〔法〕拉·封丹+張語譯

一只狼謊稱有人偷了它的東西，而狼的鄰居——狐貍，一貫有小偷小摸的行為。因為這捏造出來的失竊案，狐貍被傳喚到法庭。在猴法官面前，雙方開始了辯論。它們都沒有請律師，僅憑自己的陳述。猴法官記得連正義女神特彌斯都沒有處理過如此復雜的案子，急得它坐在法庭的高背椅上直冒汗。在聽取了雙方激烈的爭辯、反駁和憤怒的喊叫后，法官逐漸看清了狼奸詐和陰險的嘴臉。猴法官對狼和狐貍說：“先生們，我認識你們已有很長時間了，現(xiàn)在你倆都要被罰款。比如說你——狼，別人根本不敢偷你的東西，而你今天卻來誣告；而你嘛，狐貍，卻總是拿走別人要你歸還的東西。”法官的這一招真省事，它認為對壞人的案件胡亂審判，是無論如何錯不到哪兒去的。

（張秋偉摘自上海人民美術出版社《拉封丹·萊辛寓言》一書）