳活動(dòng)中發(fā)揮著不可替代的作用，但是用何種方式去講述中國(guó)的故事卻是一件糾結(jié)的事情，作為一名中國(guó)的電視人，我們?nèi)匀豢梢郧宄赜浀卯?dāng)初BBC拍攝的《中國(guó)人來了》帶來的影響是多么的糟糕，所以在與外部世界的不斷磨合中尋找普世性的共同價(jià)值觀，找到最終可以接受的焦點(diǎn)是我們所追求的目標(biāo)。好在南派紀(jì)錄片多年的積累和國(guó)際化的探索為我們指引了方向，與國(guó)內(nèi)同類題材“以我觀物”的視角不同，《海絲尋夢(mèng)錄》用典型的南派紀(jì)錄片的手法，將宏大主題切分成具體的人物、故事，從外來“他者”的眼光看廣東、看中國(guó)、看“一帶一路”——全片21個(gè)故事的主角，九成以上都是外國(guó)人。這就是一部典型的既“接地氣”又“顯洋氣”的片子，看了之后不少觀眾覺得，原來“一帶一路”這樣宏大的題材，也可以通過普通、鮮活的人物故事與生活體驗(yàn)呈現(xiàn)出來，通過人的經(jīng)歷來講述歷史與現(xiàn)實(shí)之間、不同國(guó)家和經(jīng)濟(jì)體之間的關(guān)系，以普通人的命運(yùn)的變化折射出大時(shí)代的變遷。

例如我們到越南拍攝TCL的越南制造工廠，我們選取越南人蔡美榮作為故事的主角，她今年47歲，進(jìn)入工廠已經(jīng)17年了，剛進(jìn)入工廠的時(shí)候只是普通的員工，月工資只有40多美金，現(xiàn)在她已經(jīng)是工廠的中層，每月到手大約400多美金，在當(dāng)?shù)匾呀?jīng)算是中高的收入了，原先她家里只是越南的普通家庭，并不寬裕，現(xiàn)在她在邊和市買了一塊地，建起了3層的小樓，家里還有2輛摩托車，算是比較富足了。我們問她為什么在中國(guó)企業(yè)待了這么長(zhǎng)的時(shí)間，她告訴我們說，除了經(jīng)濟(jì)收入之外，中國(guó)企業(yè)比較有人情味。2005年的時(shí)候，她母親病重，老板二話不說給她放了一個(gè)多月的假去照顧母親，陪伴母親直到去世，這讓她十分感動(dòng)。

試想一下，如果國(guó)外的觀眾看到不同國(guó)家的人民在絲路沿線安居樂業(yè)的真實(shí)故事，他們對(duì)遙遠(yuǎn)的中國(guó)，對(duì)原本不太了解的絲路的歷史與現(xiàn)實(shí)，無疑會(huì)有更加直觀親切的感受。還是那句話，好的故事往往勝過千言萬語，這也是紀(jì)錄片創(chuàng)作者不斷追求的目標(biāo)。“一帶一路”題材紀(jì)錄片既需要大開大合的作品，更需要細(xì)膩講述、生動(dòng)感人的力作，這也是南派紀(jì)錄片的優(yōu)勢(shì)所在。

三、以“夢(mèng)想”為媒，聯(lián)接世界，傳播中國(guó)聲音

有著兩千年歷史的絲綢之路，是溝通東西方文明的橋梁和紐帶。因此，《海絲尋夢(mèng)錄》作為“一帶一路”主題紀(jì)錄片必然有較強(qiáng)的跨文化傳播屬性，如何讓接受者不誤讀紀(jì)錄片的原義，讓平民視角的故事不流于平凡，這是我們考慮更多的問題，也就是說要怎樣把你想講的故事、希望體現(xiàn)的價(jià)值觀，用一種共通的語言來告訴“地球村”的伙伴們。我們思來想去，夢(mèng)想就是很好的載體，一定程度上“夢(mèng)想是全世界通用的貨幣”，無論是“中國(guó)夢(mèng)”還是“美國(guó)夢(mèng)”，每個(gè)人心中其實(shí)都有一個(gè)小小的夢(mèng)想，小小的目標(biāo)，只有把這一點(diǎn)記錄下來，我們的創(chuàng)作才能夠跨越文化和制度背景的普遍人性和心理，才有可能打動(dòng)生活在不同環(huán)境中的人們，使我們的作品在發(fā)出中國(guó)聲音的同時(shí)，盡可能為更多國(guó)家的觀眾所喜聞樂見，讓整個(gè)故事得到有效傳播，讓主題得到升華。

過去由于中國(guó)紀(jì)錄片歷史類、文化類題材較多，強(qiáng)調(diào)教育意義、節(jié)奏緩慢、娛樂性較弱，往往對(duì)國(guó)際觀眾造成理解與欣賞障礙。要跨越文化障礙，就要讓海外觀眾了解所表現(xiàn)的內(nèi)容和中國(guó)人的生活有什么關(guān)系?！逗＝z尋夢(mèng)錄》大部分的故事，都是圍繞“夢(mèng)想”去展開，比如比亞迪新能源汽車的綠色夢(mèng)想；唯美集團(tuán)讓中國(guó)陶瓷走向世界的夢(mèng)想；土耳其小伙子的絲綢之夢(mèng)等，這些故事借助影像的力量，通過真實(shí)記錄當(dāng)?shù)厝说拿\(yùn)的變遷展示了“一帶一路”是開放融合、互利共贏、和平發(fā)展的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和人文交流大通道，可以說現(xiàn)在大段的高亢晦澀的旁白也許比不上中國(guó)船只上斐濟(jì)漁民樸實(shí)的影像：跟中國(guó)人一樣用筷子吃飯。因此從普通人的視角出發(fā)，將他們的生活和夢(mèng)想帶入其中，探索隱藏在“一帶一路”上的情感紐帶，更能以小見大地傳播中國(guó)文化和東方價(jià)值觀。

現(xiàn)在隨著中國(guó)“一帶一路”倡議的推進(jìn)，全球融合的步伐越來越大，對(duì)于廣東來說，海絲歷時(shí)兩千多年，跟廣東有貿(mào)易關(guān)聯(lián)的國(guó)家、地區(qū)數(shù)以百計(jì)，這些都是屬于廣東與沿線各國(guó)人民的共同記憶，是南派紀(jì)錄片人取之不盡的富礦，也是我們得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)?？梢哉f《海絲尋夢(mèng)錄》為“南派紀(jì)錄片”加上了“國(guó)際化”的注腳，也是一個(gè)良好的開端，該片凸顯了新時(shí)代背景下南派紀(jì)錄片的風(fēng)格，從中我們可以看到全球取材在紀(jì)錄片中巨大的力量，在這種力量作用下的南派紀(jì)錄片在重大題材的創(chuàng)作上也找到了“紀(jì)錄廣東，傳播中國(guó)，聯(lián)接世界”的嶄新方式！