〔德〕羅爾夫·多貝里+朱劉華　譯

20世紀(jì)30年代，希德和哈利在美國(guó)經(jīng)營(yíng)一家服裝店。希德負(fù)責(zé)銷售，哈利負(fù)責(zé)裁剪。每當(dāng)希德發(fā)現(xiàn)站在鏡子前的顧客真的喜歡一套西服時(shí)，他就會(huì)假裝有點(diǎn)耳聾。

當(dāng)顧客詢問(wèn)價(jià)格時(shí)，希德就對(duì)他的兄弟喊：“哈利，這套西服多少錢？”哈利就從他的裁剪臺(tái)上抬起頭，回答說(shuō)：“這套漂亮的棉質(zhì)西服42美元。”這個(gè)價(jià)格在當(dāng)時(shí)高得離譜。希德假裝他沒(méi)聽(tīng)懂，又問(wèn)：“多少錢？”哈利重復(fù)那個(gè)價(jià)格：“42美元！”希德聽(tīng)完后向他的顧客轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)：“他說(shuō)22美元?！鳖櫩吐?tīng)到后趕緊將22美元放到桌上，搶在可憐的希德發(fā)覺(jué)“錯(cuò)誤”之前，帶著“昂貴”的衣服匆匆離去。

（夕夢(mèng)若林摘自中信出版社《清醒思考的藝術(shù)》一書）