編譯 姚人杰

美國科幻小說家約翰·斯卡爾齊寫過一本《生命之鎖》，描寫一種神秘病毒使得部分感染者的身體被完全禁錮，只能通過意識來操縱機(jī)器人軀殼或者人類化身。而以下的這篇微型科幻小說《假面軀殼》中的構(gòu)想與其有異曲同工之妙，人類的意識能夠儲存起來，并輸入任何一具軀殼里面。富裕人士能夠擁有自己的軀殼，而窮人們只能分時(shí)共享軀殼，就像現(xiàn)在的我們使用共享單車一樣……

謀殺已經(jīng)從人類的存在領(lǐng)域內(nèi)消失了。這不是因?yàn)榈赖赂械奶嵘蜢`魂的純化，而是僅僅因?yàn)椤八勒哒f不出秘密”這個(gè)說法不再正確。

這天下午明媚又溫暖，新約翰內(nèi)斯堡的垂直建筑物熠熠生輝，露臺上聚滿了行人，機(jī)器人處理著各自的任務(wù)。我漫步走進(jìn)陽光中，享受海上吹來的微風(fēng)，平和的環(huán)境似乎未受侵犯。我?guī)缀醪挥浀梦以鹊男彰冶仨氁殚啓n案，但眼下細(xì)節(jié)并不重要。我必須要會一會某個(gè)人，但我的內(nèi)心很矛盾。我會感謝這個(gè)人，還是會用這對細(xì)瘦的黑色手臂之下隱藏的液壓力量來扭掉他的腦袋？

23世紀(jì)接近尾聲的時(shí)候，人類已經(jīng)擴(kuò)散到星辰之中，我們的太空艦船已經(jīng)到過100多個(gè)新世界，舊日的地球正在擺脫過去的環(huán)境破壞。如今的地球人口只是過去數(shù)量的一丁點(diǎn)，技術(shù)已經(jīng)補(bǔ)救了人類的許多不足。在人類這個(gè)宇宙中新生的種族的烏托邦發(fā)明之中，包括了許多科技策略，它們令死亡不再是一件確鑿的事。

死亡在一次意外事故中找上了我——“地下疾車”是一種借助磁感應(yīng)而疾駛在全球各地的真空管道內(nèi)的子彈頭列車，我遭遇了一次“地下疾車”故障。眾多的失效安全措施救下許多乘客，但我倒霉至極，當(dāng)途經(jīng)的開羅-新約翰內(nèi)斯堡特快列車的龐大重量導(dǎo)致塑料混凝土和強(qiáng)化合金震動(dòng)碎裂時(shí)，我剛好擋在一根坍塌的支柱前面。后來別人告訴我，我根本沒有時(shí)間去感受痛苦。那是一次快速、干凈利索的解脫。

直到后來，我才發(fā)現(xiàn)這件事還有可疑之處。我的軀體遭到毀壞，但沒有超出當(dāng)?shù)蒯t(yī)療系統(tǒng)所能暫停生命、予以修理的程度。聽完我的訴說后，相關(guān)人士驚訝地?fù)P起眉毛，答應(yīng)對事件進(jìn)行審查，但我沒再聽到下文；直到一位關(guān)心我的醫(yī)生偷偷遞給我一份秘密調(diào)查結(jié)果，表明當(dāng)時(shí)的主管醫(yī)療技師沒有追求其他可能的選擇方案，而是直接選擇立刻執(zhí)行賽博化身程序。

賽博化身是法律規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)退路，在其中，人格被從大腦的化學(xué)基質(zhì)中下載下來，儲存起來，直到在任何一種可用的軀殼中復(fù)活過來。軀殼包括半機(jī)械人軀殼、機(jī)器人軀殼、硬光全息軀殼，只要你喜歡，哪一種都行。當(dāng)然，只有富人才負(fù)擔(dān)得起屬于他們的新身體；我們其余人只能利用分時(shí)共享的軀殼，盡管時(shí)有不便，它們還是提供了慰藉。

昨天，我是一名沖浪高手，騎在高聳的、像玻璃一樣光滑的海浪之墻上，海浪不斷撲打在海灘上；前天，我欣喜地陶醉于音樂，訪問與我同步的全息影像中的固定步驟——我以前從未彈奏過鋼琴，但肯定不想再次彈奏。今天，我所在的這具軀殼會讓我在早逝之前羨慕不已，修長而黝黑的身軀穿戴一新，在流暢的布魯斯音樂中給人留下深刻印象。她（軀殼的主人）畫了眼妝，而我享受于沒人知道我是誰的這項(xiàng)事實(shí)。只有死者才能識別出彼此，感知到我們已經(jīng)變成擬仿體，并在我們擦肩而過時(shí)致以會意的笑臉，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在成了精英。

我看見我在追蹤的那個(gè)人在一家戶外咖啡館找位子坐下，這家咖啡館位于一家酒店對面的玻璃峭壁的底部，高聳的酒店降落點(diǎn)平臺投射下陰涼。這是他吃午餐的時(shí)間。

我自信滿滿地走著，高跟鞋的響聲幾乎湮沒在行人的步行聲響中，直到我坐進(jìn)他對面的椅子，靜靜地注視他的雙眼。他稱不上難看，頭顱的骨骼堅(jiān)硬，一頭金發(fā)很稠密，下顎結(jié)實(shí)；他進(jìn)行的回溯青春手術(shù)確實(shí)十分高明，令本來有120歲的他看上去像個(gè)安逸的30歲青年，我也感知到他很欣賞我佩戴的這只血肉與合金結(jié)合的手套?！皞愃贡めt(yī)生?！蔽覇X說道。

一名機(jī)器人侍者懸浮在旁邊。倫斯堡輕聲點(diǎn)了兩杯茶飲。

“你讓我處于不利地位，”他呢喃道，“過去的人是不是這么說的？你知道我的名字，我卻不知道你姓甚名誰?！?/p>

我遞出一只纖纖玉手，然后莞爾一笑，最后重新查閱了檔案——奧妮卡，對，那是我的名字?！拔沂菉W妮卡·卡比拉?！?/p>

他皺起眉頭，顯然是記不起這個(gè)姓名?！霸蹅冇袥]有遇見過？”他現(xiàn)在咧嘴笑道，“我確信我會記得一位如此有魅力的女士。”

我對他亮出笑臉，這是他的恭維所應(yīng)得的，接著我向后靠在椅背上，凝望遠(yuǎn)方的大海，這時(shí)機(jī)器人侍者載著上好的瓷杯和一只玻璃壺飛了回來。當(dāng)我們捧起兩杯散發(fā)芬芳的茶水時(shí)，我已經(jīng)打定主意。我不會殺了他。

相反地，我舉起茶杯，向他致意。“謝謝你，”我輕聲說道，微笑突然間變得十分真摯，“你本來可以將我放回我的血肉之軀，但你草率地重新指定我的命運(yùn)。我知道你每次將一名病人送入進(jìn)行硬備份后，你會從仿生?？刂圃焐棠莾嘿嵉揭还P酬金。你的做法讓機(jī)器人產(chǎn)業(yè)興旺發(fā)達(dá)，很久以來，我一直想要為此而殺掉你。”他的眼睛瞇縫起來，我的電子感應(yīng)器看見他的脈搏加速、瞳孔放大，還有十多種其他征兆?！暗麄冎粫⒛愕娜烁裰匦伦⑷肓硪慌_硬盤，而且我也并非被仇恨充滿頭腦，以至于會徹底摧毀你的大腦，以絕后患?！碑?dāng)他因?yàn)楫?dāng)下的猶疑而轉(zhuǎn)頭時(shí)，我的目光像玻璃刀刃一樣對準(zhǔn)他的眼睛?！暗阒勒?？我喜歡我現(xiàn)在的處境。感覺并非如此不同——在某些方面還好過以前?！蔽以俅芜攘丝诓杷又酒鹕?，傾身越過餐桌，在他的耳畔輕聲說道：“所以我會祝你好運(yùn)和長壽，但希望你在未來會將選擇權(quán)留給你的病人們?！?/p>

我站起身，走進(jìn)陽光里，混入露臺上的人群中。我知道倫斯堡眼下肯定心驚膽戰(zhàn)，那是一種我已經(jīng)不再做得到的人類反應(yīng)。但那是他得要付出的小小代價(jià)。

因?yàn)槲乙呀?jīng)認(rèn)識到，人生確實(shí)是在終結(jié)時(shí)才開始。