〔俄〕索爾仁尼琴++張建華　譯

映在湍急的水流表面的倒影很難讓人分辨清楚是近處的，還是遠(yuǎn)處的，即使水并不渾濁，即使水里沒(méi)有任何泡沫——在水流不斷濺起的漣漪中，在不斷變換的水流中形成的倒影也是不真實(shí)、不清晰、難以辨認(rèn)的。

只有當(dāng)水從一條河匯進(jìn)另一條河，再匯聚到平靜、寬闊的河口，或是滯留在水泊中，或是變成靜止不動(dòng)的湖，那時(shí)我們才能在如鏡的水面上看到岸邊一棵樹(shù)的每一片葉子，每一片羽毛般薄薄的云，深沉蔚藍(lán)的天空。

無(wú)論你還是我，都是這樣。倘若至今我們?nèi)匀皇裁匆部床磺宄?，如果我們無(wú)論如何也不能映現(xiàn)那永恒不朽、清晰可辨的真理，難道不是因?yàn)?，我們還在向某個(gè)方向運(yùn)動(dòng)著、生活著？endprint