郭 昊

?

醫(yī)學(xué)期刊青年編輯英文編校質(zhì)量的影響因素和對策分析

郭 昊

(徐州醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部，江蘇 徐州 221002)

近年來，國內(nèi)期刊逐漸面向國際化發(fā)展，英文編校工作變得至關(guān)重要。本研究以中文版醫(yī)學(xué)期刊為例，針對青年編輯英文編校質(zhì)量這一問題，從專業(yè)知識結(jié)構(gòu)、學(xué)術(shù)英語寫作技能、青年英文編輯培養(yǎng)方案和英文編輯加工流程、工作交流平臺、英文編輯加工規(guī)范和繼續(xù)教育等角度進(jìn)行分析，探討相關(guān)的影響因素，并提出解決建議，以期逐步提高中文版醫(yī)學(xué)期刊的英文編校質(zhì)量。

醫(yī)學(xué)期刊；青年編輯；學(xué)術(shù)英語寫作；出版規(guī)范；繼續(xù)教育

隨著國際學(xué)術(shù)交流的日益頻繁，中國科技期刊逐漸面向國際化發(fā)展。很多期刊都在征稿通知中明確要求作者提供英文摘要及其相關(guān)內(nèi)容，因此，英文編校工作變得至關(guān)重要。然而，科技期刊的英文編校是一項(xiàng)復(fù)雜的工作，對于國內(nèi)絕大多數(shù)母語非英語的期刊編輯而言絕非易事，對于剛剛加入編輯隊(duì)伍的青年同志來說難度更大。本研究以中文版醫(yī)學(xué)期刊為例，分析了現(xiàn)階段青年編輯英文編校質(zhì)量的影響因素，并提出解決建議，以期逐步提高相關(guān)期刊英文內(nèi)容的編校質(zhì)量。

1 醫(yī)學(xué)期刊青年編輯英文編校質(zhì)量的影響因素

目前，中文版醫(yī)學(xué)期刊的英文編輯通常需對英文標(biāo)題、摘要及其他相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行編校。然而，已有研究發(fā)現(xiàn)，我國學(xué)術(shù)期刊英文語言規(guī)范和編校質(zhì)量方面存在的主要問題不是編輯或校對等技術(shù)性問題，而是由于作者和編校人員語法、結(jié)構(gòu)、用詞等基本英語語言知識和運(yùn)用能力缺失形成的差錯[1]。值得注意的是，此處提及的英文編校問題并非單純的語言知識缺乏，而是在某一特定領(lǐng)域內(nèi)長期使用英語的問題。對于青年編輯而言，英文編校過程中產(chǎn)生上述問題的因素也是多方面的。

1.1 專業(yè)知識結(jié)構(gòu)方面

近年來，越來越多的高學(xué)歷人才加入到醫(yī)學(xué)編輯隊(duì)伍中，其中不乏知名院校的博士畢業(yè)生[1]。這些青年編輯對本專業(yè)研究具有深刻的見解。然而，醫(yī)學(xué)分支學(xué)科眾多，涉及領(lǐng)域廣泛且發(fā)展迅速。一位基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)專業(yè)的博士剛剛從事綜合醫(yī)學(xué)期刊英文編校時，需要一段時間逐步熟悉、理解臨床醫(yī)學(xué)知識和研究方法，其知識結(jié)構(gòu)需要從專而精轉(zhuǎn)向博而新。因此，青年編輯的專業(yè)知識結(jié)構(gòu)與編校內(nèi)容是否匹配是影響英文編校質(zhì)量的因素之一。

1.2 學(xué)術(shù)英語寫作技能方面

中文期刊的英文編校工作需根據(jù)中文標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞等信息編校相應(yīng)的英文信息，也可以認(rèn)為是“中譯英”的過程。很多編輯同仁曾撰文認(rèn)為，英文編校質(zhì)量差的原因是英文編輯的翻譯水平欠佳[2]。然而，對于母語為中文的英文編輯來說，“中譯英”水平欠佳的實(shí)質(zhì)其實(shí)是英文寫作技能、尤其是學(xué)術(shù)英語寫作技能欠佳。

與普通英語寫作相比，學(xué)術(shù)英語寫作更側(cè)重學(xué)術(shù)引用的規(guī)范性，包括如何引述和避免剽竊，在寫作技能方面強(qiáng)調(diào)總結(jié)和歸納等[3]。現(xiàn)階段大多數(shù)青年英文編輯的英語閱讀能力尚可，但由于沒有系統(tǒng)地接受過學(xué)術(shù)英語教學(xué)訓(xùn)練，學(xué)術(shù)英語寫作技能薄弱，即便從事編輯工作前已在國際期刊發(fā)表過多篇英文論文，其學(xué)術(shù)英語寫作能力仍有待提高。此外，醫(yī)學(xué)英語詞匯來源復(fù)雜，醫(yī)學(xué)論文體裁多樣。因此，青年醫(yī)學(xué)編輯在英文編校過程中會在學(xué)術(shù)英語寫作規(guī)范、詞匯、語法、語篇等諸多方面出現(xiàn)問題。

1.3 青年英文編輯培養(yǎng)和英文編輯加工流程方面

現(xiàn)階段中文版醫(yī)學(xué)期刊的專職英文編輯不多，很多期刊選擇聘請外單位人員修改英文摘要，其中不乏高校青年教師[1,4]。這些兼職英文編輯剛剛涉足編輯工作，相關(guān)經(jīng)驗(yàn)尚欠，再加上日常工作繁忙、英文編校時間緊、編校工作不能像專職編輯那樣成為日常工作并接受考核，編校時容易出錯。此外，英文編輯加工流程也可能影響編校質(zhì)量[4]，例如，何時轉(zhuǎn)交英文摘要進(jìn)行編校。若先修改中文摘要、再轉(zhuǎn)交英文編輯修改英文摘要，英文摘要的內(nèi)容可以優(yōu)化，但留給英文編輯的時間不多，編校時容易出錯；若將投稿中的摘要轉(zhuǎn)給英文編輯修改英文摘要，同時修改全文包括中文摘要，然后再由中文編輯統(tǒng)稿，這樣留給編輯的時間較多，但中文編輯統(tǒng)稿時也容易出錯。

1.4 工作交流平臺方面

通常情況下，中文版醫(yī)學(xué)期刊編輯部的英文編輯人員較少，編校過程中若出現(xiàn)英語表述問題或疑惑，常常由于編輯部內(nèi)可商議的同事較少，無法得到及時的幫助，導(dǎo)致問題拖延。此外，青年編輯剛剛加入編輯隊(duì)伍，與外單位的同行尚未熟識，交流機(jī)會不多；若英文編校時出現(xiàn)疑惑，亦不能及時解決問題。

1.5 英文編輯加工規(guī)范方面

一篇合格的學(xué)術(shù)論文需具備創(chuàng)新性、科學(xué)性和規(guī)范性。論文的規(guī)范性是學(xué)術(shù)期刊編輯工作的重點(diǎn)之一。英文學(xué)術(shù)論文的寫作規(guī)范經(jīng)過100多年的發(fā)展，目前已經(jīng)相當(dāng)成熟。例如，1979年初國際醫(yī)學(xué)期刊編輯委員會首次公布了《生物醫(yī)學(xué)期刊投稿的統(tǒng)一要求》(通稱為溫哥華宣言或溫哥華格式)。該要求的內(nèi)容不斷充實(shí)，迄今全世界已有近600個生物醫(yī)學(xué)期刊采納并實(shí)行了該要求。此外，醫(yī)學(xué)研究者和期刊編輯合作制定了隨機(jī)對照試驗(yàn)報(bào)告指南(CONSORT)、觀察性研究報(bào)告指南(STROBE)、診斷性研究報(bào)告指南(STARD)等報(bào)告指南，目的旨在預(yù)防研究結(jié)果發(fā)表不充分與重復(fù)發(fā)表并存、選擇性報(bào)道研究結(jié)果、統(tǒng)計(jì)學(xué)方法不完整或錯誤，倫理審查報(bào)道不充分等學(xué)術(shù)不端和質(zhì)量問題。面對日漸凸顯的學(xué)術(shù)不端現(xiàn)象，英國醫(yī)學(xué)期刊編輯于1997年成立全球出版?zhèn)惱砦瘑T會(Committee on Publication Ethics, COPE)。該委員會制定了諸多出版?zhèn)惱硪?guī)范指南及COPE系列流程圖，為全球編輯處理不端行為提供直觀、翔實(shí)、可操作性強(qiáng)的解決方案。此外，美國醫(yī)學(xué)會建立了在線論文撰寫指導(dǎo)手冊。經(jīng)過多次修訂，最新版的指導(dǎo)手冊不僅包括圖表、術(shù)語、法定計(jì)量單位要求、參考文獻(xiàn)著錄格式，還涵蓋了學(xué)術(shù)不端和剽竊、臨床試驗(yàn)登記和倫理審查、論文所涉法律問題等內(nèi)容。

我國的相關(guān)機(jī)構(gòu)對國內(nèi)科技期刊論文的規(guī)范化寫作也做了很多工作。例如，1980年創(chuàng)刊的《中國藥理學(xué)報(bào)》是我國第一家采用《生物醫(yī)學(xué)期刊投稿的統(tǒng)一要求》的醫(yī)學(xué)期刊?！吨腥A醫(yī)學(xué)雜志》從1983年第63卷第7期開始，參考文獻(xiàn)也采用上述要求。此外，我國相關(guān)機(jī)構(gòu)陸續(xù)公布了涉及科技期刊論文寫作的國家標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定，例如《中華人民共和國法定計(jì)量單位》、《國際單位制及其應(yīng)用》(GB 3100—93)、《科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫格式》(GB 7713—87)、《文摘編寫規(guī)則》(GB 6447—86)、《關(guān)于出版物上數(shù)字用法的試用規(guī)定》、《中華人民共和國專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)校對符號及其用法》(ZB1-81)、《統(tǒng)計(jì)學(xué)常用符號》等。2015年5月中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局和中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會共同發(fā)布《信息與文獻(xiàn)參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》(GB/T 7714—2015)。中國食品藥品監(jiān)督管理局2010年頒布的《藥物臨床試驗(yàn)倫理審查工作指導(dǎo)原則》和國家衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會2016年頒布的《涉及人的生物醫(yī)學(xué)研究倫理審查辦法》對倫理審查中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)提出了明確的要求和規(guī)定。

醫(yī)學(xué)期刊在我國科技期刊中占有舉足輕重的地位。據(jù)《2015年全國新聞出版業(yè)基本情況》公告數(shù)據(jù)，我國出版的自然科學(xué)、技術(shù)類科技期刊已達(dá)4 983種，其中醫(yī)學(xué)期刊超過1 000種。然而，上述標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定中針對英文表述、尤其是醫(yī)學(xué)論文英文表述的內(nèi)容不多，較為零散、不易掌握，且存在相互矛盾的現(xiàn)象，尚不能緊跟醫(yī)學(xué)研究發(fā)展的趨勢。

1.6 繼續(xù)教育方面

繼續(xù)教育在終身學(xué)習(xí)系統(tǒng)的重要組成部分，目的旨在對專業(yè)技術(shù)人員的知識和技能進(jìn)行更新、補(bǔ)充和拓展，進(jìn)一步完善知識結(jié)構(gòu)，提高創(chuàng)造力和專業(yè)技術(shù)水平?！冻霭鎸I(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育暫行規(guī)定》第七條指出：“出版專業(yè)技術(shù)人員每年參加繼續(xù)教育的時間累計(jì)不少于72小時，由此作為出版職業(yè)資格登記、責(zé)任編輯注冊的依據(jù)”[5]。然而，現(xiàn)行的學(xué)術(shù)期刊英文編輯繼續(xù)教育培訓(xùn)存在很多不足之處。第一，針對英文編校的繼續(xù)教育課程較少，除了中國科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會每年舉辦的“科技期刊英文編輯培訓(xùn)班”和一些出版商聯(lián)合舉辦的培訓(xùn)外，我國基本沒有專門針對英文編輯開設(shè)的繼續(xù)教育培訓(xùn)班。第二，英文編輯繼續(xù)教育的課程內(nèi)容一般都停留在對英文題目、英文摘要、英文參考文獻(xiàn)的講解上，專業(yè)性和時效性不強(qiáng)，未能順應(yīng)國際化、信息化發(fā)展趨勢下英文編校工作的轉(zhuǎn)變，也無法滿足不同學(xué)科英文編輯截然不同的需求。第三，繼續(xù)教育培訓(xùn)形式單一，無論是面授還是網(wǎng)絡(luò)函授，其模式均是“一對多”的單向傳輸，受訓(xùn)者只是被動接受，即使有一定的互動，也往往由于教室比較大、人員多、環(huán)境干擾因素多、學(xué)員表達(dá)不充分等原因而導(dǎo)致效果不佳。第四，培訓(xùn)時間較為固定，常常集中在3~5天內(nèi)完成，與當(dāng)前移動互聯(lián)網(wǎng)時代推崇的“碎片化”學(xué)習(xí)方式相比，學(xué)習(xí)的靈活度不高。第五，缺乏適當(dāng)?shù)睦^續(xù)教育評價體系，沒有詳盡的獎懲制度，很多繼續(xù)教育結(jié)業(yè)考試不夠規(guī)范，編輯缺乏接受繼續(xù)教育的積極性[6]。

2 提高青年醫(yī)學(xué)編輯英文編校質(zhì)量的對策

青年英文編輯是出版行業(yè)國際化發(fā)展的生力軍。青年英文編輯素質(zhì)的提高是英文編校質(zhì)量提高的關(guān)鍵。

首先，青年英文編輯應(yīng)當(dāng)端正工作態(tài)度，不能因?yàn)闀r間緊、任務(wù)重而減低自我要求；積極工作，通過英文編校實(shí)踐發(fā)現(xiàn)問題、解決問題、提高編校質(zhì)量。在建構(gòu)主義視野下，青年編輯的稿件編校工作屬于情境學(xué)習(xí)理論(situated learning)中的合法邊緣參與(legitimate peripheral participation, LPP)。情境學(xué)習(xí)理論認(rèn)為，學(xué)習(xí)是一個社會性的、實(shí)踐性的、以差異資源為中介的參與過程，任何人都有潛力成為行為共同體(community of practice)的一員，所以學(xué)習(xí)者的參與是合法的[7]。同時，參與者的學(xué)習(xí)剛剛起步，位于共同體的邊緣，屬于合法邊緣參與，學(xué)習(xí)者通過參與行為獲得知識，資歷淺的學(xué)者被視作學(xué)徒，在資歷較深的師傅指導(dǎo)下獲得新的技能[7]。合法邊緣參與認(rèn)為，經(jīng)驗(yàn)傳授和實(shí)踐優(yōu)于傳統(tǒng)學(xué)習(xí)方式。英文編校工作是編輯與審稿人和作者協(xié)商的過程，論文編校技能不是在正式課堂上習(xí)得的。

此外，青年醫(yī)學(xué)編輯需根據(jù)自身情況，選取合適的方法盡可能減少語言桎梏。若醫(yī)學(xué)詞匯量不足，建議集中一段時間學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)詞匯的構(gòu)詞法，適當(dāng)記憶常用醫(yī)學(xué)詞根和詞綴。若語義層面出現(xiàn)問題，常常無法確定投稿中的英文醫(yī)學(xué)術(shù)語和自創(chuàng)術(shù)語是否正確，建議使用高質(zhì)量的英—英詞典，認(rèn)真核對英文解釋后再仔細(xì)斟酌，切不可在網(wǎng)絡(luò)上簡單搜索后不假思索隨意使用。若詞匯搭配和語法使用時常出現(xiàn)錯誤，建議購買一兩本高質(zhì)量的語法書和詞匯搭配詞典，編校時若出現(xiàn)疑問可及時翻閱。如需規(guī)范學(xué)術(shù)引用行為，建議購買學(xué)術(shù)英語教材或查詢美國醫(yī)學(xué)會的在線論文撰寫指導(dǎo)手冊。

此外，青年編輯英文編校能力的提高還需要編輯部、期刊協(xié)會和新聞出版管理部門的大力支持。編輯部需嚴(yán)格執(zhí)行英文編輯聘用標(biāo)準(zhǔn)和考評制度，落實(shí)好編輯三審三校制，優(yōu)化英文編輯加工流程，同時盡快為英文編輯提供培訓(xùn)、進(jìn)修、晉級等機(jī)會。條件允許時，編輯部還可邀請資深的外語教師和具有海外留學(xué)背景的學(xué)科專家對稿件進(jìn)行語法和學(xué)科知識專業(yè)表達(dá)的雙重把關(guān)[8]。期刊協(xié)會可利用自身優(yōu)勢，認(rèn)真調(diào)研，了解會員單位英文編輯的需求，提供交流平臺，為彼此相互學(xué)習(xí)創(chuàng)造更多的機(jī)會。新聞出版管理部門應(yīng)制定相關(guān)英語語言與編校質(zhì)量的長效檢查制度，及時更新醫(yī)學(xué)論文英文表述的寫作規(guī)范。

青年編輯英文編校能力的提高是一項(xiàng)長期的工作，因此編輯繼續(xù)教育系統(tǒng)需根據(jù)實(shí)際需求不斷優(yōu)化、完善[6]。例如，豐富英文編輯繼續(xù)教育內(nèi)容，除講解詞匯、語法知識外，還需加強(qiáng)專業(yè)英語的培訓(xùn)，提高英文編輯的語言準(zhǔn)確度和專業(yè)性；加強(qiáng)英語口語培訓(xùn)，以便為將來英文編輯參與組稿、審稿等活動創(chuàng)造條件；豐富英文編輯繼續(xù)教育的方式、模式、途徑，適時選取案例式教學(xué)、研討式教學(xué)、模擬式教學(xué)，提高學(xué)習(xí)效果；建立英文編輯繼續(xù)教育的評價機(jī)制，不斷激發(fā)青年編輯的學(xué)習(xí)熱情，腳踏實(shí)地完成英文編校工作，為我國醫(yī)學(xué)期刊的國際化發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

[1] 陸建平.我國學(xué)術(shù)期刊英文編輯專業(yè)素質(zhì)現(xiàn)狀調(diào)查與對策思考[J].中國出版,2013(3):46-49.

[2] 劉徽,胡克興.科技期刊英文編輯素質(zhì)的培養(yǎng)及期刊語言質(zhì)量的提升[J].編輯學(xué)報(bào),2014,26(增刊1):90-92.

[3] 蔡基剛.一個具有顛覆性的外語教學(xué)理念和方法——學(xué)術(shù)英語與大學(xué)英語差異研究[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐,2014,V2(2):1-7.

[4] 鞠衍清.高校自然科學(xué)學(xué)報(bào)的英文內(nèi)容編輯:現(xiàn)狀·問題·建議——對L省的一項(xiàng)初步調(diào)查[J].編輯學(xué)報(bào),2014, 26(1):32-34.

[5] 全國出版專業(yè)職業(yè)資格考試辦公室.出版專業(yè)實(shí)務(wù)中級[M].上海:上海辭書出版社,2011:78.

[6] 唐秋姍,陳俊國,羅萍.科技期刊英文編輯繼續(xù)教育存在的問題及對策[J].中國科技期刊研究,2014,25(12): 1539-1542.

[7] 萊夫,溫格.情景學(xué)習(xí):合法的邊緣性參與[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2004:6-7.

[8] 陳玲,鄒栩,鄭曉南.關(guān)于高校科技期刊青年編輯成才模式的思考——以中國藥科大學(xué)期刊編輯部為例[J].編輯學(xué)報(bào),2011,23(3):268-270.

江蘇省科技期刊研究基金(JSRFSTP2017B05)