圖文｜蔣放

曹雷今年79歲，她是上海電影譯制片廠的著名配音演員和導(dǎo)演。在《愛德華大夫》、《鴛夢重溫》等外國影片中，展示了她的配音藝術(shù)和語言魅力。她的胞弟曹景行今年72歲，復(fù)旦大學(xué)歷史系畢業(yè)，現(xiàn)任香港鳳凰臺節(jié)目主持人。姐弟倆在上海電視臺的訪談節(jié)目中陳述了對譯制片配音的感想和看法。曹景行認為，在上世紀，上譯廠對每一部譯制片不是單純的配音，而是對原片進行了再創(chuàng)作。在那個年代，由于國門未開，譯制片配音藝術(shù)猶如沙漠里僅有的一泓清泉，成了人們了解外面世界的唯一渠道。由于時代的原因，成就了一批已成“絕版”的優(yōu)秀配音演員。到了本世紀初，國門大開，外國原版電影像潮水般涌入國內(nèi)，在萬物皆被商品化的形勢下，譯制外國電影隨之變成流水線上的產(chǎn)品，只講速度和利益，離配音藝術(shù)越來越遠。曹景行一席話使我頗有感觸。從經(jīng)典譯制片聯(lián)想到機械照相機和膠片的遭遇，它們是特定時代里的特定產(chǎn)物，盡管曾經(jīng)風(fēng)流一時，但面臨新時代的多種選擇，在省時省力省錢的產(chǎn)品誘惑下，哪有不被拋棄的道理！于我而言，老相機和膠片盡管已被數(shù)碼相機和拍照手機所取代，但它們?nèi)匀华q如當(dāng)年的那泓清泉，在心頭流淌。大眾蜂涌的東西未必是最好的，被時代和時尚所拋棄的東西也未必是劣等貨。以我喜歡的福倫達VITOMATIC Ⅱ相機為例，它早已退出人們的視線，卻依然豐神美儀，昭華猶存。

德國福倫達公司于1958～1961年推出35mm VITOMATIC Ⅱ旁軸相機。該機配置COLOR-SKOPAR 50mm F2.8或ULTRON 50mm F2固定式標準鏡頭，前者產(chǎn)品序號為PR 2294/159/95，后者為PR 2295/159/00。配置ULTRON 50mm F2標頭的相機因產(chǎn)量低而較為罕見。該機裝有硒測光表，機頂上裝著追針式測光指示窗，通過雙針重合來確定正確的光圈和快門速度。配置PRONTOR SLK-V鏡后快門，快門速度范圍為B、1～1/300s或B、1～1/500s。相機采用雙影重疊對焦，亮框取景器前窗玻璃鍍有水銀增透膜，設(shè)有MXV同步閃光/自拍切換片、同步閃光聯(lián)線插座和自拍器。機頂上裝著附件插座，底板上置有后蓋鎖緊板、過片計數(shù)窗和三腳架安裝螺孔。

圖1 相機正面

圖2 相機頂部

2003年，我從杭州玩友小胡手里購得VITOMATIC Ⅱ旁軸相機，成色性能都好，價格適中。小胡的德國朋友經(jīng)常淘些舊相機托運給他，小胡見我喜歡玩德國相機就轉(zhuǎn)讓給我?guī)着_。VITOMATICⅡ配置4片3組COLOR-SKOPAR 50mm F2.8鍍膜標頭?？扉T速度范圍為B、1～1/500s。機身長116mm、高81mm、厚34mm，重745g。最近拍攝距離為3.5英尺。相機附有原配牛皮袋和310/22型插入式鍍鉻遮光罩，遮光罩美輪美奐做工考究，簡直就是件精致的藝術(shù)品，附有古樸的原配牛皮袋。將遮光罩插到相機前鏡環(huán)上，VITOMATIC Ⅱ在遮光罩的襯托下，驚艷華貴顛倒眾生。

從正面看，前鏡環(huán)內(nèi)圈發(fā)黑斜面上凸顯白色標識：VOIGTLANDER COLOR-SKOPAR 1∶2.8/50。前鏡環(huán)外徑32mm，鍍鉻圓周面上刻著序號：5028612，前鏡環(huán)與后面的對焦環(huán)實際上是同一個配件。對焦環(huán)漂亮之至，外徑42mm、厚2.5mm，圓周上分布著間隔均等的凹弧，凹弧面上飾有精美的直絲滾花。左右旋轉(zhuǎn)對焦環(huán)以使前鏡作出相應(yīng)的前后移動，通過機后的取景/對焦窗來監(jiān)視被攝物像的雙影重疊狀態(tài)以完成對焦任務(wù)。對焦環(huán)后面是外徑53.5mm的ASA/DIN值設(shè)置環(huán)，設(shè)置環(huán)后面是外形規(guī)格與其相同的光圈設(shè)置環(huán)，兩環(huán)間隔1mm，圓周上都飾有靚麗的直絲滾花。光圈設(shè)置環(huán)后面連著外徑50mm、寬5mm的光圈刻度盤，上方弧面上刻著22～2.8范圍7檔光圈值。右下方弧面上分別置有DIN顯示窗、ASA值顯示窗和DIN／ASA值鎖定片。實際操作時，緊按DIN/ASA值鎖定片，同時旋轉(zhuǎn)ASA/DIN值設(shè)置環(huán)，刻度盤上兩個顯示窗分別顯示相應(yīng)的DIN和ASA值。松開鎖定片，ASA/DIN值設(shè)置環(huán)和DIN/ASA值同時被鎖定。光圈刻度盤后面是外徑57.3mm、寬6.5mm的調(diào)速環(huán)，圓周面上同樣飾有標致的直絲滾花。調(diào)速環(huán)后面，外徑53mm的鍍鉻圓周面上刻著B、1～500范圍10檔快門速度值。設(shè)置速度值時，左右旋轉(zhuǎn)調(diào)速環(huán)，將調(diào)速環(huán)后斜面上的黑標箭頭對準相應(yīng)速度值即可。設(shè)置光圈值時，既可旋轉(zhuǎn)光圈設(shè)置環(huán)，將相應(yīng)光圈值對準后面調(diào)速環(huán)前斜面上的黑標箭頭，也可旋轉(zhuǎn)調(diào)速環(huán)，將調(diào)速環(huán)前斜面上的黑標箭頭對準相應(yīng)光圈值。由此看來，調(diào)速環(huán)還兼具光圈設(shè)置環(huán)的功能！暗藏玄機，奇峰突起，正是福倫達相機好玩的地方。

圖3 相機背面

圖4 相機底部

圖5 COLOR-SKOPAR 50mm F2.8鏡頭所攝樣片

鏡頭朝前，從機頂上方看。機頂左端是可以升降的埋入式倒片鈕，右端是追針式測光指示窗。中間裝著附件插座。插座前方鍍鉻面上突起立體感裝飾感強烈的金屬標識：VITOMATIC Ⅱ，字形古雅瑰麗?？扉T按鈕在測光指示窗左上方。鍍鉻機殼背后，左端是取景/對焦窗，右端是卷片扳手。扳動卷片扳手，已與膠片齒孔嚙合的上弦齒輪在齒孔帶動下開始旋轉(zhuǎn)，直至完成卷片和快門上弦這兩個動作。然后摁下快門鈕以啟動快門。機內(nèi)未裝膠卷，被動的上弦齒輪無法旋轉(zhuǎn)以使快門上弦，此刻即使扳動卷片扳手也是徒勞：快門無法上弦，摁不下快門鈕！這種結(jié)構(gòu)的德國照相機為數(shù)不少。為了降低制造成本，機內(nèi)未安裝可與卷片扳手聯(lián)動的主動走片上弦齒輪。

底板左面三分之一位置處，設(shè)有可以翻上翻下的鉸鏈式鎖緊板，用來鎖定和開啟相機后蓋。底板中間置有過片計數(shù)窗，窗側(cè)有計數(shù)設(shè)置盤。旋轉(zhuǎn)設(shè)置盤，窗內(nèi)紅色箭頭所對準的數(shù)值就是手動設(shè)置的相應(yīng)過片值。扳動卷片扳手，機內(nèi)開始走片，計數(shù)窗將顯示相應(yīng)過片計數(shù)值。

VITOMATIC Ⅱ是福倫達于20世紀50年代打造的中檔旁軸相機，構(gòu)件全用純銅材料制造。外形華麗敦實圓渾古雅，那塊水銀膜玻璃美得讓人窒息。