李倩

摘要：詩(shī)歌中隱喻意象的翻譯質(zhì)量直接影響了詩(shī)歌情感能否準(zhǔn)確傳遞給目標(biāo)語(yǔ)讀者。本文介紹了概念隱喻的定義和分類(lèi)，從結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實(shí)體隱喻三種類(lèi)型分析了唐詩(shī)英譯譯本，從而更好地了解詩(shī)歌意象如何更有效地從源語(yǔ)言傳遞到目標(biāo)語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：唐詩(shī)英譯；隱喻意象；隱喻類(lèi)型

唐代詩(shī)歌風(fēng)格各異，形式多樣，幾乎每一首唐詩(shī)都擁有豐富的意象。唐詩(shī)中的意象不僅僅承載著詩(shī)人的個(gè)人情感，還記錄了唐代歷史的變遷，社會(huì)生活的狀況以及文化的發(fā)展。由此，可以看出對(duì)唐詩(shī)進(jìn)行鑒賞就是詮釋唐詩(shī)中意象的涵義。而隱喻意象因?yàn)槠浜?jiǎn)潔的文字和深遠(yuǎn)的內(nèi)涵意義在詩(shī)歌翻譯中成為了一個(gè)較難的部分。

一、概念隱喻

（一）概念隱喻內(nèi)涵

Lakoff在其著作《我們賴(lài)以生存的隱喻》中用目標(biāo)域（ target domain）、源域（ source domain） 、映射（ mapping） 以及意象圖式（ image schema） 等術(shù)語(yǔ)來(lái)解釋概念隱喻（Lakoff， 1980）。Lakoff 認(rèn)為概念隱喻就是從通常為較具體的概念域—源域（ source domain） 到通常為較抽象的概念域—目標(biāo)域（ target domain） 的跨概念域映射（ 李福印，2008） 。例如：Time is money。在這個(gè)例句中“money”就是較為具體的源域，“time”就是較為抽象的目標(biāo)域，以具體的“money”喻抽象“time”能夠幫助讀者能夠更好的了解到“time”的價(jià)值。

（二）隱喻的分類(lèi)

Lakoff & Johnson 將隱喻分為三類(lèi)：結(jié)構(gòu)隱喻（ structural metaphor ） ，方位隱喻（ orientational metaphor）以及實(shí)體隱喻（ ontological metaphor） （李福印，2008）。

結(jié)構(gòu)隱喻， 是兩種概念的疊加，通常用一種概念結(jié)構(gòu)去構(gòu)造并且這種概念結(jié)構(gòu)的詞匯或者特征去描述另一種概念結(jié)構(gòu)，這樣就造成了一詞多用的現(xiàn)象（Lakoff， 1980）。例如“spend”最早開(kāi)始是用于談?wù)摗癿oney”， 后來(lái)被用于談?wù)摗皌ime”，“effort”，“energy”等。方位隱喻是利用對(duì)于空間的認(rèn)知來(lái)描述一種概念或者情緒，如“up”，“down”，“in”，“out”等。在人類(lèi)的表述中存在著很多的空間隱喻，例如“wake up”表示醒一醒，起床， “l(fā)ook down upon”向下看表示瞧不起某人，“I am feeling up”很高興，通過(guò)這些方位隱喻可以看出“上”通常表示積極的意義而“下”通常表示消極的意義，而這些意義的表達(dá)通常和人們身體的物理感知有著不可分割的關(guān)系。實(shí)體隱喻指的是將抽象的概念用實(shí)體的概念表達(dá)出來(lái)。實(shí)體隱喻通常分為三種：容器隱喻；物質(zhì)隱喻；擬人化隱喻。例如：“she saw making money as the solution to her problems”等。

二、唐詩(shī)英譯中意象的隱喻類(lèi)型的體現(xiàn)

（一）唐詩(shī)意象分類(lèi)

唐詩(shī)意象豐富多彩，承載著詩(shī)人的思想和情緒，唐詩(shī)意象可以分為如下幾種類(lèi)型。第一種意象類(lèi)型是用來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)大自然的熱愛(ài)，例如漂亮的風(fēng)景，特別的植物等。例如王維的詩(shī)歌《山居秋暝》，用了“空山”， “新雨”， “明月 ”， “清泉”等意象來(lái)表達(dá)自己對(duì)大自然的熱愛(ài)。第二種意象類(lèi)型是用來(lái)表達(dá)詩(shī)人憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的思緒，例如杜甫的《春望》，“國(guó)破”，“草木深”，“花濺淚”，“鳥(niǎo)驚心”和“烽火”等意象用來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡。第三種意象類(lèi)型是用來(lái)表達(dá)詩(shī)人自己的雄心壯志或者懷才不遇等情緒。第四種意象類(lèi)型是用來(lái)表達(dá)作者對(duì)朋友、家人以及故鄉(xiāng)的感情。例如李商隱的《錦瑟》，“錦瑟”，“莊生夢(mèng)”，“春心” 和“杜鵑”都是用來(lái)表達(dá)對(duì)故人的思念。

（二）唐詩(shī)英譯中意象的隱喻類(lèi)型分析

1.結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻是用一種事物認(rèn)知框架去描述另一種事物的認(rèn)知框架。例如杜甫的詩(shī)歌《春望》中“烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金”翻譯為“the beacon fire has gone higher and higher； words from household are worth their weight in gold”， 譯者用“higher and higher”表示事物高度的詞來(lái)描述了烽火三月不斷的情景，用“gold”金子來(lái)表現(xiàn)出戰(zhàn)爭(zhēng)中一封家書(shū)的價(jià)值?！癶igh”和“gold”都是目標(biāo)語(yǔ)讀者認(rèn)知結(jié)構(gòu)中用非常熟知用來(lái)表示高度和價(jià)值的詞語(yǔ)，通過(guò)使用者兩個(gè)詞語(yǔ)，源語(yǔ)言中詩(shī)人的意思得到了很好的傳遞。

2.方位隱喻

方位隱喻是用人們對(duì)方位的生理感知來(lái)描述一種概念或者情緒。在李商隱詩(shī)歌《落花》中“腸斷未忍掃， 眼穿仍欲歸”被翻譯為“I wont sweep them with broken heart， But wish they would not fall apart. ”， “fall”的意思是“跌落”，在目標(biāo)語(yǔ)讀者中“not fall apart”能夠?qū)⒃凑Z(yǔ)言詩(shī)句中的“仍欲歸”復(fù)雜抽象的思緒表達(dá)得具體生動(dòng)。再例如杜甫詩(shī)歌《登高》，“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”，可用“falling leaves”來(lái)翻譯“落木”，“falling”表述出葉子掉落的動(dòng)態(tài)和秋的寂寥。通過(guò)利用方位認(rèn)知能夠很好地傳遞出詩(shī)歌高昂或者低落的情緒。

3.實(shí)體隱喻

實(shí)體隱喻是用人們認(rèn)知中的實(shí)體物質(zhì)來(lái)表達(dá)抽象的感情，擬人比喻就是實(shí)體隱喻體現(xiàn)之一。例如崔護(hù)的《題都城南莊》“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)” 其英譯為I dont know where did the girl to go，But the peach blossom still smiling in spring breeze”，這句詩(shī)歌中用“smiling”賦予了桃花人的特征，目標(biāo)語(yǔ)讀者能夠更好的體會(huì)到源語(yǔ)言詩(shī)句中桃花的動(dòng)人。

結(jié)論

詩(shī)歌意象作為詩(shī)人情感的承載體，其包含了大量的隱喻，正確解讀隱喻意象是詩(shī)歌英譯的重要環(huán)節(jié)。通過(guò)對(duì)詩(shī)歌英譯中隱喻類(lèi)型進(jìn)行分析，能夠更好地了解詩(shī)歌意象如何更有效地從源語(yǔ)言傳遞到目標(biāo)語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1] Lakoff， G. & M. Johnson. Metaphors We Live By [M]. Chicago： University of Chicago Press， 1980

[2] 李福印. 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 2008

[3] 瞿繼勇. 唐詩(shī)英譯中的意象問(wèn)題[J]. 語(yǔ)文學(xué)刊. 外語(yǔ)教育教學(xué)， 2011（8）

[4] 唐一鶴. 英譯唐詩(shī)三百首[M]. 天津： 天津出版社， 2005