〔美〕珍·克雷赫德·喬治／著+吳飛／譯

阿瑪羅克在凍土坡頂不安地踱著步子，似乎有什么事情即將發(fā)生。他的目光射向西爾弗，然后射向被米婭克絲取名為納爾斯的那只灰狼。這種眼色似乎是一種召喚，因為西爾弗和納爾斯悄悄地走到他跟前，用前爪拍打地面，并輕輕地咬他的下巴。他猛烈地搖著尾巴，把西爾弗的細長鼻子放進自己的嘴里。她蹲伏在他面前，舔他的臉頰，深情地咬他的下頜。阿瑪羅克的尾巴搖得很高，她的吻讓他充滿了活力。他用鼻子親切地頂她。狼與狐貍不同，狐貍僅僅在繁殖季節(jié)認識配偶，而阿瑪羅克全年都和他的配偶一起生活。

接著，納爾斯把阿瑪羅克的下巴含入口中，而這位頭狼咬他的鼻尖。第三只成年狼，一只小公狼，偷偷地走近了。他在阿瑪羅克面前趴下來，顫抖著翻身仰面朝天，然后扭動身體。

“你好，杰羅（果凍），”米婭克絲低聲說，因為他讓她想起了她婆婆制作的抖動的古薩克甜點。

她已經(jīng)有兩次看見別的狼口含阿瑪羅克的下巴，于是她得出結論：這是一種禮節(jié)，帶有“向領袖致敬”的意思。他應該就是他們的領袖，因為顯然他是一只富有的狼，也就是說，符合她在努尼瓦克島上所知的“富有”這個詞的含義。她在童年時代認識的愛斯基摩老獵人們認為，生活的財富是智慧、勇敢和愛。擁有這些天賦的人是富有的，是一個偉大的靈魂，受到愛斯基摩人的崇拜，如同古薩克人崇拜有錢有財產(chǎn)的人一樣。

這三只成年狼輪流向阿瑪羅克表示敬意，直到他幾乎應接不暇。這時，他叫出一種狂野的聲調，聽起來就像冰封大海上的風一樣。隨即，別的狼坐到他的周圍，幼崽們散布在中間。杰羅向前弓起身子，西爾弗兇狠地瞟了他一眼。受到恐嚇，杰羅耷拉著兩只耳朵，退了回去。他屈下身子，直到自己顯得更小。

阿瑪羅克再次哀嚎，一邊伸長脖子，直到他的頭高過其他的狼。他們深情地凝視著他，可以清晰地看到，他是偉大的靈魂，王者一般的領袖，用愛和智慧把他的團隊凝聚在一起。

他們彼此間的感情使得米婭克絲對狼群的恐懼煙消云散。他們是友善的動物，對阿瑪羅克如此獻身，以至于她只需要被他接受，就能被全體接受。她甚至知道如何實現(xiàn)這一點——咬他的下巴?？墒撬鯓尤ネ瓿蛇@件事情呢？

她研究幼崽們，希望他們有一種更為簡單的方式來表達他們對他的愛。那只黑色幼狼接近了頭狼，坐下來，然后躺下，活潑地搖尾巴。他懷著純粹的崇拜，向上注視著阿瑪羅克，頭狼威嚴的目光變得柔和了。

（待續(xù)）endprint