鹿柴

[唐]王 維

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復(fù)照青苔上。

注釋

（1） 鹿柴（zhài）：“柴”同“寨“，柵欄。此為地名。

（2） 但：只。聞：聽見。

（3） 返景：夕陽(yáng)返照的光?！熬啊惫艜r(shí)同“影”。

（4） 照：照耀（著）。

譯文

空寂的山中不見一個(gè)人，只聽到一陣人說話的聲音。

太陽(yáng)的一抹余暉返入深林，又照到林中的青苔上。

賞析

這首詩(shī)描繪的是鹿柴附近的空山深林在傍晚時(shí)分的幽靜景色。詩(shī)的絕妙處在于以動(dòng)襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。

作者王維是詩(shī)人、畫家兼音樂家。這首詩(shī)正體現(xiàn)出詩(shī)、畫、樂的結(jié)合。他以音樂家對(duì)聲的感悟，畫家對(duì)光的把握，詩(shī)人對(duì)語言的提煉，刻畫了空谷人語、余暉返照那一瞬間特有的寂靜清幽，耐人尋味。endprint