亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “年鑒”還是“月令”?

        2018-02-22 18:23:13邵毅平
        當(dāng)代修辭學(xué) 2018年2期
        關(guān)鍵詞:利奧波德任督月令

        美國(guó)生態(tài)倫理學(xué)之父奧爾多·利奧波德(Aldo Leopold,1887-1948)的名著ASandCountyAlmanac(牛津大學(xué)出版社,1949年),侯文蕙中譯本書名譯為《沙鄉(xiāng)年鑒》(北京,商務(wù)印書館,2016年),蓋以“年鑒”譯“Almanac”也。查《牛津高階英漢雙解詞典》,“Almanac”釋義一是“日歷、月歷、年歷”,釋義二是“逐年出版的(年鑒)”,侯譯蓋取釋義二。但細(xì)觀該書第一編“一個(gè)沙鄉(xiāng)的年鑒”細(xì)目,從一月到十二月逐月記事:一月,冰融;二月,好橡樹;三月,大雁歸來(lái);四月,春潮來(lái)臨,大果橡樹,空中舞蹈……明顯只是一份“月歷”,至多也只是“年歷”,符合釋義一;何況該書又僅此一編,并無(wú)逐年編輯、出版之事,故譯“Almanac”為“年鑒”似不妥。

        竊以為,中國(guó)上古有《月令》之書(如《禮記·月令》、《逸周書·月令》),逐月記載天候物理地貌,視人類與土地為一體,類韓國(guó)人喜說(shuō)的“身土不二”。利奧波德該書該編,無(wú)論名實(shí)皆與之相仿,故實(shí)不如譯為《沙鄉(xiāng)月令》來(lái)得妥帖,且可以打通古今東西思想之任督二脈。

        該書另有黃美真譯本(北京,三聯(lián)書店,1999年),題為《沙郡年記》,以“年記”譯“Almanac”,同樣不免生硬。

        猜你喜歡
        利奧波德任督月令
        解題訓(xùn)練:打開數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)的“任督”脈象
        月令體農(nóng)書中獸醫(yī)知識(shí)書寫特點(diǎn)探析
        月令禁忌視域下戰(zhàn)國(guó)秦漢時(shí)期的政治運(yùn)行機(jī)理管窺
        環(huán)境倫理學(xué)何以可能?
        清宮月令承應(yīng)戲改編略論
        戲曲研究(2018年2期)2018-02-16 07:43:22
        最強(qiáng)魔術(shù)師
        上海故事(2017年7期)2017-07-31 23:55:39
        淺述任督?jīng)_與月經(jīng)不調(diào)的相關(guān)性
        汽車共享,打通云南旅游“任督二脈”
        打通高校與中小學(xué)體育的“任督”二脈
        關(guān)于利奧波德生態(tài)倫理思想的翻譯、解析與啟示
        无码国产精品第100页| 久9re热视频这里只有精品| 久久午夜夜伦鲁鲁片免费无码 | 日本成本人片视频免费| 欧洲人妻丰满av无码久久不卡 | 资源在线观看视频一区二区| 国内免费自拍9偷1拍| 少妇中文字幕乱码亚洲影视| 初尝黑人嗷嗷叫中文字幕| 中国精品久久久久国产| 99久久精品一区二区国产| 人禽交 欧美 网站| 亚洲区在线| 国产亚洲激情av一区二区| 亚洲成人中文字幕在线视频| 久久久久人妻精品一区蜜桃| 国内精品伊人久久久久av| 国产伦一区二区三区久久| 免费无码专区毛片高潮喷水| 丰满熟妇乱又伦| 国产成人久久精品亚洲小说| 亚洲av乱码国产精品观| 国产乱人偷精品人妻a片| 亚洲免费人成在线视频观看| 亚洲无码美韩综合| 伊人加勒比在线观看视频| 精品欧洲av无码一区二区| av无码天一区二区一三区| 日韩人妻大奶子生活片| 成年美女黄的视频网站| 中文字幕精品久久久久人妻红杏1| 丰满人妻一区二区乱码中文电影网 | 婷婷五月综合缴情在线视频| 亚洲国产精品久久久久婷婷软件| 一区二区三区国产内射| 无人视频在线观看免费播放影院 | 人人妻人人狠人人爽天天综合网| 在线免费毛片| 亚洲国产综合精品中文| 亚洲av无码一区东京热| 99久久久无码国产精品9|