○班 超/譯

我走進一家園藝商店，請教一位專家：“我們家那個小池塘從建造至今已有十年了。我們在里面養(yǎng)魚、種花草，但它從未開過一朵花。每年我都嘗試一個新品種，希望當年可以開花。我覺得池塘里的魚都在嘲笑我呢！”

“花的枝葉長得好嗎？”他問?！昂芎谩！蔽艺f。

“你在里面還種了什么？”他接著問?！敖衲攴N了棵高大的花，應該在頂端開一朵像劍蘭一樣的花。”

“那開了嗎？”“沒有，只是長大葉子。起先，我還以為自己買了一棵棕櫚樹呢。它每次冒出新芽時，我都會想‘這回是花嗎’，而后卻是更多葉子披垂下來?！蔽艺f。

“您稍等一下，我去叫湯姆。也許他可以幫到您?！?/p>

我站在園藝商店的展示池塘旁。它的邊沿是一圈兒矮小的翠綠灌木，中央至少有十二朵潔凈的睡蓮浮于水面。這兒的池塘也開花！

這時，一位女士從池塘另一邊的灌木叢旁走出來，說：“它們需要時間，每一個新芽都有開花的可能。恰似生活，你花時間盡心盡力地生活，卻從不知道最后它的哪一面將繁花似錦，異彩紛呈?！?/p>

“真是這樣。我從沒如此想過。”

“有多少次，你做一件事，得到的結果遠非自己想象，然而，你卻發(fā)現(xiàn)它有其他的價值。”

“我在商界打拼這么多年，即由于這個原因。我從沒想過做現(xiàn)在的工作，但我一直不懈地努力，因為我想使自己成為另外的樣子。”

“所以，繼續(xù)盡全力養(yǎng)護它們，后退一步，期待美好的事物涌現(xiàn)。是的，必然有一些雜草混雜其間。真心感激它們！它們幫助你更加珍愛花朵。不過，別只關注一個方面。你的心靈有很多維度。為了找尋到花朵，你需要仔細照顧整株植物?！?/p>

園藝專家回來了，他說：“湯姆不在，您明天來。”我說：“我想我已經(jīng)找到解決方法了?！?/p>

“太好了，究竟怎么回事？”他問。“我需要多多感謝葉子。”我說。

一回到家，我便走到池塘邊去看我的花，現(xiàn)在，我眼中的它們變成了一個個可能。晚上，妻子與我聊天。我告訴她，我們需要更愛那些花草，并且欣賞它們?nèi)~子的美。

“你是說，我們今年又看不到花兒了？”妻子嘴角露出一絲無奈的微笑?！白屛覀円黄鸶屑にL得那么高。它有開花的可能。”我說。

第二天清早，當我去池塘喂魚時，最高的那一枝新芽，花苞的葉片已經(jīng)微微打開，露出一個圓鼓鼓的淡黃花蕾。瞧，花開了！

我有哪些求而不得的東西：______________________________________________

當求而不得時，我的心情和態(tài)度是：______________________________________________

我是否多角度考慮過一個事物：______________________________________________

以后準備這樣做：______________________________________________