〔巴西〕保羅·科埃略+陳榮生　譯

阿拉伯有一個(gè)諺語：“你可以給一個(gè)傻瓜一千個(gè)錦囊，但他唯一想要的是你手中的那個(gè)。”

當(dāng)我們開始經(jīng)營我們的人生花園時(shí)，如果我們斜眼看一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)鄰居在那里偷窺。

他本人是不會(huì)種植任何東西的，但他喜歡提建議，何時(shí)該播種行動(dòng)，何時(shí)該給思想施加肥料，以及何時(shí)該給成就澆水，等等。

如果我們聽從鄰居所說的，那么我們最終是在為他干活，我們的人生花園將是我們鄰居的概念。

我們最終將會(huì)忘記我們花費(fèi)大量汗水來耕種、用大量祝福來施肥的土地。我們將會(huì)忘記，這片土地的每一寸都擁有自己的奧秘，而這些奧秘只有通過園丁的勤勞之手才能夠破解。

我們將不再關(guān)注太陽、雨水和季節(jié)；相反，我們將只關(guān)注籬笆墻外那顆偷窺我們的頭顱。

喜歡給我們的花園提建議的傻瓜永遠(yuǎn)不可能去關(guān)注自己的植物。

（田曉麗摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）