阿克萊斯·范·內(nèi)斯 曼紐爾·洛佩茲

Akkelies van Nes, Manuel J. J. López

京和雅文（北京）翻譯有限公司 [譯]

Translated by Kyowatrans （Beijing） Translation Services Co.,Ltd.

1 引 言

微尺度空間測(cè)量法是城市研究中一種研究建筑物和街道之間空間關(guān)系的方法。確切地說(shuō)，這是一種研究建筑的門(mén)窗開(kāi)口如何與街道網(wǎng)絡(luò)相連、建筑入口如何融入街道、私人空間到公共空間的拓?fù)渖疃纫约敖值乐g門(mén)窗相互可視性的方法。其挑戰(zhàn)在于如何測(cè)量街道基層的空間參數(shù)或如何對(duì)不同的“有效臨街面”進(jìn)行量化。

簡(jiǎn)·雅各布（Jane Jacobs）[1]和揚(yáng)·蓋爾（Jan Gehl）[2]對(duì)城市街區(qū)生活的研究中缺少的內(nèi)容，是如何采用一種統(tǒng)一的空間工具來(lái)測(cè)量街道和建筑之間的關(guān)系。通過(guò)微尺度測(cè)量這一方法，我們可以探究保持日常街區(qū)生活和城市安全度所需的空間條件。希利爾（Hillier）和漢森（Hanson）的著作《空間的社會(huì)邏輯》和舒赤峰（Chih-Feng Shu）的博士論文[3]已闡明了建筑和街道的關(guān)系。

2006年，我們?cè)诘聡?guó)的兩個(gè)小鎮(zhèn)阿爾克馬爾（Alkmaar）和高達(dá)（Gouda）進(jìn)行了一項(xiàng)關(guān)于空間和犯罪率的研究。在此期間，我們沒(méi)有采用系統(tǒng)的研究方法對(duì)街道和建筑的關(guān)系進(jìn)行研究。在研究中，我們確定了25個(gè)不同的空間特征。結(jié)果證明，共有4種空間關(guān)系會(huì)對(duì)盜竊案件發(fā)生的風(fēng)險(xiǎn)產(chǎn)生影響，即建筑入口密度、私人和公共空間之間的拓?fù)渖疃?、街道?gòu)造和入口的相互可視性。不僅如此，這4項(xiàng)空間特征還受到街道網(wǎng)絡(luò)融合度[4]的影響。

2 入口密度

最傳統(tǒng)的方法是測(cè)定每米范圍內(nèi)的建筑入口密度。圖1顯示的是龐貝古城的建筑入口密度。由圖可見(jiàn)，龐貝古城中央?yún)^(qū)域的建筑入口密度最高。

然而，與街道相連的入口密度高并不總是意味著相互可見(jiàn)性也高。入口和街道的融合度和相互可見(jiàn)度之間存在區(qū)別。門(mén)窗開(kāi)口位置彼此相對(duì)，這會(huì)對(duì)社會(huì)控制的可能性和街區(qū)生活產(chǎn)生影響。

圖1 / Figure 1龐貝古城建筑密度Entrance density in Pompeii

3 私人和公共空間之間的拓?fù)渖疃?/h2>

分析建筑入口和街道網(wǎng)絡(luò)之間空間結(jié)構(gòu)關(guān)系的方法有幾種。一種簡(jiǎn)單的做法就是確定私人和公共空間之間的拓?fù)渖疃龋椒ㄈ缦隆?/p>

可以對(duì)存在于私人空間和公共空間之間的半私人和半公共空間進(jìn)行計(jì)數(shù)。如果一個(gè)建筑的入口直接與公共街道相連，則私人和公共空間之間不存在其他空間，則其值或拓?fù)渖疃榷x為0。如果在入口和公共街道之間存在一個(gè)小前庭院，由于封閉的私人空間和街道之間存在一個(gè)空間，則拓?fù)渲刀x為1。不僅如此，如果入口位于住宅側(cè)面并且房子具有前庭院，或是設(shè)有樹(shù)籬或圍欄，則拓?fù)渲刀x為2。如果入口位于建筑后方并且有遮蔽物遮擋，則拓?fù)渲刀x為3。這些值指的是街道和私人空間之間的計(jì)數(shù)值，定義為拓?fù)洳襟E。

公寓的入口可以用幾種方法來(lái)表示，這取決于私人空間和街道之間的通行度。有些公寓高層走道，將各房間彼此相連。到訪人員可以通過(guò)走道到達(dá)建筑物前方按響門(mén)鈴。其他公寓設(shè)有一個(gè)封閉式主入口，到訪人員必須使用呼叫系統(tǒng)來(lái)提示房主。

在阿爾克馬爾（Alkmaar）和高達(dá)（Gouda）小鎮(zhèn)進(jìn)行的盜竊行為分布研究中，建筑物的通行度作為考察的經(jīng)驗(yàn)法則予以采用。當(dāng)公寓前門(mén)或主入口永久性關(guān)閉并設(shè)有門(mén)鈴或呼叫系統(tǒng)時(shí)，將門(mén)內(nèi)區(qū)域認(rèn)定為私人空間。對(duì)于設(shè)有開(kāi)放式主入口的公寓，則根據(jù)房間數(shù)量對(duì)半私人空間進(jìn)行計(jì)數(shù)[4]。

圖2展示的是私人和公共空間之間不同類型的關(guān)系。黑點(diǎn)表示私人空間，白點(diǎn)則表示半私人、半公共空間。街道每一側(cè)應(yīng)分別進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，例如，許多街道一側(cè)的建筑入口直接和街道連接，而另一側(cè)的公寓則設(shè)有走道。當(dāng)一個(gè)街道每側(cè)的私人和公共空間之間存在不同的拓?fù)渖疃戎禃r(shí)，統(tǒng)計(jì)時(shí)采用平均值。

在多數(shù)的傳統(tǒng)城市區(qū)域內(nèi)，住宅的入口直接面對(duì)著街道；而在戰(zhàn)后重建的許多城市區(qū)域內(nèi)，進(jìn)入私人空間之前必須通過(guò)若干個(gè)半私人或半公共空間。不僅如此，建于戰(zhàn)后的許多獨(dú)立住宅，其前門(mén)并非總是和街道相連。許多住宅的入口位于房子側(cè)面而非臨街的正面。

圖2 / Figure 2建筑物內(nèi)私人空間和街道之間的拓?fù)渖疃葓D解Diagram showing the topological depth between private spaces inside buildings and the street

圖3展示的是戰(zhàn)前住宅入口和戰(zhàn)后住宅區(qū)域的兩種類型的典型樣例。

圖4展示的是5個(gè)不同的街道。對(duì)前4個(gè)街道的拓?fù)渖疃扔?jì)算很簡(jiǎn)單，其私人和公共空間之間的拓?fù)渖疃绕骄蹬c每個(gè)街道所有入口的數(shù)量相同。最后一個(gè)街道圖示代表的是設(shè)有大門(mén)的社區(qū)，社區(qū)內(nèi)有幾個(gè)半公共和半私人空間。計(jì)算方法是通過(guò)計(jì)數(shù)得出爭(zhēng)議性街道的方向變化數(shù)量，街道E的拓?fù)洳襟E值為6.5。

傳統(tǒng)的購(gòu)物區(qū)和現(xiàn)代購(gòu)物中心之間存在相同的拓?fù)涮卣?。?gòu)物中心設(shè)有一個(gè)可抵達(dá)多個(gè)商店的入口。除入口以外，其建筑正面的一個(gè)特征是，在面對(duì)大街的方向，建筑本身沒(méi)有“有效臨街面”。通常情況下，購(gòu)物中心有一面設(shè)有“隱蔽式”窗戶的巨型墻壁，或者有時(shí)候這面墻會(huì)被廣告牌遮蓋。與此相對(duì)的是，傳統(tǒng)購(gòu)物區(qū)的一個(gè)典型特征是，和街道直接相連的商店門(mén)窗密度很高。

在高度分離的城市區(qū)域或拓?fù)湫赃h(yuǎn)離主干道的區(qū)域內(nèi)，私人空間和公共空間之間的拓?fù)渖疃戎邓坪踔饾u增加[4]。通常情況下，在拓?fù)渖疃戎蹈叩慕值溃ㄖ肟诙茧[藏在街面和可見(jiàn)鄰舍之下。在臨近主干道的城市區(qū)域內(nèi)，建筑入口的位置都傾向于設(shè)在直面街面處。街道上的行人和居民頻繁流動(dòng)。

圖3 / Figure 3位于傳統(tǒng)街道中的住宅（上）和位于公寓樓中高層走道中的住宅（下）樣例Example of a dwelling located to a traditional street（above） and a dwelling located on an upper walk way in a flat （below）

圖5展示的是根據(jù)老地圖繪制的1780年伍爾弗漢普頓（Wolverhampton）私人和公共空間之間的拓?fù)渖疃确植记闆r。紅線代表的街區(qū)，其建筑入口直接和街道相連；綠線代表的街區(qū)，其建筑在私人空間和街道之間設(shè)有一個(gè)公共空間；而藍(lán)線代表的街道，其建筑在私人和公共空間之間設(shè)有兩個(gè)空間。通常情況下，這就足以將上述情況以0、1、2、3等進(jìn)行拓?fù)洳襟E值分類。

4 融合度和非融合度

街道的融合度根據(jù)建筑入口與街道的連接方式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。融合度指的是建筑到公共空間范圍內(nèi)的臨近度和通行度[5]。當(dāng)且僅當(dāng)建筑可以直接通向街道時(shí)，可以將該建筑視為與街道融合。相對(duì)地，當(dāng)建筑毗鄰街道而入口卻不能與街道直接相通時(shí)，此街道為非融合式街道。當(dāng)然，在這種街道中，其他建筑的入口也不能與街道直接相連。

圖4 / Figure 45個(gè)不同街道的私人和公共空間拓?fù)渖疃鹊挠?jì)算示例Example on how to calculate the topological depth between private and public space for five different streets

圖6展示的是融合式和非融合式街道的某些樣例。上方兩張圖展示的是融合式街道，圖中建筑的入口均位于街道的一側(cè)。下方兩張圖展示的是非融合式街道，其建筑的底層沒(méi)有直接入口。

圖7展示的是融合式和非融合式街道的不同點(diǎn)。因此，這也反映了臨近街道建筑與可直接通行建筑之間的一個(gè)不同之處。通過(guò)研究結(jié)果可以看出，此類建筑的空間關(guān)系對(duì)城市區(qū)域的街區(qū)生活有重要影響。在非融合式街道，很少有人愿意在此長(zhǎng)時(shí)間停留。因此，強(qiáng)奸和街頭搶劫案件更可能在非融合式街道發(fā)生[6]。

若要測(cè)量街道的融合度，是否可以將直接臨街的入口數(shù)量和沿街建筑的數(shù)量進(jìn)行對(duì)比尚待討論，但還存在一些肉眼觀察的方法來(lái)衡量“城市網(wǎng)絡(luò) — 建筑通行度”之間的關(guān)系。比爾·希利爾（Bill Hillier）和朱利安娜·漢森（Julienne Hanson）用“界面地圖”的概念來(lái)展示直接與臨近建筑連接的街道[5]。地圖上標(biāo)示的街道，其建筑的所有入口均臨近且直接和街道相連。與一個(gè)或多個(gè)住宅直接相連的街道的顏色代碼也在地圖上標(biāo)明?；诖?，對(duì)于住宅入口和街道之間存在一個(gè)、兩個(gè)及多個(gè)空間的街道，也可以使用相同的方式標(biāo)注。

圖5 / Figure 5根據(jù)老地圖繪制的1780年Wolverhampton私人和公共空間之間的拓?fù)渖疃确植糡opological depth between private and public space in Wolverhampton from 1780 based on old maps

舒赤峰（Chih-Feng Shu）使用另一個(gè)變量來(lái)測(cè)量街道的融合度。根據(jù)舒（Shu）的研究結(jié)果，當(dāng)前門(mén)直接面對(duì)街道的臨街住宅數(shù)量超過(guò)75%時(shí)，此區(qū)域的城市空間可以定義為融合街道。例如，如果街道包含4棟建筑，有3棟的入口直接和街道相連，則此街道為融合式街道[3]。如果一個(gè)街道上不存在任何建筑的入口與街道相連，則此街道為非融合式街道。非融合式街道的典型樣例為地鐵和高速公路。

建筑入口的數(shù)量和密度的測(cè)定沒(méi)有爭(zhēng)議。街道的融合度是關(guān)于與街道相連的入口數(shù)量和沿街建筑數(shù)量的相關(guān)性。研究顯示，街道融合度和盜竊案件分布之間存在相關(guān)性。與融合式街道相比，非融合式街道更容易發(fā)生罪案。不僅如此，被高圍欄和樹(shù)籬遮擋的建筑入口對(duì)鄰居的可視性很小。罪犯更青睞在此類街區(qū)[3]和非融合式街道[4]實(shí)施犯罪。

圖6 / Figure 6融合式街道（上圖）和非融合式街道（下圖）樣例Example of constituted streets （above） and unconstituted streets （below）

圖7 / Figure 7融合式和非融合式街道的空間規(guī)則The spatial principles on constituted and un-constituted streets

圖8展示的是高達(dá)（Gouda）的融合式和非融合式街道分布圖。本研究項(xiàng)目中，建筑入口都不設(shè)在面對(duì)街道處的所有街道定義為非融合式街道。這些非融合式街道用藍(lán)線表示，而融合式街道則用紅線表示。大多數(shù)破門(mén)而入的案件（用圓點(diǎn)表示）發(fā)生在非融合式街道。案件發(fā)生的地點(diǎn)標(biāo)示在街面或后院通道[4]。

5 街道建筑入口密度和相互可視性

入口密度可以在某種程度上表明一個(gè)街道上居民的活動(dòng)頻率。正如前文提及，一個(gè)街道上的建筑入口越多，則居民從私人空間進(jìn)入公共空間的可能性越高。通常認(rèn)為，街道上的建筑入口越多，則夜間行走的安全性越高[7]。然而，與街道連接的入口密度越高并不意味著相互可視度也越高。建筑入口與街道融合的方式和建筑間相互可視性之間存在區(qū)別。建筑入口在街道上彼此相對(duì)，則人們看見(jiàn)彼此的可能性就高。當(dāng)然了，門(mén)窗彼此靠近的設(shè)計(jì)是有道理的，這樣可以讓街上行人自然的視覺(jué)行為產(chǎn)生監(jiān)督機(jī)制，從而防止入室盜竊的發(fā)生。圖9展示的是相互可視性和建筑入口密度關(guān)系的一些圖解原理。

測(cè)量或確定相互可視度的方法有幾種。在一項(xiàng)針對(duì)發(fā)生入室盜竊的地點(diǎn)和目標(biāo)位置之間關(guān)系的研究中，總共采用了4種不同的入口相互可視度確定法。如果入口密度高且超過(guò)75%的建筑入口相互可視，則定義該街道為相互可視性高。當(dāng)且僅當(dāng)入口密度高，并且超過(guò)75%的入口位于街道的一側(cè)，則定義該街道的可視性低。當(dāng)入口密度低且低于75%的入口無(wú)法相互可視，則定義該街道為無(wú)相互可視性。以此類推，當(dāng)街道上完全沒(méi)有建筑入口或入口被高圍欄和籬笆遮擋時(shí)，同樣定義該街道為無(wú)相互可視性[8]。

在阿爾克馬爾（Alkmaar）和高達(dá)（Gouda）進(jìn)行的關(guān)于盜竊案件分布的研究項(xiàng)目中，采用了一種方法來(lái)確定建筑物門(mén)窗的彼此相互可視性以及門(mén)窗對(duì)街道的相互可視性。將一個(gè)街道上具有相互可視性的房子數(shù)量除以房子總數(shù)，分別確定通過(guò)門(mén)窗可以實(shí)現(xiàn)與街道相互可視的房子所占比例，以及房子之間具有相互可視性的房子占比，將所得結(jié)果按100%、80%、60%、40%、20%和0%進(jìn) 行可視度分組。房子和入口的可視度一并納入考察，將其單獨(dú)計(jì)算。將上述結(jié)果與入室盜竊案件分布進(jìn)行對(duì)比發(fā)現(xiàn)，彼此之間具有可視性的房子可以避免發(fā)生盜竊[4]。因此，兩棟建筑之間的入口彼此相對(duì)，則相當(dāng)于門(mén)的相互可視度為100%。相對(duì)地，若一個(gè)街道只有一側(cè)的建筑入口密度高而另一側(cè)沒(méi)有入口存在，則此街道定義為可視度0%。只有一側(cè)街道的建筑入口密度高可以讓居民融入街頭生活，但無(wú)法有效避免房子發(fā)生盜竊。

與郊區(qū)獨(dú)立住宅區(qū)和戰(zhàn)后建立的公寓住宅區(qū)相比，傳統(tǒng)的城區(qū)內(nèi)建筑入口密度通常更高。

圖10展示的是已發(fā)掘的龐貝古城的相互可視度分布一覽圖，具有100%相互可視度的街道通常位于考古學(xué)家推測(cè)的商店分布的區(qū)域[9]。

圖8 / Figure 8Gouda本地某區(qū)包含盜竊案件分布的融合式和非融合式街道的分布地圖Map showing the dispersal of constituted and unconstituted streets in a local area in Gouda with the dispersal of burglaries

圖9 / Figure 9相互可視性和入口密度的關(guān)系原理The principle of inter-visibility and density of entrances

6 微尺度和大尺度空間測(cè)量相結(jié)合

將幾種不同的微尺度空間測(cè)量法結(jié)合使用，系統(tǒng)定量地描述社區(qū)的局部空間特征成為可能。然而，這些特征并非總是在一些專注于大尺度空間分析的研究中出現(xiàn)。例如，如果與街道融合的建筑入口密度高并且公共和私人空間之間具有較高的可視度，那么與臨近建筑連接較少的街道依然可能具有較高的街區(qū)活動(dòng)。又例如，相反的情形可以在另外一些街道上看到，即高度融合但分布不均的非融合式街道，街道上的入口密度低并且相互可視度也低。所以城區(qū)的居民活動(dòng)度取決于大尺度和微尺度層次上的空間條件。因此，對(duì)這兩種層次的空間分析至少對(duì)整體的城區(qū)空間描述有益，與文化和建筑風(fēng)格無(wú)關(guān)。

由于目前尚不存在專門(mén)分析微尺度空間關(guān)系的軟件，因此使用社會(huì)科學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件包(SPSS)進(jìn)行分析行之有效。在阿爾克馬爾（Alkmaar）和高達(dá)（Gouda）小鎮(zhèn)進(jìn)行的研究中，共對(duì)1,168個(gè)街道微尺度分析數(shù)據(jù)進(jìn)行手動(dòng)確定，并將其與空間排列分析數(shù)據(jù)中的街道網(wǎng)絡(luò)融合度進(jìn)行對(duì)比。SPSS軟件的計(jì)算結(jié)果顯示，微尺度和大尺度空間變量呈現(xiàn)高度相關(guān)性[4]。大多數(shù)微尺度空間變量被證明與大尺度變量“高度量半徑角度選擇”相關(guān)。此變量用于識(shí)別城市的主干道。

圖10 / Figure 10龐貝古城不同相互可視度分析Analyses of various degrees of inter-visibility from Pompeii

研究得到了以下結(jié)果（圖11）。當(dāng)街道偏離社區(qū)主干道的方向變化數(shù)量越大，則私人和公共空間之間的拓?fù)渖疃戎翟酱螅▓D11左上）。在城區(qū)的主干道上，大多數(shù)建筑入口直接與街道相連。當(dāng)街道沿主干道改變兩次方向時(shí)，平均拓?fù)渖疃戎禐?，而沿主干道方向變化6次的街道拓?fù)渖疃戎禐?。

街道距離主干道越遠(yuǎn)，建筑入口和建筑底層門(mén)戶的相互可視度占比越低（圖11中間）。位于被隔離的街道上的住宅，其入口相對(duì)于街道似乎處于隱藏狀態(tài)。類似地，街道距離主干道越遠(yuǎn)，具有非融合式街道的屬性的可能性越高（圖11右側(cè)）。

研究結(jié)果顯示，街道距離主干道越遠(yuǎn)，其臨近建筑具有單一功能屬性的可能性越高。辦公樓、商店和公共建筑更傾向于坐落在沿主干道的區(qū)域。半私人路段位于隔離程度最高的街道上[4]。

7 結(jié) 語(yǔ)

微尺度工具自2007年提出，便在多項(xiàng)研究項(xiàng)目中投入運(yùn)用。在荷蘭40個(gè)貧困社區(qū)中進(jìn)行的一項(xiàng)研究中，微尺度測(cè)量法用于對(duì)街道安全性和社會(huì)聲譽(yù)的考察。結(jié)果證明，多數(shù)社區(qū)中包含數(shù)量較高的非融合式街道，建筑的相互可視度低，私人空間和公共空間之間存在許多拓?fù)洳襟E[10-11]。在鹿特丹進(jìn)行的兩項(xiàng)研究中，研究人員對(duì)不同族群的行為方式[12]和社區(qū)住戶的安全性認(rèn)知[13]進(jìn)行考察。他們發(fā)現(xiàn)，人們總是避免在隔離式和非融合式街道中停留或行走。這些街道的建筑入口和門(mén)窗的相互可視度低。人們認(rèn)為這類街道并不安全。類似地，研究結(jié)果顯示，女性傾向于避免在建筑入口相互可視度低的非融合的隔離式街區(qū)[14]頻繁走動(dòng)。

2011年，在埃及的阿拉伯之春期間進(jìn)行的關(guān)于空間和抗議的研究項(xiàng)目中，解放廣場(chǎng)（Tahrir）和拉巴·阿達(dá)維亞（Rabaa Al-Adawiya）廣場(chǎng)的建筑入口可視度對(duì)抗議者獲得成功起了重要作用?？棺h者似乎很好地利用了局部和整個(gè)城區(qū)通行度高的空間的優(yōu)點(diǎn)。這些空間的象征性較高。不僅如此，在警察和坦克試圖阻止抗議行為的推進(jìn)時(shí)，建筑入口和門(mén)窗的高可視度有利于抗議者逃離解放（Tahrir）廣場(chǎng)[15]。

微尺度測(cè)量法同樣被用于發(fā)掘出的具有2,000多年歷史的龐貝古城。在古城內(nèi)，商店位于建筑入口密度高、相互可視度高的街道[9]。與此類似，在埃及開(kāi)羅市的日常生活區(qū)，商店的位置通常位于沿著相互可視度較高的本地融合式街道上[16]。

在挪威卑爾根市進(jìn)行的一項(xiàng)關(guān)于致密性策略的研究中發(fā)現(xiàn)，私人空間和公共空間之間的拓?fù)渖疃戎的軌驅(qū)νㄐ卸犬a(chǎn)生影響。與街道直接相連的建筑入口數(shù)量越多，人們?cè)絻A向于在此地走動(dòng)而非駕車(chē)[17]。在巴西累西腓市進(jìn)行的一項(xiàng)對(duì)規(guī)劃整治方案及其對(duì)城區(qū)的影響的研究中，研究人員發(fā)現(xiàn)，設(shè)有室內(nèi)停車(chē)場(chǎng)的建筑沒(méi)有相互可視度，也不存在天然的視覺(jué)監(jiān)督機(jī)制，卻對(duì)街道的安全性有益[18]。

在當(dāng)代的城區(qū)規(guī)劃和設(shè)計(jì)中，微尺度測(cè)量條件通常受到忽略。尤其在城市翻新項(xiàng)目中，現(xiàn)代住宅區(qū)和新的大型城市開(kāi)發(fā)項(xiàng)目在建筑和街道之間，更可能會(huì)缺少一定的臨近感、通行度和可視性。這對(duì)這些區(qū)域的街區(qū)生活和城區(qū)安全性的定性和定量方面都有負(fù)面影響。

目前，城建項(xiàng)目開(kāi)發(fā)商更青睞修建高密度或高容積率的建筑，并希望在這些區(qū)域構(gòu)建各種大型城市功能性建筑（住宅、辦公樓等）。然而，這些建筑自身具有的相互連接度和拓?fù)渲祹Ыo當(dāng)?shù)毓病饺丝臻g的不良影響常被遺忘。所有這些都取決于地基上或街道兩側(cè)的空間分配方案。因此，有必要將微尺度空間關(guān)系方法在城市規(guī)劃的學(xué)術(shù)研究、政策制定及設(shè)計(jì)方案上加以應(yīng)用。