方懸

我們對(duì)外國(guó)電影的翻譯一直走的是兩個(gè)極端，諸如《亂世佳人》《魂斷藍(lán)橋》等經(jīng)典影片的翻譯直到今天提起來都為我國(guó)深厚的文化底蘊(yùn)感到自豪，而像那些《機(jī)器人總動(dòng)員》《海底總動(dòng)員》《汽車總動(dòng)員》之類的片名，確定不是來搞笑的嗎？而且不管講的是什么，總之就把影片中的主要元素加上“總動(dòng)員”就對(duì)了！但其實(shí)看過才知道影片超級(jí)驚艷的??！今天要分享的《尋夢(mèng)環(huán)游記》就是這樣一部翻譯很樸實(shí)、內(nèi)容很驚艷的電影。

小男孩米格的曾曾祖父為了追逐音樂夢(mèng)想而離開了曾曾祖母和他們的女兒Coco。曾曾祖母一氣之下也斷絕了和丈夫的所有來往，還學(xué)了制鞋手藝，并靠它發(fā)家致富。然而，隨著制鞋手藝傳下來的，還有就是他們家的人再也不許碰和音樂有關(guān)的東西。時(shí)光荏苒，大家庭的人越來越多，被擺上照片祭祀的人也越來越多?？墒牵铐攲拥恼掌?，屬于曾曾祖母和曾曾祖父還有他們女兒Coco的全家福上，曾曾祖父的頭卻被人撕去了。而照片上的小女孩Coco，如今已是記憶不清、行動(dòng)不便的老奶奶Coco了。

雖然全家人都不能碰音樂，可是米格卻非常喜歡音樂，他想像他的偶像——舉世聞名的歌神德拉庫斯一樣，也成為一個(gè)令人敬仰的歌唱家。這就是他的夢(mèng)想。家人們都不知道，小小的米格不僅愛唱歌，而且很會(huì)唱歌?？删驮诿赘衲弥约旱募胍獏⒓油鲮`節(jié)的比賽時(shí)，奶奶發(fā)現(xiàn)了，并摔壞了他的吉他。小米格很難過，卻記住了德拉庫斯說的“抓住機(jī)會(huì)”。于是，他跑到德拉庫斯的墓地，想借用他的吉他。

拿到吉他的瞬間，米格興奮地掃了一下弦。然而就在這一撥一彈間，米格已經(jīng)悄然進(jìn)入了亡靈的世界，目睹了亡靈們的狂歡節(jié)。這是一個(gè)由骷髏和萬壽菊組成的色彩斑斕、光怪陸離的世界。在這里，他見到了逝去的曾曾祖母和其他親人，還結(jié)識(shí)了不被人記住也不被任何家庭祭奠的落魄亡靈?？送小榱硕惚茉婺傅摹白凡丁?，為了參加德拉庫斯的舞會(huì)而和埃克托一起參加亡靈世界的比賽，好不容易和德拉庫斯相認(rèn)卻又被德拉庫斯扔進(jìn)天坑，與德拉庫斯對(duì)抗并使曾曾祖母和曾曾祖父在亡靈的世界重修舊好……

總之，這部以墨西哥亡靈節(jié)為背景的電影帶給我們的驚喜真是太多了。也是由于電影，才使我了解了亡靈節(jié)，才發(fā)現(xiàn)，原來人們對(duì)待亡靈的態(tài)度并非都是悲傷或者畏懼，也能歡樂地像過一個(gè)喜慶的節(jié)日一樣，在這天打扮得漂漂亮亮的，在臉上畫上花紋假扮骷髏，精心布置這個(gè)世界，使它在這一天成為萬壽菊的海洋。而影片中傳遞的更多的則是夢(mèng)想和親情。雖然夢(mèng)想是我們都想追逐的，可是米格用他的經(jīng)歷告訴我們，歷經(jīng)一切之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，親情才是最重要的，什么都比不上家人在一起更使人幸福。而家人，又是你最堅(jiān)實(shí)的后盾，他們會(huì)支持你追逐夢(mèng)想。endprint