欄目主持：葉揚

我們仿效BBC的廣播節(jié)目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內(nèi)采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術(shù)等相關(guān)問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發(fā)性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現(xiàn)在我們的相關(guān)網(wǎng)頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關(guān)。

卡斯·卡恩

荷蘭代爾夫特理工大學城市綜合體系主任，教授

Kees Kaan

Professor, Chair, Complex Project, Delft University of Technology

袁烽

同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院教授

Philip F. YUAN

Professor, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University

How to build our future cities? Well, you know I'm no visionary. So you ask me this question, I can try to give an answer, but I cannot solve this issue in 1 minute. If somebody would ask me what kind of research I would undertake to answer this question, what would be my direction. My intuition says, this problem of urbanization has to be solved by building relatively small metropolitan cities with very compact character. Let's say cities in which we have between 1 and 3～4 million habitants are nice size. They can be strong enough to facilitate people to have a very good contemporary life. If these cities are not spread out too far from each other, like 20～30 km, connected with very good infrastructure and rural areas in between. I think we have something of a starting point. I'm not saying this is a solution, I am just saying this would be worth investigating.

作為智能新工科的建筑未來

建筑學作為一個古老的學科，與人類的歷史正在同步發(fā)展。當下隨著新技術(shù)的產(chǎn)生，建筑學作為工科的定義正在被刷新。這當中包括3個層面的意思，建筑作為一種新文化、新學科、新工具，在刷新建筑作為新工科的定義。首先，從文化的角度，建筑學不僅僅承載的是圖像化的甚至三維的內(nèi)容，更加強調(diào)的是通過數(shù)據(jù)產(chǎn)生的共享、連接和多維時空的融合；第二，作為新學科，建筑學正在和結(jié)構(gòu)學、材料學、計算機科學甚至機器人帶來的機械學包括生物學進行深度的融合；第三，作為新工具，現(xiàn)在的算法與機器人工具正在把人的智能進行延展，人的思維和建造能力都在提升。作為新文化、新學科、新工具，建筑學正在經(jīng)歷虛擬與現(xiàn)實交融的過程，數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化以及智能化，正在成為智能新工科的新特色，以及融入到建筑學本體當中。

人文主義時期的建筑原理（原著第六版）

作者：魯?shù)婪颉ぞS特科爾/Rudolf Wittkower

譯者：劉東洋

出版：中國建筑工業(yè)出版社，2016

五宅十詳/Five Houses, Ten Details

作者：愛德華·R·福特/Edward R. Ford

譯者：隋心/胡迪

出版：中國建筑工業(yè)出版社，2014

說起意大利文藝復興，尤其在視覺藝術(shù)領(lǐng)域，其風格特征，人們大都略知一二。因此，當初手捧這本維特科爾的經(jīng)典著作時，心中難免掠過些許疑惑，為何作者在書名中用“人文主義”，卻把更為人熟知的“文藝復興”一詞棄置不顧呢？

在繪畫、雕塑和建筑三大視覺藝術(shù)領(lǐng)域中，所謂文藝復興，通常指的是對被湮沒、遺忘了千年之久的古希臘羅馬文化的重新發(fā)現(xiàn)，通過對古物、廢墟的挖掘、勘測、整理，從而逐漸形成了一種莊嚴整肅、恢弘典雅的風格特征。倘若作者著力于對這一風格特征的辨析、歸納，并深究其各發(fā)展階段的演變史，那么用“文藝復興”一詞予以概括，則至為恰當。但維氏似乎無意于此，在他看來，那樣的寫作，也許最后成就的不過一部通常意義上的建筑風格史而已，而維氏的用心，是要抓住推動建筑風格演變背后的觀念史脈絡(luò)，找到一種把建筑放在一個更為廣闊、更為普遍的文化情景中去理解的方法。那么，沒有比選擇“人文主義”這一術(shù)語，來表達由雅可布·布克哈特在19世紀末所確定的“文藝復興”（1300-1600年）那個時代的思想狀態(tài)和文化習性更為合適的了。按保羅·奧斯卡·克里斯特勒在《文藝復興時期的思想與藝術(shù)》一書中的說法，“人文主義”（Humamism)這一術(shù)語是由“人文學者”（Humanist）一詞發(fā)展而來，該詞自15世紀起便代表著一個教學課程系列——語法學、修辭學、詩學、歷史學和道德哲學，所有課程都以閱讀古典希臘和拉丁著作為基礎(chǔ)，當時人文學者的職業(yè)范圍、所涉獵的學科均與古典傳統(tǒng)有著不可分割的聯(lián)系。

本書中， 維特科爾更多是向我們介紹了人文主義學者中普遍存在的觀念而非建筑物也就不足為奇。他不僅提煉出了阿爾伯蒂和帕拉第奧那個世紀關(guān)于建筑的重要評述，而且以“人文主義”統(tǒng)領(lǐng)了全書的各章節(jié)。在“集中式教堂與文藝復興”一章中，作者介紹了文藝復興時期的第一部建筑專著——阿爾伯蒂的《建筑十書》。在此書中，阿爾伯蒂羅列了教堂的9種基本幾何形狀，它們都可看作衍生于理想形狀的圓形，因為圓形代表了大自然追求的絕對完美。同樣，對于帕拉第奧來說，圓形尤為適合教堂：“它只為一個圓周所環(huán)繞，圓周內(nèi)無始無終，這一地點與另一地點難以區(qū)分；各個部分都融入了整體的形狀之中；并且每個部分到中心的距離都相等?！庇纱宋覀兛梢钥吹剑瑹o論是阿爾伯蒂，還是帕拉第奧，集中式教堂對于他們而言，是上帝的宇宙在人間的回響或影像，而正是這一形狀顯示了“上帝的整體性、無限性、一致性和公正性”。這難道不是與那些接受了古希臘哲學影響、持有新柏拉圖主義立場的人文學者的普遍觀念同出一轍么？正如前述，人文主義是意大利文藝復興時代的思想底色，是那幾代人普遍持有的基本立場。他們從中世紀十字架上受難基督郁悒的陰影中走出，與完美、全能、和諧、仁慈的上帝歡談。 此時，巴西利卡式的拉丁十字已不敷使用，集中式的穹頂方為至尊的視覺象征。

相對于阿爾伯蒂，維特科爾給予了帕拉第奧更多篇幅，甚至在第三章中專辟一節(jié)介紹了帕拉第奧的身世和人際交往史。通過人文學者特里西諾與巴爾巴羅兩位導師田野和文獻的雙重訓練，使帕拉第奧成為了一位具有深厚古典人文學養(yǎng)的建筑師。這種深厚的人文學養(yǎng)，最終透過他一系列的別墅平面得到了體現(xiàn)，因此，結(jié)尾章節(jié)“建筑中的和聲比例問題”有著特別的重要性。維特科爾指出，在帕拉第奧的別墅平面中每個房間內(nèi)部以及房間與房間之間都由等差、等比和調(diào)和中項三個比例系統(tǒng)所控制，因而，部分與部分之間、部分與整體之間呈現(xiàn)出一種音樂和聲之美，揭示了宇宙間的萬物和諧皆來自于數(shù)這一根源于古希臘哲學的基本觀點。在維特科夫爾繪制的那張被后來的學者和建筑師們——如科林·羅以及他影響下的路易·康——反復引用的帕拉第奧別墅平面圖表中，我們仿佛依稀聽到了古希臘畢達哥拉斯數(shù)的觀念和柏拉圖《蒂邁歐篇》的遙遠回響。（撰文：黃居正，《建筑學報》執(zhí)行主編）

我對這本書的根本興趣其實來源于極大的好奇。因為你很難想象，一個在高校從事建筑設(shè)計教學的教授，而且是一個長期研究建構(gòu)與建筑細部的教授，把占地僅150m2的自宅，在圖紙上蓋了十幾遍。他把其中的5個設(shè)計過程作為歷史講述出來并以書籍呈現(xiàn)，這些設(shè)計都細致到了施工圖甚至是家具的構(gòu)造。聽起來有點瘋狂，沒錯，當你在書中看到他講述的思考和超大比例的三維節(jié)點圖，你會覺得更瘋狂！這個人也是該書作者叫做愛德華·R·福特，美國弗吉尼亞大學建筑學院的教授，也是《現(xiàn)代建筑細部》（Details of Modern Architecture）這部經(jīng)典書籍的作者。

正如前言里介紹的，這5個住宅“出于種種原因，前三個住宅最終沒能建成。其中一些是由于造價太高；另一些是由于當初的設(shè)想、技術(shù)等在事后被證明是不準確和沒有效益的。而我開始著手建造的，是第4棟住宅。而第5棟住宅，則是在第4棟住宅的施工過程中，由我設(shè)計并建造在其內(nèi)部的——它是小尺度的部件，尤其是嵌入式的家具?！薄斑@5個住宅中的每一個都蘊藏著另一個老住宅的影子，而每一個老住宅都蘊含了一種細部設(shè)計，這些細部設(shè)計均不是1920年代之后的現(xiàn)代主義主流。并且，每一棟住宅都在回答不同的問題：場所如何與形態(tài)布局相聯(lián)系；材料如何決定形式；結(jié)構(gòu)如何揭示意義；建筑局部如何與整體相聯(lián)系；尺度如何符合或不符合人的感知?！?/p>

雖然從作者的前言看,這本書好像是關(guān)于自宅的作品集或作品集剖析,但事實上它是一本徹頭徹尾關(guān)于建筑細部論述與思考的書籍，他相信“細部不是建筑的配件，而是建筑的本質(zhì)。”所以書的5個章節(jié)的5項思考分別與這5個不同的自宅設(shè)計相對應(yīng)，即“抽象的細部：場所與脫離場所”“展示材料的細部：材料與形式”“表述結(jié)構(gòu)的細部：結(jié)構(gòu)與重量”“作為節(jié)點的細部：抽象化與節(jié)點”“作為不和諧元素的細部：建筑與家具”。當我仔細地閱讀完這5個章節(jié)，才真正理解書的前言所講“每個方案都不是前一個方案的進化，而是對建筑的不同方面：場地、材料、構(gòu)造、建造，以及用途的獨立探索，以及在這幾方面中，我是如何彰顯這5個有關(guān)建筑細部理念的?！?/p>

可能是個人的原因，我對第十五章“作為不和諧元素的細部：建筑與家具”尤為感興趣，其中提到了J·E·馮·埃拉赫的奧地利圖書館和勒·柯布西耶的薩沃伊別墅，因為我都親自造訪過，所以又讓我從另一個立場對他們有了新的認識：“相比更大尺度的建筑，使用者對那些建筑與家具的結(jié)合體有不同方式的反應(yīng)。他們參與小尺度元素的方式是個人的、直接的、擬人的。與此同時，這些小元素還能具有抽象性、紀念性和極簡性——這些本是建筑在更大尺度上所表現(xiàn)出的特質(zhì)?！痹诘谑逻€有一個作者設(shè)計的大比例餐桌詳圖，完全建筑化的家具設(shè)計模糊了建筑與家具的邊界，極具啟發(fā)性。

總之，該書可貴在于圖文與理論兼具，無論是對于理論研究的學者還是實踐執(zhí)行中的建筑師來說均值得一看。（撰文：曹曉昕，中國建筑設(shè)計研究院設(shè)計總院副總建筑師）

梅恩·杜里·阿爾昆特Men Duri Arquint

B.1976，庫爾，瑞士

提契諾大學碩士

阿爾昆特建筑有限公司主持建筑師盧塞恩應(yīng)用科技大學講師

B.1976, Chur, Switzerland

MArch, Università della Svizzera Italiana AAM

Principal, Arquint Architects LLC.

Lecturer, Lucerne University of

Applied Sciences and Arts

揚·貝爾尼Jan Berni

B.1983，伊蘭茨，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院建筑學位

揚·貝爾尼建筑事務(wù)所主持建筑師B.1983, Ilanz, Switzerland

Architect, ETH Zurich

Principal, Jan Berni Architects ETH

耶奧格·克朗恩布爾Georg Kr?henbühl

B.1982，達沃斯，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院建筑學學士

克朗恩布爾建筑事務(wù)所主持建筑師B.1982, Davos, Switzerland

Architect, ETH Zurich

Principal, Kr?henbühl Architekten ETH / SIA

戈迪安·布盧門塔爾Gordian Blumenthal

B.1967，庫爾，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院碩士

卡保羅與布盧門塔爾建筑事務(wù)所主持建筑師

達姆施塔特應(yīng)用科技大學客座教授B.1967, Chur, Switzerland

MArch., ETH Zurich

Principal, Capaul & Blumenthal

Architects

Guest Professor, Biberach University of Applied Sciences

拉蒙·卡保羅Ramun Capaul

B.1969，庫爾，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院碩士

卡保羅與布盧門塔爾建筑事務(wù)所主持建筑師

達姆施塔特應(yīng)用科技大學客座教授B.1969, Chur, Switzerland

MArch., ETH Zurich

Principal, Capaul & Blumenthal Architects Guest Professor, Biberach University of Applied Sciences

安杰拉·多伊貝爾Angela Deuber

B.1975，巴德基辛根，德國

蘇黎世聯(lián)邦理工學院碩士

安杰拉·多伊貝爾建筑事務(wù)所主持建筑師

B.1975, Bad Kissingen, Germany

MArch., ETH Zurich

Principal, ANGELA DEUBER

ARCHITECT

郭廖輝GUO Liaohui

B.1989，湖北，中國

門德里西奧建筑學院碩士

B.1989, Hubei, China

MArch., Accademia di Architettura of Mendrisio

胡恒HU Heng

B.1972，湖北，中國

南京大學博士

南京大學教授

B.1972, Hubei, China

PHD., Nanjing University

Professor, Nanjing University

伊索·于翁德爾Iso Huonder

B.1973，庫爾，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院碩士伊索·于翁德爾主持建筑師

B.1973, Chur, Switzerland

MArch.,ETH Zurich

Principal, Iso Huonder Architecture

伊凡諾·伊塞皮Ivano Iseppi

B.1965，波斯基亞沃，瑞士

FH / SWB建筑學位

伊塞皮-庫拉斯建筑及城市設(shè)計有限公司主持設(shè)計師

B.1965, Poschiavo, Switzerland

Architekt FH / SWB

Principal, Iseppi-Kurath GmbH,

Architecture and Urban Design

斯蒂芬·庫拉斯Stefan Kurath

B.1976，圖西斯，瑞士

SIA博士

伊塞皮-庫拉斯建筑及城市設(shè)計有限公司主持設(shè)計師

蘇黎世應(yīng)用科技大學教授、城市景觀研究所主任

B.1976, Thusis, Switzerland

PHD., Architekt SIA

Principal, Iseppi-Kurath GmbH,

Architecture and Urban Design

Professor, Architecture and Design

Director, Institut Urban Landscape,Zurich University of Applied Sciences

賈蓮娜JIA Lianna

B.1978，甘肅，中國

清華大學碩士

多相工作室創(chuàng)始合伙人

B.1978, Gansu, China

MArch., Tsinghua University

Founding Partner, duoxiang studio

白晨BAI Chen

B.1981，北京，中國

天津大學學士

多相工作室建筑師

B.1981, Beijing, China

BArch., Tianjin University

Architect, duoxiang studio

劉崇LIU Chong

B.1975，大慶，中國

魏瑪包豪斯大學博士

青島理工大學教授

B.1975, Daqing, China

PHD., Bauhaus-University Weimar Professor, Qingdao University of Technology

譚令舸TAN Lingge

B.1992，阜新，中國

哈爾濱工業(yè)大學博士研究生

B.1992, Fuxin, China

PHD. Candidate, Harbin Institute of Technology

諾貝特·馬蒂斯Norbert Mathis

B.1970，庫爾，瑞士

庫爾技術(shù)與經(jīng)濟學院建筑學位

諾貝特·馬蒂斯事務(wù)所主持建筑師

B.1970, Chur, Switzerland

Architect, HTL | HTW, Chur/

Switzerland

Principal, Norbert Mathis Architects HTL/SWB/SIA

米夏埃爾·海米Michael Hemmi

B.1974，庫爾·瑞士

庫爾技術(shù)與經(jīng)濟學院建筑學位

米夏埃爾·海米事務(wù)所主持建筑師

B.1974, Chur, Switzerland

Architect, HTL, HTW Chur

Principal, Michael Hemmi Architects

B.1976，波斯基亞沃，瑞士

蘇黎世應(yīng)用科技大學建筑學位

米歇爾·瓦塞拉事務(wù)所主持建筑師

B.1976, Poschiavo, Switzerland

Architect, FH, ZHW Winterthur

Principal, Michele Vassella Architect

科琳娜·梅恩Corinna Menn

B.1974，庫爾，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院碩士

科琳娜·梅恩事務(wù)所主持建筑師

B.1974, Chur, Swissland

MArch., ETH Zurich

Principal, Corinna Menn Architect

格奧爾·尼克遜Georg Nickisch

鄒歡

ZOU Huan

B.1969，北京，中國清華大學博士

清華大學副教授

B.1978, Beijing, China

PHD., Tsinghua University

Associate Professor, Tsinghua University

B.1977，漢諾威，德國

門德里西奧建筑學院

提契諾大學

格奧爾·尼克遜與塞琳娜·瓦爾德建筑事務(wù)所主持建筑師

B.1977, Hannover, Germany

Accademia di Architettura of

Mendrisio

Università della Svizzera Italiana

Principal, Georg Nikisch and Selina Walder Architects

塞琳娜·瓦爾德Selina Walder

B.1976，庫爾，瑞士

門德里西奧建筑學院

提契諾大學

格奧爾·尼克遜與塞琳娜·瓦爾德建筑事務(wù)所主持建筑師

B.1976, Chur, Switzerland

Accademia di Architettura

MendrisioAAM, Università della

Svizzera Italiana

Principal, Georg Nikisch and Selina

Walder Architects

潘曦PAN Xi

B.1987，紹興，中國

清華大學博士

北京交通大學講師

B.1987, Shaoxing, China

PHD., Tsinghua University

Lecturer, Beijing Jiaotong University

丹尼爾·瓦爾澤Daniel A. Walser

B.1970，圣加倫，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院建筑學位庫爾技術(shù)與經(jīng)濟學院教授

B.1970, St. Gallen, Switzerland Architect, ETH Zurich

Professor, University of Applied Sciences HTW Chur拉斐爾·祖博爾Raphael Zuber

張早ZHANG Zao

B.1973，庫爾，瑞士

蘇黎世聯(lián)邦理工學院建筑學位

拉斐爾·祖博爾建筑事務(wù)所主持建筑師

蘇黎世聯(lián)邦理工學院客座講師

B.1973, Chur, Switzerland

Architect, ETH Zurich, Switzerland Principal, Raphael Zuber Architects Guest Lecturer, ETH Zurich

B.1983，天津，中國

天津大學碩士

天津大學講師

B.1983, Tianjin, China

MArch., Tianjin University

Lecturer, Tianjin University

朱淵ZHU Yuan

B.1979，南京，中國

東南大學博士

東南大學副教授

B.1979, Nanjing, China

PHD., Southeast University

Associate Professor, Southeast University