王其進(jìn)

從知道馬克龍?jiān)L華大概日期到新書(shū)上市，如此重要的，需要進(jìn)行重大選題備案的圖書(shū)，四川人民出版社和鳳凰阿歇特只用了50天的時(shí)間，堪稱(chēng)奇跡。

南美熱帶雨林中的一只蝴蝶，偶爾扇動(dòng)幾下翅膀，便可能在兩周后引起美國(guó)德克薩斯州的一場(chǎng)龍卷風(fēng)，這句話(huà)太聳人聽(tīng)聞所以讓人印象深刻。南美洲的蝴蝶振翅能不能生成德克薩斯州的颶風(fēng)我不知道，但是2017年法國(guó)的一場(chǎng)總統(tǒng)選舉，甚至再往前推，馬克龍的祖母在30多年前對(duì)他的一句教導(dǎo)，影響到了身在中國(guó)的一個(gè)小編輯的生活，確是毋容置疑的。

《變革》是法國(guó)總統(tǒng)馬克龍的親筆自傳，出版于2016年，當(dāng)時(shí)他年僅38歲，政界最高職位是法國(guó)經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)。當(dāng)他決定以獨(dú)立參選人的身份參與法國(guó)總統(tǒng)選舉時(shí)，其中一個(gè)重要舉措就是出版《變革》一書(shū)，這本書(shū)不僅是他本人的自傳，也是他的競(jìng)選綱領(lǐng)。此前馬克龍并不為人所知，幾乎沒(méi)有人相信他會(huì)成功——除了XO出版社的老板。他和馬克龍是認(rèn)識(shí)多年的好朋友。他為馬克龍出版了《變革》，半年內(nèi)在法國(guó)就銷(xiāo)售了20萬(wàn)冊(cè)。

《變革》中文版一書(shū)作為四川人民出版社2018年的開(kāi)年大書(shū)，于2018年1月8日馬克龍?jiān)L華期間同步推出，不到一個(gè)月即實(shí)現(xiàn)加印，當(dāng)當(dāng)、京東、亞馬遜三大網(wǎng)店專(zhuān)題銷(xiāo)售，經(jīng)濟(jì)效益初顯；該書(shū)的出版還得到國(guó)家新聞出版廣電總局、中國(guó)外交部、法國(guó)外交部和法國(guó)大使館的關(guān)注與支持，新華社以英文和法文的報(bào)道向全世界發(fā)布，法新社、德國(guó)世界報(bào)等國(guó)際媒體也刊發(fā)了相關(guān)信息，此外本書(shū)還頻繁出現(xiàn)在鳳凰新聞、網(wǎng)易新聞和澎湃新聞等相關(guān)報(bào)道中，為中法兩國(guó)的公共外交提供了很好的范本，取得了很好的社會(huì)效益。

從知道馬克龍?jiān)L華大概日期到新書(shū)上市，如此重要的，需要進(jìn)行重大選題備案的圖書(shū)，四川人民出版社和鳳凰阿歇特只用了50天的時(shí)間，堪稱(chēng)奇跡。作為四川人民出版社文學(xué)出版中心的一員，我在這個(gè)項(xiàng)目一開(kāi)始就作為協(xié)調(diào)負(fù)責(zé)人參與本書(shū)的出版工作，回想過(guò)去的50天，除了疲倦，還有一些感想。

馬克龍競(jìng)選獲勝當(dāng)日，四川人民出版社版權(quán)部第一時(shí)間發(fā)現(xiàn)《變革》中文版權(quán)由鳳凰阿歇特公司取得，該公司是四川人民社多年的老朋友，兩家一起合作了包括諾貝爾和平獎(jiǎng)得主馬拉拉自傳《我是馬拉拉》、法國(guó)國(guó)寶級(jí)作家弗蘭克·蒂利耶的《左撇子的殺意》等多部暢銷(xiāo)作品。版權(quán)部當(dāng)即給黃立新社長(zhǎng)和分管版權(quán)工作的李真真副社長(zhǎng)匯報(bào)，社領(lǐng)導(dǎo)們異常興奮，當(dāng)即拍板，要爭(zhēng)取合作。李真真副社長(zhǎng)組織版權(quán)部、社里的法文編輯，連夜審讀完法文全稿，并對(duì)書(shū)稿內(nèi)容寫(xiě)出審讀意見(jiàn)。次日，黃立新社長(zhǎng)第一時(shí)間飛抵北京，與鳳凰阿歇特敲定了合作出版方案。其時(shí)，馬克龍剛剛當(dāng)選不到三天。

回顧整個(gè)《變革》中文版的出版過(guò)程，雖然雙方都早作籌劃，也排定了出版日程，但計(jì)劃趕不上變化，這本書(shū)的出版節(jié)奏從當(dāng)初設(shè)想的串聯(lián)接力變成了最后的并聯(lián)推進(jìn)。

按照協(xié)議，本書(shū)的組織翻譯工作由鳳凰阿歇特負(fù)責(zé)。因圖書(shū)內(nèi)容涉及法國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史，以及馬克龍本人的各種政治理念，要尋找合適的譯者并不容易；譯者為了精益求精打磨文稿又大大超時(shí)。為此，BIBF期間李真真副社長(zhǎng)與版權(quán)部楊立主任專(zhuān)門(mén)再次拜訪鳳凰阿歇特，溝通書(shū)稿進(jìn)度事宜，推進(jìn)流程速度的提升。終于在2017年11月底，馬克龍?jiān)L華時(shí)間基本確定后，書(shū)稿只剩最后兩章沒(méi)有完成，接力棒就交到了川人社手中。

而在此之前還有一個(gè)重要的時(shí)間點(diǎn)是當(dāng)年10月的法蘭克福書(shū)展。2017年法蘭克福書(shū)展的主賓國(guó)剛好是法國(guó)。根據(jù)我們對(duì)法德兩國(guó)的關(guān)系判斷，馬克龍可能會(huì)出席書(shū)展。但當(dāng)時(shí)出書(shū)已經(jīng)來(lái)不及，我們只能趕制封面。封面圖最終選定了法新社的一張照片，從拿到照片授權(quán)到雙方確定封面初稿，只用了三天的時(shí)間，算是這本書(shū)超常規(guī)出版的一次小小預(yù)演。這個(gè)封面被鳳凰阿歇特總經(jīng)理徐革非女士送到了馬克龍面前，馬克龍非常滿(mǎn)意地在封面上簽字，祝?！熬G色的中國(guó)”。而他的簽名最終也出現(xiàn)在了正式出版的圖書(shū)封面上。

再說(shuō)到2017年11月15日下午13點(diǎn)15分，在版權(quán)部的牽頭下，雙方相關(guān)環(huán)節(jié)負(fù)責(zé)人加入微信群，開(kāi)始了40天的奮戰(zhàn)，群名就叫“變革0105”，這是我們見(jiàn)書(shū)的最終時(shí)間，2018年1月5日。

首先是要拿到書(shū)稿，開(kāi)始進(jìn)行三審。為慎重起見(jiàn)，特別安排了文學(xué)出版中心主任張春曉和資深編輯唐婧擔(dān)任本書(shū)責(zé)編，她們倆曾分別責(zé)編過(guò)《瞻對(duì)》和《瑯琊榜》這兩種優(yōu)秀川版書(shū)。黃立新社長(zhǎng)則親自終審，只用三天時(shí)間，就和譯者一起，完成了重大選題備案需要的三審意見(jiàn)。與此同時(shí)，我本人也通讀全文，整理出了書(shū)稿的內(nèi)容簡(jiǎn)介、書(shū)稿賣(mài)點(diǎn)以及精彩內(nèi)容摘錄。這份文檔為后來(lái)封面文案定調(diào)，為營(yíng)銷(xiāo)、發(fā)行部門(mén)了解圖書(shū)，甚至是后期新書(shū)資料填寫(xiě)、媒體通稿撰寫(xiě)提供了一份完備的參考。

有了這份資料，也有上次承接重點(diǎn)書(shū)《夜鶯》的經(jīng)歷，我提前和各個(gè)部門(mén)進(jìn)行了溝通。初期溝通主要是打雞血，逢人就說(shuō)我們這本書(shū)要作為國(guó)禮，由馬克龍總統(tǒng)送給習(xí)近平總書(shū)記，還將在法國(guó)大使館舉辦新書(shū)發(fā)布會(huì)。這樣一說(shuō)，大家都重視起來(lái)。以往都是我們編輯催著營(yíng)銷(xiāo)部，這次營(yíng)銷(xiāo)部比我還早拿出了營(yíng)銷(xiāo)方案，安排了人民日?qǐng)?bào)、光明日?qǐng)?bào)等一流大報(bào)的宣發(fā)位置，天天催著我確認(rèn)細(xì)節(jié)，誓言要拿下文軒考核的那一分。發(fā)行部也早早就將我們的資料發(fā)給了三大網(wǎng)店相關(guān)產(chǎn)品采購(gòu)負(fù)責(zé)人，爭(zhēng)取在訪華期間全面上專(zhuān)題預(yù)售頁(yè)。而根據(jù)最初的安排，這本書(shū)的印刷時(shí)間只有10天，即12月25日付印，1月5日見(jiàn)書(shū)。因?yàn)闀?shū)號(hào)申領(lǐng)延誤，我們28號(hào)下午才拿到所有的書(shū)號(hào)和CIP數(shù)據(jù)，并且經(jīng)過(guò)再三考慮，我們臨時(shí)將平裝本改為了精裝本。這樣一改，付印時(shí)間就變成了12月29日下午5點(diǎn)，見(jiàn)書(shū)時(shí)間還是1月5日，中間還有三天元旦假期。最后在印制科的努力下，我們拿出的一個(gè)解決方案是，停掉編室里正在加印的兩本書(shū)，臨時(shí)趕印《變革》?？梢哉f(shuō)，為了《變革》的順利出版，其他同事付出了更多我們不容易看見(jiàn)的犧牲。

經(jīng)過(guò)我們的一番折騰，這種突發(fā)的臨變應(yīng)對(duì)，在川人社已經(jīng)成為家常便飯了。

而總編室的任務(wù)也不簡(jiǎn)單，他們需要在一個(gè)月內(nèi)完成報(bào)送總局重大選題備案工作，然后重新報(bào)選題至文軒、省局，拿到選題批復(fù)申領(lǐng)書(shū)號(hào)CIP數(shù)據(jù)。至于版權(quán)部也沒(méi)閑著，她們得開(kāi)始談精裝版的版權(quán)，外版書(shū)版權(quán)登記也是她們的工作。

而上面提到的任何一個(gè)環(huán)節(jié)，都離不開(kāi)編輯部的統(tǒng)籌和內(nèi)容提供，工作以小時(shí)計(jì)算，每個(gè)人都在為最后的deadline沖刺。特別是到了后期，營(yíng)銷(xiāo)部需要的媒體資料包層層加碼，發(fā)行部三大網(wǎng)店專(zhuān)題頁(yè)落實(shí)之后海報(bào)設(shè)計(jì)任務(wù)井噴，又恰逢北京訂貨會(huì)活動(dòng)準(zhǔn)備，許多同事在元旦假期都在為這本書(shū)加班。

本書(shū)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)體現(xiàn)在重大選題備案環(huán)節(jié)。根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)，如果一本書(shū)被通知要進(jìn)行重大選題備案，那么出版時(shí)間就可以往半年以后排了。但是這次我們沒(méi)有放棄，黃立新社長(zhǎng)利用出差的機(jī)會(huì)，專(zhuān)門(mén)到總局了解這本書(shū)備案的具體環(huán)節(jié)，并安排常駐北京的同事林小云具體對(duì)接這本書(shū)的備案工作，另一邊我們的合作伙伴鳳凰阿歇特也利用和外方良好的溝通關(guān)系，將這本書(shū)的出版信息傳遞到法國(guó)大使館，法國(guó)大使館專(zhuān)門(mén)向中國(guó)外交部去函溝通，外交部又與總局溝通。而我們則在第一時(shí)間，將同樣的稿子一式兩份分送總局和外交部歐洲司，于是在十個(gè)工作日內(nèi)，就高效扎實(shí)地完成了這本書(shū)的重大選題備案手續(xù)，堪稱(chēng)“奇跡”。

總編室拿到北京同事拍照回傳的總局批文之后，也相當(dāng)給力，憑著平日積累的良好業(yè)務(wù)關(guān)系，一天時(shí)間就拿到了這本書(shū)的書(shū)號(hào)和CIP數(shù)據(jù)。我清楚地記得，那天是12月28日。29日，兩位責(zé)任編輯檢查完藍(lán)樣，在下班前將印制文件發(fā)到了印刷廠。

圖書(shū)付印之后，工作仍然沒(méi)有結(jié)束。1月5日拿到樣書(shū)，1月8日馬克龍到中國(guó)，為了讓馬克龍拿到他的自傳中文版，我們通過(guò)朋友圈征集帶書(shū)人員的辦法，于1月6日上午成功將書(shū)送到了巴黎愛(ài)麗舍宮，趕在馬克龍?jiān)L華之前！

因?yàn)楦鞣N原因，法國(guó)大使館的發(fā)布會(huì)并沒(méi)有如期舉辦，馬克龍?jiān)L華期間，我們密切關(guān)注著各種新聞，也并沒(méi)有看到有新聞?wù)f馬克龍送了習(xí)主席他的圖書(shū)。但是據(jù)法國(guó)大使館后來(lái)的確認(rèn)信息，馬克龍是在到訪中國(guó)后，在和習(xí)主席見(jiàn)面的只有四個(gè)人的私人宴請(qǐng)中送出了他的書(shū)。

無(wú)圖無(wú)真相，不管如何，《變革》作為四川人民社的開(kāi)年大書(shū)順利上市了。它的影響，它在未來(lái)的表現(xiàn)，仍然需要時(shí)間的檢驗(yàn)，正如馬克龍的執(zhí)政旅程也才走完了一年，我們期待著馬克龍，期待著《變革》，給這個(gè)世界，給我們的工作，帶來(lái)一絲絲的變化，充滿(mǎn)希望的變化。

改變自己/改變國(guó)家/改變世界。這是我寫(xiě)在《變革》一書(shū)腰封上的文字，愿我們都如同馬克龍，相信自己，一切都有可能！