寸雪濤

(廣西民族大學(xué) 東南亞語(yǔ)言文化學(xué)院，廣西 南寧 530006)

一、研究緣起

在東南亞國(guó)家中，柬埔寨、緬甸、泰國(guó)和老撾普遍信奉南傳上座部佛教，具有鮮明的宗教文化色彩，有別于東南亞區(qū)域內(nèi)的其他國(guó)家，有學(xué)者將這四個(gè)國(guó)家稱為南傳上座部佛教文化圈內(nèi)的國(guó)家。[1](P82)中國(guó)對(duì)這四個(gè)國(guó)家的研究始于近代，包含在東南亞研究范疇內(nèi)，“在清末及民國(guó)時(shí)期，中國(guó)學(xué)者有關(guān)東南亞研究的工作主要還是譯介歐美和日本學(xué)者的著述，以及一些初步描述東南亞歷史、地理、文化和環(huán)境的著述”。[2](P41)從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，新中國(guó)成立后，中國(guó)對(duì)這四個(gè)國(guó)家的文學(xué)研究才正式起步，隨著柬緬泰老四個(gè)語(yǔ)種在高等院校的開(kāi)設(shè)和各類科研機(jī)構(gòu)的成立，這四個(gè)國(guó)家的文學(xué)名著陸續(xù)被譯介到中國(guó)，國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)這四個(gè)國(guó)家的文學(xué)研究也才得以逐步推進(jìn)，涌現(xiàn)了眾多研究成果。

相關(guān)成果大致可分為以下幾類：一是區(qū)域文學(xué)史類，專著如季羨林主編的《東方文學(xué)史》、梁立基、陶德臻主編的《外國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)編》(亞非部分)[4]和尹湘玲主編的《東南亞文學(xué)史概論》[5]等；論文如梁立基的《東南亞文學(xué)：世界四大文化體系的匯聚之所——兼論東方文學(xué)面對(duì)“全球化”的挑戰(zhàn)》等，這類成果提綱挈領(lǐng)式地介紹了柬緬泰老四國(guó)的文學(xué)概貌。二是國(guó)別文學(xué)史類，專著如姚秉彥等人的《緬甸文學(xué)史》、欒文華的《泰國(guó)文學(xué)史》等；論文如范荷芳的《泰國(guó)文學(xué)介紹》、張良民的《老撾文學(xué)概述》[10]和鄧淑碧的《柬埔寨文學(xué)》等，這類成果以文學(xué)通史的形式，闡述了相關(guān)國(guó)家的文學(xué)發(fā)生和發(fā)展規(guī)律，此外還對(duì)重要作家進(jìn)行了介紹，對(duì)重點(diǎn)作品進(jìn)行了賞析。三是專題性研究類，專著如梁立基、李謀主編的《世界四大文化與東南亞文學(xué)》和張玉安、裴曉睿主編的《印度的羅摩故事與東南亞文學(xué)》等；論文如李謀的《東南亞的佛教文學(xué)》等，這類成果大都從文化交流的角度揭示了東南亞各國(guó)文學(xué)與區(qū)域內(nèi)外文學(xué)的相互影響與交流。除以上三類成果兼有專著及論文外，其余三類成果皆為論文，如下：四是文學(xué)類型研究類，如：張良民的《老撾戲劇簡(jiǎn)介》、尹湘玲的《緬甸諷刺文學(xué)研究》和《論緬甸歷史小說(shuō)的創(chuàng)作》等，主要針對(duì)柬緬泰老四國(guó)文學(xué)中的某一文學(xué)類型進(jìn)行介紹和評(píng)價(jià)。五是文學(xué)名著研究類，如：李健的《西巫拉帕及其成名作〈畫(huà)中情思〉》和欒文華的《賦予歷史以血肉和靈魂——評(píng)克立·巴莫的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)〈四朝代〉》等，側(cè)重于對(duì)柬緬泰老四國(guó)的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)名著進(jìn)行微觀研究；六是知名作家及文學(xué)流派研究類，如：李謀的《緬甸的實(shí)驗(yàn)文學(xué)運(yùn)動(dòng)》、蔡祝生和許清章的《緬甸杰出的文學(xué)家——德欽哥都邁》、王介南和王全珍的《緬甸著名作家——比莫寧》、尹湘玲的《德貢達(dá)亞與緬甸“新文學(xué)”》等，對(duì)柬緬泰老四國(guó)現(xiàn)當(dāng)代的知名作家及主要文學(xué)流派進(jìn)行了介紹和評(píng)價(jià)。

通過(guò)以上回顧，可以發(fā)現(xiàn)目前國(guó)內(nèi)學(xué)界還沒(méi)有對(duì)柬緬泰老四國(guó)的古典文學(xué)進(jìn)行整體性把握的論著。正如上文所述，這四個(gè)國(guó)家無(wú)論是在宗教倫理、社會(huì)習(xí)俗，抑或是在文化藝術(shù)、語(yǔ)言文字等方面，均受到上座部佛教的深刻影響，其文學(xué)傳統(tǒng)，除早期的口頭文學(xué)外，更是一脈相承，源于印度文學(xué)及佛教文學(xué)，帶有極其鮮明的個(gè)性特征。故此，本文擬以文化傳播為視角，對(duì)柬緬泰老四國(guó)古典文學(xué)的產(chǎn)生與發(fā)展進(jìn)行探討，力圖勾勒出四國(guó)古典文學(xué)的概貌。

二、四國(guó)古典文學(xué)的萌芽

要追溯柬緬泰老四國(guó)古典文學(xué)的最初形態(tài)，必須從各國(guó)文字的創(chuàng)制、書(shū)寫(xiě)載體的演變幾方面加以考查。一般來(lái)說(shuō)，文字的創(chuàng)制和書(shū)寫(xiě)載體的發(fā)明大致上是同時(shí)進(jìn)行的，文字被創(chuàng)制出來(lái)后，就要考慮書(shū)寫(xiě)在何種材質(zhì)上才能長(zhǎng)久保存。盡管柬緬泰老四國(guó)位于中南半島，均與中國(guó)毗鄰或相近，與中國(guó)的交往也具有悠久的歷史，但其文字卻出現(xiàn)了“一邊倒”的現(xiàn)象，無(wú)一例外地脫胎于印度文字。具體而言，該地區(qū)較早出現(xiàn)的幾種文字：高棉文、驃文和孟文都是以印度南部字母為基礎(chǔ)創(chuàng)制而成。究其原因，主要是由于印度文化在該地區(qū)的傳播所致。

在柬緬泰老四國(guó)中，最早受到印度文化影響的是柬埔寨。公元68年，印度南部的婆羅門(mén)貴族混填以武力征服了谷特洛島上的高棉人，納女王柳葉為妻，建立了東南亞第一個(gè)印度教王朝——扶南王朝(公元1世紀(jì)～7世紀(jì)初葉)，中國(guó)古籍對(duì)此有詳細(xì)記載。*詳見(jiàn)《晉書(shū)》卷九七《列傳第六七·四夷》，北京：中華書(shū)局，1974年標(biāo)點(diǎn)本，第8冊(cè)，第2547頁(yè)。《南齊書(shū)》卷五八《列傳第三九·東南夷》，北京：中華書(shū)局，1972年標(biāo)點(diǎn)本，第2冊(cè)，第1014頁(yè)?！读簳?shū)》卷54《列傳第四八·諸夷·海南諸國(guó)》，北京：中華書(shū)局，2000年標(biāo)點(diǎn)本，第546頁(yè)。隨著扶南王朝的建立，印度文化和文字也隨之傳入。考古學(xué)家在越南境內(nèi)的芽莊市發(fā)現(xiàn)了銘刻于公元2～3世紀(jì)的烏干村石碑(芽莊當(dāng)時(shí)是扶南王國(guó)的屬地)，據(jù)鑒定，碑文上刻的文字為“印度南部的文字”。[3] (P90)幾個(gè)世紀(jì)后，高棉人在印度南部帕拉瓦文的基礎(chǔ)上創(chuàng)制了自己的文字——高棉文字，據(jù)說(shuō)創(chuàng)始人為撥婆跋摩王(公元550年～599在位)。[3](P90)“現(xiàn)在已發(fā)現(xiàn)的最早用高棉文書(shū)寫(xiě)的碑銘，是在吳哥西南出土的阿克姆碑，立于公元611年?！盵4](P398)由此可知，高棉文產(chǎn)生于公元6世紀(jì)左右。

印度文化傳入緬甸的時(shí)間與傳入柬埔寨的時(shí)間大體一致。通過(guò)1905年及1959年對(duì)驃族在緬甸中部建立的毗濕奴古城的兩次發(fā)掘，考古學(xué)界普遍認(rèn)為毗濕奴古城毀于公元1世紀(jì)的火災(zāi)。[5](P50～51)在2003年對(duì)毗濕奴城的再次發(fā)掘中出土了銅佛像、銅鈴和銅油燈等宗教文物，證明毗濕奴城時(shí)期的驃人信仰佛教。[6](P102)可見(jiàn)，早在公元1世紀(jì)，佛教已傳入緬甸。目前緬甸發(fā)現(xiàn)的最早的文字記載是在漢林基地區(qū)發(fā)掘到的驃文碑銘，據(jù)考證鐫刻于公元4世紀(jì)，緬甸學(xué)者由此推斷驃文創(chuàng)制于公元4世紀(jì)，通過(guò)驃文與婆羅米字體、迦檀婆字體、古緬文和現(xiàn)代緬文對(duì)比，發(fā)現(xiàn)驃文與迦檀婆字體相近。[5](P118～122)古孟文則是在公元6世紀(jì)以帕拉瓦文字母為基礎(chǔ)創(chuàng)制的。[5](P122)

古孟文和古高棉文對(duì)東南亞半島國(guó)家的其他民族文字產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。11世紀(jì)左右，緬族在驃文和孟文基礎(chǔ)上創(chuàng)制了緬文，[7](P18)壯泰族群各民族則以高棉文和孟文為基礎(chǔ)，創(chuàng)制了老撾文和泰文。根據(jù)鐫刻于1292年的泰國(guó)蘭甘亨碑文記載，“泰文字母是由蘭甘亨王創(chuàng)立的。他把古孟文和古吉蔑文加以改造……并用這種新創(chuàng)制的字母鐫刻了被稱為蘭甘亨石碑的第一塊泰文碑銘”。[8](P48)泰國(guó)瑪希頓大學(xué)克里斯蒂安·鮑爾認(rèn)為，14世紀(jì)時(shí)，泰國(guó)清邁的蘭那人開(kāi)始借鑒古孟文字母。此后，泰國(guó)東北部地區(qū)的“操老撾語(yǔ)民族”(Lao-Speaking Groups)也開(kāi)始借鑒孟文字母。[9](P16)周有光先生則認(rèn)為，老撾文則是10世紀(jì)初期在古孟文的基礎(chǔ)上創(chuàng)制起來(lái)的。[10](P287)盡管學(xué)界對(duì)老撾文創(chuàng)制時(shí)間的認(rèn)識(shí)不統(tǒng)一，但卻都同意老撾文是以孟文為基礎(chǔ)創(chuàng)制的。

至于書(shū)寫(xiě)載體方面，古代高棉人最初將文字寫(xiě)在獸皮上，稱為“皮書(shū)”，因蛀蟲(chóng)侵蝕及風(fēng)吹雨淋，不便于保存，于是又將文字銘刻在石碑上，由此產(chǎn)生了“金石文學(xué)”或“石碑文學(xué)”，后來(lái)又將文字刻寫(xiě)在貝葉上，產(chǎn)生了“貝葉經(jīng)”及“貝葉書(shū)”，到了中世紀(jì)，隨著紙張制作技術(shù)的傳入，高棉人將文字書(shū)寫(xiě)在粗糙的紙折上，這種書(shū)寫(xiě)方式一直沿用到20世紀(jì)50年代初期。[3](P89～90)盡管扶南王朝時(shí)期的高棉人已創(chuàng)制出自己的文字，并將其鐫刻在石碑上，但在長(zhǎng)達(dá)八百余年的時(shí)間里，由于政權(quán)更替頻繁，戰(zhàn)亂不斷，導(dǎo)致早期的碑文大多遭到損壞，目前只發(fā)現(xiàn)了少量殘缺不全的碑文，很難為我們描繪出當(dāng)時(shí)的文學(xué)狀況。直到吳哥王朝(公元9世紀(jì)～15世紀(jì)上半葉)建立后，柬埔寨才出現(xiàn)了真正意義上的古典文學(xué)。

緬甸書(shū)寫(xiě)載體的演變也大體相似，緬甸古代人民曾先后把文字鐫刻或書(shū)寫(xiě)在石碑、金箔片、貝葉、銅鐘、壁畫(huà)、佛像陶片、佛塔釉片和紙折上。[11](P1～2)上文提到，公元4世紀(jì)的驃文碑銘為緬甸目前發(fā)現(xiàn)的最早的碑銘；最早的金箔片文則是1926至1927年間在室利差呾羅城遺址發(fā)現(xiàn)的20片金箔片，上面刻有驃文。[7](P18)根據(jù)在該城發(fā)現(xiàn)的佛像寶座四周的驃文及梵文記載，可以初步判斷室利差呾羅城建于公元4世紀(jì)初。[25](P63-64)由此可知，這些金箔片文的年代不早于4世紀(jì)。貝葉文出現(xiàn)的時(shí)間應(yīng)不晚于11世紀(jì)，鐫刻于蒲甘王朝時(shí)期(1044～1287)的敏灣寺碑銘說(shuō)道：“將波瓦蘇的功德寫(xiě)于貝葉之上，然后刻在《敏灣寺碑》中志之。”[7](P18)因緬甸氣候炎熱潮濕，加之貝葉難以保存，現(xiàn)已找不到當(dāng)時(shí)的遺物。紙折同樣也不易長(zhǎng)期保存，所以“傳至今日的只有佛像陶片文、佛塔釉片文、壁畫(huà)文與碑文。佛像陶片文只是簡(jiǎn)單的祝禱之詞，佛塔釉片文與壁畫(huà)文也只是簡(jiǎn)單的說(shuō)明文字。只有碑文才是較長(zhǎng)的成段文字”，[7](P18)故而緬甸文學(xué)界有“緬甸文學(xué)始于碑文”的說(shuō)法。但此“碑文”并非指一般碑銘，而是特指鐫刻于1112年的妙齊提碑銘。該碑為蒲甘王朝江喜陀王(1084～1112在位)之子亞扎古曼所刻，在江喜陀王彌留之際，王子亞扎古曼為感謝父王的養(yǎng)育之恩，將父王賜給母后的首飾鑄成金佛，并造塔供奉。該碑用驃、巴利、孟、緬四種文字記載了王子的這一善舉，所以緬甸文學(xué)界又有“緬甸文學(xué)始于感恩”的說(shuō)法。

由于相同的地理環(huán)境、自然物產(chǎn)和宗教信仰，泰國(guó)和老撾的情況也大致如此，這兩個(gè)國(guó)家的古典文學(xué)也都是在本民族文字創(chuàng)制后才開(kāi)始出現(xiàn)的。其中，泰國(guó)的古典文學(xué)始于素可泰王朝時(shí)期(1257～1377)，上文提到的蘭甘亨碑文即為泰國(guó)古典文學(xué)的開(kāi)篇之作；老撾的古典文學(xué)則始于瀾滄王國(guó)時(shí)期(1257～1377)，刻寫(xiě)在貝葉上的《召發(fā)昂的誓詞》是其古典文學(xué)的開(kāi)端。

11世紀(jì)后，上座部佛教在中南半島廣為傳播，柬緬泰老四國(guó)相繼進(jìn)入了君權(quán)與神權(quán)相結(jié)合的封建社會(huì)，四國(guó)的古典文學(xué)也由此進(jìn)入了發(fā)展繁榮時(shí)期?？v觀整個(gè)封建時(shí)期的四國(guó)古典文學(xué)，大體上可分為兩類：宗教文學(xué)和宮廷文學(xué)，誠(chéng)如尹湘玲教授所言：“東南亞古代文化的特點(diǎn)十分突出，即傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式、封建專制制度和與之相適應(yīng)的宗教意識(shí)形態(tài)相結(jié)合，構(gòu)成君權(quán)與神權(quán)的高度統(tǒng)一。在文學(xué)上的體現(xiàn)就是形成了在封建統(tǒng)治時(shí)期一直占主導(dǎo)地位的宗教文學(xué)和宮廷文學(xué)?！盵12] (P3)

三、四國(guó)的宗教文學(xué)

柬緬泰老四國(guó)的古典文學(xué)在始創(chuàng)時(shí)期便深受印度文學(xué)，尤其是佛教文學(xué)的影響，它們從《本生經(jīng)》等佛教經(jīng)典中汲取了取之不盡、用之不竭的創(chuàng)作元素。

11世紀(jì)后，隨著上座部佛教在中南半島的廣泛傳播，巴利文佛教經(jīng)典對(duì)柬緬泰老四國(guó)的古典文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。自1057年緬甸蒲甘國(guó)王阿奴律陀(1044～1077在位)從直通迎取了巴利文三藏經(jīng)并把上座部佛教立為國(guó)教后，佛教教義深入人心，佛教文學(xué)蔚然成風(fēng)，從蒲甘早期眾多記錄佛事功德的碑銘中便可見(jiàn)一斑。在長(zhǎng)達(dá)千余年的封建時(shí)期，緬甸涌現(xiàn)出了大批僧侶詩(shī)人和作家，如：阿瓦王朝時(shí)期(1364～1555)的信摩訶拉塔達(dá)拉和被譽(yù)為“四棵棕櫚樹(shù)，四位僧侶作家”的信摩訶蒂拉溫達(dá)、信烏達(dá)瑪覺(jué)、信翁紐和信開(kāi)瑪，貢榜王朝時(shí)期(1352～1885)的基甘辛基、壘底法師等，他們創(chuàng)作了大量的“茂貢”(敘事詩(shī))、“多拉”(山水詩(shī))、“比釉”(佛陀軼事四言長(zhǎng)詩(shī))和“密達(dá)薩”(詩(shī)文間雜的書(shū)柬)等體裁的佛教文學(xué)作品。

緬甸蒲甘王朝崛起后，曾一度控制泰國(guó)北部、中部的廣大地區(qū)，上座部佛教隨蒲甘大軍的步伐傳播至泰國(guó)北部一帶。13世紀(jì)中葉，素可泰王朝的三世王蘭甘亨(1279～1298在位)派人專程去錫蘭延請(qǐng)上座部佛教高僧來(lái)素可泰弘法，[8](P46)此舉促使了上座部佛教在泰國(guó)的盛行。此后，在歷代君王的護(hù)持下，上座部佛教成為泰國(guó)國(guó)教，并形成了僧王制度。泰國(guó)歷史上的第一部佛教文學(xué)著作為利泰王(1347～1370在位)于1345年根據(jù)30部佛經(jīng)編成的《三界經(jīng)》(又名《帕鑾三界》)，內(nèi)容包羅萬(wàn)象，集中反映了古代泰民族的哲學(xué)觀、宗教觀和科學(xué)觀，為該國(guó)佛教文學(xué)的集大成者。大城王朝(1350～1767)后期，探馬鐵貝王子翻譯了兩部佛教著作，一為譯自梵文的《歡喜天》；一為敘事詩(shī)《瑪萊賦》(又名《帕瑪萊堪鑾》)，譯自巴利文《瑪樂(lè)耶蘇達(dá)拉》。譯文清新婉轉(zhuǎn)，堪稱泰國(guó)佛教文學(xué)的佳作。

雖然公元1世紀(jì)印度文化和宗教就已傳入柬埔寨，但當(dāng)時(shí)期盛行的主要是婆羅門(mén)教和大乘佛教。9世紀(jì)后，柬埔寨成為東南亞的佛教中心，吳哥王城、吳哥寺等大型佛教建筑是當(dāng)時(shí)佛教興盛的見(jiàn)證。14世紀(jì)中葉，由于受到南面暹羅和東面占城的入侵，柬埔寨佛教曾一度式微。1353年暹羅攻占了吳哥城，隨著暹羅的入侵，上座部佛教逐漸取代了婆羅門(mén)教及大乘佛教，巴利文取代了梵文，柬埔寨出現(xiàn)了用高棉文對(duì)巴利文三藏經(jīng)進(jìn)行翻譯、注釋的“解經(jīng)文學(xué)”，故該國(guó)文學(xué)界有“柬埔寨的文學(xué)寓于寺廟之中”的說(shuō)法。

14世紀(jì)中葉，老撾君主召發(fā)昂(1353～1374)在吳哥國(guó)王的扶持下建立了瀾滄王國(guó)(1353～1707)，他崇信佛教，派遣使臣從吳哥引入了上座部佛教。在歷代統(tǒng)治者的倡導(dǎo)下，老撾佛教日漸興盛。受佛教的影響，老撾產(chǎn)生了最早的宗教文學(xué)，其中一部分被刻寫(xiě)在貝葉上，大多是佛陀講經(jīng)布道的故事，因而有“講經(jīng)文學(xué)”之稱。17世紀(jì)后，老撾古典文學(xué)有了新的發(fā)展，出現(xiàn)了詩(shī)體小說(shuō)，主要闡釋佛教教誨，如：皮亞喬?hào)|達(dá)的《孫子教祖父》、因梯央的《因梯央教子》和普塔可薩占的《祖父教孫子》。

上座部佛教思想教義在柬緬泰老四國(guó)深入人心，得益于生動(dòng)活潑、寓意深遠(yuǎn)的佛本生故事，僧侶們?cè)诤敕饡r(shí)常借用它們來(lái)傳經(jīng)布道，傳統(tǒng)的寺院教育也把它們作為教材，使得這些故事家喻戶曉，婦孺皆知。佛本生故事來(lái)源于巴利文經(jīng)藏《小部》第十部經(jīng)書(shū)《本生經(jīng)》，是講述佛陀前世為神、為人、為動(dòng)物的故事，雖號(hào)稱“五百五十佛本生故事”，實(shí)際上只有547則。佛本生故事為柬緬泰老四國(guó)的古典文學(xué)提供了模仿的范本和創(chuàng)作的素材，例如，緬甸古典文學(xué)中僅以佛本生故事為題材的“比釉詩(shī)”就多達(dá)百首, 分別取材于61個(gè)佛本生故事。至于小說(shuō), 緬甸人更認(rèn)為“緬甸小說(shuō)始自五百五十佛本生故事”。[7](P45)柬緬泰老四國(guó)的佛本生故事文本，既有《本生經(jīng)》的注釋本和節(jié)譯本，也有全譯本和改編本。注釋本如1442 年緬甸高僧阿梨雅溫達(dá)撰寫(xiě)的《本生經(jīng)注》( 又譯《本生明釋》)。節(jié)譯本如柬埔寨的《十本生故事》及《毗輸安呾啰王子本生故事》、緬甸的《十大佛本生故事》、老撾的《維先達(dá)臘本生故事賦》和泰國(guó)的《大世賦》。其中，柬埔寨的《十本生故事》和緬甸的《十大佛本生故事》皆譯自第538～547號(hào)佛本生故事；柬埔寨的《毗輸安呾啰王子本生故事》、老撾的《維先達(dá)臘本生故事賦》和泰國(guó)的《大世賦》則譯自第547號(hào)佛本生故事《須大拏本生》。全譯本如柬埔寨的《五百本生故事》和緬甸的《五百五十本生故事》。改編本如老撾的《瑪訶索德》、柬埔寨的《真那翁的故事》和緬甸的《六彩牙象王》。《瑪訶索德》為故事集，改編自第542號(hào)佛本生故事《大隧道本生》；《真那翁的故事》則由柬埔寨作家阿里雅基牟尼·農(nóng)創(chuàng)作于1856年，講述佛陀前世為國(guó)王、婆羅門(mén)、商人、女人、象和猴等寓言故事，部分內(nèi)容根據(jù)佛本生故事，部分內(nèi)容取材于柬埔寨神話傳說(shuō)；《六彩牙象王》是被譽(yù)為“緬甸的莎士比亞”的貢榜王朝末期著名詩(shī)人、劇作家吳邦雅的代表作，改編自第514號(hào)佛本生故事《六牙本生》。佛本生故事對(duì)柬緬泰老四國(guó)的文學(xué)藝術(shù)、社會(huì)文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，老撾每年都要舉辦“聽(tīng)經(jīng)節(jié)”，圍繞維先達(dá)臘本生故事舉辦各種活動(dòng)，此外，老撾民間至今還流傳著“祝你成為一個(gè)像瑪訶索德一樣的智勇雙全人物”的說(shuō)法；[13] (P98)在緬甸，“維丹達(dá)亞”則成了慷慨大度的代名詞。

值得注意的是，柬緬泰老四國(guó)的佛本生故事還出現(xiàn)了相互影響的現(xiàn)象。成書(shū)于15世紀(jì)末、16世紀(jì)初的《清邁五十本生》原是泰國(guó)清邁的一位高僧模仿佛本生故事用巴利文所著，1798年，柬埔寨金邊王朝時(shí)期(1432～今)的詩(shī)人高薩特巴蒂·高將其翻譯成高棉文，取名為《五十本生故事》?！肚暹~五十本生》中有一則叫《樹(shù)屯和曼諾拉》的故事，為中國(guó)云南傣族地區(qū)流傳的《召樹(shù)屯》故事的原型，該故事在柬緬泰老四國(guó)廣為流傳，16～17世紀(jì)，老撾古代作家將其改編為長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《陶西吞》；根據(jù)這個(gè)故事，柬埔寨詩(shī)人翁薩拉本·農(nóng)于1804年創(chuàng)作了長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《少年波果兒的故事》；緬甸良淵王朝時(shí)期(1579～1752)的詩(shī)人巴德塔亞扎則于1741年創(chuàng)作了比釉詩(shī)《杜娑》。

四、四國(guó)的宮廷文學(xué)

宮廷文學(xué)的創(chuàng)作群體主要為王公貴胄、文武大臣及御用文人，素材主要取自王朝世系、王族生活和宮廷典儀，目的是為封建統(tǒng)治階層歌功頌德、點(diǎn)綴升平，雖多為奉和應(yīng)制之作,但在特定的歷史時(shí)期，尤其是外族入侵、國(guó)難當(dāng)頭之際，往往能激發(fā)人民的愛(ài)國(guó)主義精神。部分作品雖是深宮嬪妃的哀怨寂寞之作，卻深刻地揭露封建君主的驕奢淫逸和冷酷無(wú)情，因而具有一定現(xiàn)實(shí)意義。

柬埔寨吳哥王朝的碑銘除記錄建寺造塔、行善布施、禱告咒語(yǔ)外，還有部分內(nèi)容為帝王的功業(yè)、言行及戰(zhàn)爭(zhēng)記錄。該時(shí)期的著名詩(shī)人因德羅黛維王妃在披梅那卡寺留下了許多關(guān)于夫君杰耶跋摩七世(1181～1215在位)生平的碑文，為柬埔寨最早的宮廷文學(xué)作品。金邊王朝時(shí)期的斯雷托馬利阇國(guó)王(17世紀(jì))和安東國(guó)王(1841～1860)是柬埔寨宮廷文學(xué)的杰出代表，前者創(chuàng)作了很多動(dòng)人詩(shī)篇，其中《詠冬》(1634)被譽(yù)為17世紀(jì)的名篇佳作；后者著有長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《佳姬王后》(1813)，據(jù)傳四言律詩(shī)《皇叔的故事》也出自其手筆。

老撾的宮廷文學(xué)始自于14世紀(jì)中葉，上文提到的《召法昂的訓(xùn)詞》既是老撾書(shū)面文學(xué)的開(kāi)篇之作，也是老撾宮廷文學(xué)的開(kāi)端。據(jù)考證，這是1357年召法昂統(tǒng)一全國(guó)后，在萬(wàn)象舉行的慶功宴上對(duì)大臣所作的訓(xùn)詞。[11](P61)萬(wàn)象王朝(1707～1828)國(guó)王召阿努創(chuàng)作于19世紀(jì)初的詩(shī)歌《被遮擋的太陽(yáng)》則被認(rèn)為是老撾最優(yōu)秀的宮廷文學(xué)作品。該詩(shī)用隱晦的筆法，表達(dá)了不愿做亡國(guó)奴，號(hào)召人民反抗暹羅的統(tǒng)治，爭(zhēng)取國(guó)家獨(dú)立與統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)情懷。

泰國(guó)的歷朝國(guó)王皆喜好文事，在國(guó)王的身體力行下皇室成員熱衷于文學(xué)創(chuàng)作，一些文人雅士也因文學(xué)才干而得到賞識(shí)和重用，故而泰國(guó)的宮廷文學(xué)相當(dāng)發(fā)達(dá)。除《蘭甘亨碑文》外，素可泰王朝時(shí)期有多部宮廷文學(xué)作品存世，一是《巴芒寺碑文》，為利泰國(guó)王所刻，主要敘述該王苦讀、登基、出家、修行等經(jīng)歷，是一篇散文體歷史文獻(xiàn)；一為《帕鑾格言》，共收錄格言158條，所用語(yǔ)言與《蘭甘亨碑文》類似，簡(jiǎn)潔明快，讀起來(lái)朗朗上口；另一部則是《西朱拉叻妃文獻(xiàn)》，相傳為素可泰時(shí)期王妃娘諾瑪所作，故而又名《娘諾瑪》，記載了素可泰時(shí)期的宮廷禮儀、宗教習(xí)俗以及傳統(tǒng)節(jié)慶。大城王朝時(shí)期，泰國(guó)宮廷文學(xué)達(dá)到了頂峰，涌現(xiàn)出多部“立律”體(賦體)詩(shī)作，一為《水咒賦》，語(yǔ)言深?yuàn)W，既有古泰語(yǔ)，也有高棉語(yǔ)和梵語(yǔ)，主要宣傳忠君思想，鼓君權(quán)神授，為大城王朝時(shí)期婆羅門(mén)祭師所作，用于宮廷忠君宣誓儀式；一為《立律阮敗》，主要描寫(xiě)了波隆摩·岱萊洛迦納王(1448～1488在位)征討清邁阮人的經(jīng)歷；另外一部則為《立律帕羅》，講述了泰北庸那迦地區(qū)的頌國(guó)國(guó)王帕羅與松國(guó)公主帕蓬、帕萍姐妹的愛(ài)情悲劇，堪稱泰國(guó)的《羅密歐與朱麗葉》。帕那萊大帝(1657～1688在位)時(shí)期，著名詩(shī)人西巴拉的克龍?bào)w抒情詩(shī)《西巴拉悲歌》用詞精煉，語(yǔ)言優(yōu)美，格律嚴(yán)謹(jǐn)，音韻和諧，對(duì)后世創(chuàng)作有重大影響，被認(rèn)為是泰國(guó)古典詩(shī)歌的完美典范。大城王朝末期，探馬鐵貝王子創(chuàng)作的噶體詩(shī)《搖船曲》語(yǔ)言雋永，藝術(shù)價(jià)值極高，開(kāi)創(chuàng)了泰國(guó)《搖船曲》創(chuàng)作的先河。吞武里王朝時(shí)期(1767～1782)則出現(xiàn)了兩部?jī)?yōu)秀的宮廷文學(xué)作品，一為乃宣摩訶勒的敘事歌《吞武里王頌》，歌頌了吞武里王的豐功偉績(jī)，描繪了吞武里王朝的繁榮景象；一為披耶摩訶奴婆的格侖體詩(shī)歌《廣東紀(jì)行詩(shī)》，是作者奉命出使中國(guó)后呈給吞武里王的奏折。曼谷王朝時(shí)期(1782～今)，著名詩(shī)人順吞蒲完善了格侖詩(shī)體，被人們尊稱為“格侖之父”。他的代表作是長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《帕阿派瑪尼》，全詩(shī)共25500行，描述了王子帕阿派瑪尼與西蘇萬(wàn)被父王放逐之后的曲折經(jīng)歷，塑造了許多性格各異的人物，被公認(rèn)為泰國(guó)文壇的一部不朽之作。

緬甸的宮廷文學(xué)的最初形態(tài)可追溯至蒲甘王朝時(shí)期，發(fā)軔于彬牙(1300～1364)、阿瓦王朝時(shí)期，在東吁(1531～1597)、良淵王朝(1597～1752)時(shí)期得到極大發(fā)展，至貢榜王朝(1752～1885)時(shí)期達(dá)到頂峰。彬牙時(shí)期出現(xiàn)了四言古詩(shī)體“加欽”( 舞盾歌) 和“雅都”(贊歌) 兩種詩(shī)體，彬牙國(guó)王五象主覺(jué)蘇瓦(1343～1350在位)和大臣薩杜英格勃拉為該時(shí)期著名詩(shī)人。阿瓦時(shí)期涌現(xiàn)了明康第一、信都耶、米紐和米漂等雅都詩(shī)名家。此外, 該時(shí)期還產(chǎn)生了“埃欽”(搖籃歌) 這一新的詩(shī)歌體裁，通過(guò)描寫(xiě)王族世系的悠久歷史、歷代君王的豐功偉績(jī)，對(duì)王子公主們進(jìn)行王族歷史與愛(ài)國(guó)主義教育。東吁時(shí)期，埃欽詩(shī)臻于鼎盛，緬甸文學(xué)史上有“古埃欽詩(shī)十二首”之說(shuō)，其中就有8首出自該時(shí)期詩(shī)人之手。[7](P94)該時(shí)期，雅都詩(shī)也得到了極大發(fā)展，題材廣泛，名家輩出，佳作不斷，卑謬納瓦德基和“雅都旗手”那信囊是其中翹楚。貢榜王朝初期，宮廷詩(shī)人們創(chuàng)作了大量“雅都”“茂貢”和“埃欽”詩(shī)，歌頌了王朝君主們的輝煌戰(zhàn)績(jī)。該時(shí)期，詩(shī)人瑞當(dāng)南達(dá)都推動(dòng)了雅甘詩(shī)(諧趣詩(shī))的創(chuàng)作，為緬甸文學(xué)的發(fā)展做出了杰出貢獻(xiàn)。貢榜王朝中晚期，涌現(xiàn)了一批詩(shī)風(fēng)秀雅細(xì)膩的宮廷女詩(shī)人，如：信敏王后、梅貴、西宮王后瑪妙格禮和蘭太康丁等，除梅貴擅長(zhǎng)寫(xiě)季節(jié)詩(shī)外，其余皆以宮怨詩(shī)和閨情詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)。

五、結(jié) 語(yǔ)

在整個(gè)封建社會(huì)時(shí)期，柬緬泰老四國(guó)的古典文學(xué)除宗教文學(xué)和宮廷文學(xué)占據(jù)主流地位外，世俗文學(xué)也得到了一定發(fā)展，表現(xiàn)為以下幾方面：一是出現(xiàn)了移植自印度大史詩(shī)的作品，如：柬埔寨的舞臺(tái)唱白劇本《林給的故事》、泰國(guó)的克龍?bào)w詩(shī)劇《拉瑪堅(jiān)》和緬甸貢榜王朝時(shí)期詩(shī)人吳都的雅甘詩(shī)《羅摩雅甘》皆取材于印度大史詩(shī)《羅摩衍那》。二是涌現(xiàn)出多位貼近民眾生活、反映人民心聲的詩(shī)人，如：緬甸東吁—良淵時(shí)期的詩(shī)人巴德塔亞扎創(chuàng)作了多首反映下層平民艱辛貧困的生活，頌揚(yáng)勞動(dòng)人民勤勞樸實(shí)、樂(lè)觀憨厚性格的“德耶欽”(樂(lè)歌)，被譽(yù)為“舊時(shí)期的新文學(xué)”；良淵時(shí)期的“人民詩(shī)人”信寧梅的數(shù)首“噯欽”(全聲調(diào))則反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)動(dòng)蕩，表達(dá)了人民大眾的不滿情緒；柬埔寨金邊王朝時(shí)期的著名詩(shī)人桑托沃哈·莫克的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《東姆與狄歐》(1859)則歌頌了愛(ài)情的美好，控訴了封建禮教的殘酷，被譽(yù)為“柬埔寨的梁山伯與祝英臺(tái)”。三是出現(xiàn)了一批根植于民間文學(xué)土壤的優(yōu)秀作品，如老撾的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《信塞》《占巴西頓》《陶洪》和諷刺故事集《薌茗》、柬埔寨的諷刺故事集《特明吉的故事》和章回小說(shuō)《阿勒沃的故事》、泰國(guó)的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《昆昌與昆平》和《伊瑙》等，限于篇幅，不再一一詳述。

縱觀柬緬泰老四國(guó)的古典文學(xué)，詩(shī)歌是主要的形式，這是因?yàn)樵?shī)歌“形式短小精悍，言簡(jiǎn)意賅，聲調(diào)和諧，便于朗朗上口，不必依賴文字記載而在民間流傳。因此，古代各民族的文學(xué)創(chuàng)作，往往是從詩(shī)歌開(kāi)始的”。[8](P96)與此同時(shí)，散文創(chuàng)作也得到了一定發(fā)展，如：曼谷王朝初期，泰國(guó)的宮廷作家翻譯了中國(guó)的古典文學(xué)名著《三國(guó)演義》和緬甸的歷史著作《亞扎底律戰(zhàn)斗史》，開(kāi)創(chuàng)了泰國(guó)散文體寫(xiě)作的先河；緬甸也于14世紀(jì)后，出現(xiàn)了《摩訶三末多王系史》《亞扎底律戰(zhàn)斗史》《緬甸大史》和《琉璃宮史》等散文體史學(xué)著作。這些散文體古典文學(xué)作品可謂是四國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)的先聲。19世紀(jì)中葉，由于西方殖民主義者的蠶食鯨吞，除泰國(guó)在形式上保持獨(dú)立外，其余三國(guó)相繼淪為西方列強(qiáng)的殖民地。當(dāng)面臨西方文化的沖擊及殖民當(dāng)局的遏制時(shí)，四國(guó)古典文學(xué)兼容并蓄、揚(yáng)棄更新，開(kāi)始了向近現(xiàn)代文學(xué)的痛苦轉(zhuǎn)型。

[1]賀圣達(dá). 東南亞南傳上座部佛教文化圈的形成、發(fā)展及其基本特點(diǎn)[J]. 南亞?wèn)|南亞研究，2015,(04).

[2]袁丁. 評(píng)中國(guó)有關(guān)東南亞的研究[J]. 東南亞縱橫,2006,(03).

[3]鄧淑碧. 柬埔寨文學(xué)[J]. 國(guó)外文學(xué),1990,(01).

[4]尹湘玲. 德貢達(dá)亞與緬甸“新文學(xué)”[J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2002,(05).

[5]丹東.古代緬甸史[M]. 仰光：阿瓦書(shū)局,2002.

[6]趙瑾. 驃族的起源極其文化特征[J]. 東南亞研究,2013,(06).

[7]姚秉彥,李謀,楊國(guó)影. 緬甸文學(xué)史[M]. 廣州:世界圖書(shū)出版廣東有限公司,2014.

[8]段立生. 泰國(guó)通史[M]. 上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2014.

[9]BAUER C． Language and ethnicity：the Mon in Burma and Thailand[A]// WAJEYEWARDENEW G. Ethnic groups across national boundaries in mainland Southeast Asia[M].Singapore: Institute of South-east Asia Studies，1990.

[10]周有光. 世界文字發(fā)展史[M]. 上海：上海教育出版社，1997.

[11]仰光大學(xué)緬文系. 緬甸事務(wù)[M]. 仰光：仰光大學(xué)出版社，2004.

[12]尹湘玲. 東南亞文學(xué)史概論[M]. 廣州:世界圖書(shū)出版廣東有限公司,2011.

[13]張良民. 老撾文學(xué)概述[J]. 國(guó)外文學(xué),1989,(02).