文/文 曦

The World Is Too Much With Us

我們太沉湎于俗世

William Wordsworth

威廉·華茲華斯

The world is too much with us；late and soon

Getting and spending,we lay waste our powers；

Little we see in Nature that is ours；

We have given our hearts away,a sordid boon!

This sea that bares her bosom to the moon；

The winds that will be howling at all hours,

And are up-gathered now like sleeping flowers；

For this,for everything,we are out of tune；

It moves us not.Great God!I’d rather be

A pagan suckled in a creed outworn；

So might I,standing on this pleasant lea,

Have glimpses that would make me less forlorn；

Have sight of Proteus rising from the sea；

Or hear old Triton blow his wreathe horn.

我們太沉湎于俗世；朝朝暮暮

在擁有與失去間，耗費人生；

自然與我們形同陌路；

心靈在煩擾間迷失，只為了卑污的利祿！

這海洋,向明月敞露胸懷；

這風(fēng)，只想晝夜呼號不息，

如今卻像熟睡的花朵般寂靜；

對此，對萬物，我們格格不入；

無動于衷。萬能的上帝啊！我寧愿

做一個墨守陳規(guī)的異教徒；

這樣我能夠，站在這宜人的草地之上，

瞥見異樣的情景，寬慰我凄苦的心；

看得見普羅特神從海上升起；

聽得到海神悠悠吹響飾有花冠的號角。

◆賞析◆

威廉·華茲華斯（William Wordsworth，1770—1850），是世界文學(xué)史上最重要的詩人之一，也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人，曾獲英國桂冠詩人稱號。威廉·華茲華斯本人在大自然中長大，并在母親的影響下，對自然充滿熱愛和欣賞之情。因此，他的詩歌常常以描寫自然風(fēng)光、探索人與自然的關(guān)系為主題。在他的心中，自然是一切的來源，也是真正的幸福之所在。

《我們太沉湎于俗世》是威廉·華茲華斯流傳最廣、最為人知的詩歌之一。詩人生活的時代正處在英國工業(yè)革命時期，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)逐步機(jī)械化，將郊區(qū)的農(nóng)民不斷吸引到城市，曾經(jīng)的田園風(fēng)光漸漸被破壞。目睹這一切的威廉·華茲華斯痛心不已，擔(dān)心人們物欲的高漲最終會毀滅人類賴以生存的自然環(huán)境。在《我們太沉湎于俗世》一詩中，詩人對當(dāng)時人類的現(xiàn)代生活充滿憐憫和同情。這本應(yīng)該是一首充滿浪漫情調(diào)的十四行詩，內(nèi)容卻讓人痛心疾首。朝朝暮暮沉湎于俗世的人們，對海洋、對風(fēng)、對明月等無動于衷，只忙著追名逐利，根本無暇親近自然、欣賞自然。他們的一舉一動，連“墨守陳規(guī)的異教徒”都比不上，以致于詩人不斷向上帝祈求，只要能夠站在草地上看到任何異樣的情景就好，以此來求得一份對凄苦心靈的安慰。

在詩人眼中，世人被俗世蒙蔽了雙眼卻不自知，對自然的美好視而不見。詩人在月夜里聽風(fēng)聲呼嘯，看海洋在月光下潮漲潮落。這既可以看作是詩人對自然景象的描述，也可以是他對美景的激情想象。18世紀(jì)末的工業(yè)革命，與當(dāng)今世界的科技進(jìn)步和社會變化相比，不管是強度還是深度，都可望而不可即。今天的人比起當(dāng)時威廉·華茲華斯眼中令人痛心疾首的人們，更需要重返自然，重返簡單的美景，去欣賞質(zhì)樸的美好。

sordid adj.卑鄙的；不誠實的；骯臟的；破爛的 boon n.恩惠；所感激的事；adj.合得來的

bosom n. 胸部；胸懷 howlv.長嚎；嘯鳴

pagan n.異教徒；無宗教信仰者 suckle v.哺乳；吮吸；吸取

creed n.宗教信仰；信念 outworn adj.磨壞的；陳舊的；疲憊的

forlorn adj.孤獨的；凄涼的；渺茫的 Proteus 希臘普羅特斯海神

Triton 希臘人身魚尾的海神特賴登 wreathe v.環(huán)繞；盤繞；做成花環(huán)