朱娉

摘 要：袁振英是中國早期共產(chǎn)主義運動的重要參與者，他早期參加五四運動，隨后投身于上海共產(chǎn)黨小組的組織和籌建工作中，推動了早期的共產(chǎn)主義運動的發(fā)展。在早期共產(chǎn)主義運動發(fā)展過程中，袁振英在《共產(chǎn)黨》月刊上發(fā)表了眾多介紹列寧及其理論、俄國共產(chǎn)黨及俄國革命和國際共運情況的譯文。袁振英翻譯的這些文章向中國早期的共產(chǎn)主義者傳播了共產(chǎn)黨建黨的基本理論、無產(chǎn)階級革命的學說和無產(chǎn)階級革命同盟的經(jīng)驗。袁振英積極參與到中國共產(chǎn)黨早期創(chuàng)建工作中，他對于早期共產(chǎn)主義運動的宣傳和中國共產(chǎn)黨的成立做出了不可忽視的貢獻。

關鍵詞：袁振英；《共產(chǎn)黨》月刊；共產(chǎn)主義運動

中圖分類號：D231 文獻標識碼：A 文章編號：1009 — 2234（2017）12 — 0061 — 03

學界對早期共產(chǎn)主義運動在中國的開展以及早期共產(chǎn)黨人在共產(chǎn)主義運動中的活動及貢獻多有著述。在這些研究中，一個人開始為人所注意，他就是袁振英。袁振英曾與中國近代史上諸多著名人物如陳獨秀、李達、沈雁冰等都有深厚交情。他早年積極參加五四新文化運動，宣傳共產(chǎn)主義，加入中國共產(chǎn)黨早期組織。袁振英對宣傳共產(chǎn)主義理論和推動中國早期共產(chǎn)主義運動的開展，有著不可磨滅的貢獻。

一、袁振英的早期經(jīng)歷

袁振英1894年生于廣東省東莞縣溫墰鄉(xiāng)，早年隨父親到香港，1912年從英皇書院畢業(yè)后考入皇仁書院，并開始接觸無政府主義思潮。1915年，袁振英考入北京大學文學院，認識了新文化運動的領袖、北京大學文科學長陳獨秀，其才華得到了陳獨秀的賞識。在北大求學期間他撰寫了《易卜生傳》，發(fā)表在1918年6月15日出版的《新青年》第4卷第6號上。他的《易卜生傳》，使“娜拉”這個新女性為人所熟知并在學生當中引起熱烈的討論，被廣為宣傳，顯示了其宣傳新思想的過人能力。五四運動時期袁振英也十分活躍，1919年3月，袁振英從廣州到達菲律賓小呂宋開展活動，組織菲律賓華僑工黨，編輯《平民日報》。隨后袁振英從菲律賓回國，擔任國民黨機關報《香江晨報》、廣州《民號報》、《新民國報》的編輯，1920年五四運動在廣東出現(xiàn)了新高潮，廣東的青年學生、工人階級和各界民眾發(fā)起了示威游行活動。為了聲援廣州學生的愛國運動，袁振英組織香港報界支援學生，他發(fā)動廣州、香港的記者組成廣東游東記者團，到日本、臺灣和朝鮮等地，抗議日本妄圖滅亡中國的“二十一條”。

1920年7月，袁振英從海外歸來經(jīng)過上海，與昔日的師長、《新青年》雜志主編的陳獨秀相遇。陳獨秀聘請他擔任《新青年》的編輯，負責“蘇維埃俄羅斯研究專欄”，這個專欄意在向國內(nèi)介紹社會主義的蘇聯(lián)，幫助中國人們了解社會主義革命的勝利和成功經(jīng)驗，以此宣傳馬克思主義，引導中國走俄國十月社會主義革命的道路。袁振英在“俄羅斯研究”專欄上發(fā)表了多篇譯作，這些文章帶有鮮明的政治色彩，導向性明顯，袁振英曾道：“《新青年》赤化已現(xiàn)，北大一班教授已不敢投稿……所以我便不能不多翻譯一些美國共產(chǎn)黨機關報‘蘇維埃俄羅斯周刊的稿件。”〔1〕袁振英負責的“俄羅斯研究”使中國的早期共產(chǎn)主義者第一次真正了解到俄羅斯的真實革命圖景和革命理論，而在《新青年》“俄羅斯研究”專欄發(fā)揮“樹旗幟”作用的過程中，袁振英的貢獻無疑是巨大的。半公開的黨內(nèi)理論刊物《共產(chǎn)黨》創(chuàng)刊后，他即參與《共產(chǎn)黨》月刊的編譯工作。與《新青年》不同，為了適應共產(chǎn)主義運動的發(fā)展需要，《共產(chǎn)黨》月刊全力宣傳建黨的言論?！豆伯a(chǎn)黨》月刊總編輯部設在《新青年》雜志社中，袁振英是這個雜志的重要編輯和撰稿人?！豆伯a(chǎn)黨》月刊實際上是上海共產(chǎn)黨小組的機關刊物，它的出版和發(fā)行，起到了統(tǒng)一建黨思想，為共產(chǎn)黨的成立提高思想和理論指導的作用。

二、袁振英對早期共產(chǎn)主義運動的宣傳

袁振英早年在香港接受教育，精通英語和法語，他的這份才能在編譯《共產(chǎn)黨》月刊的過程中得到充分發(fā)揮。袁振英在《共產(chǎn)黨》月刊上發(fā)表的12篇譯文，有的介紹革命的理論和共產(chǎn)黨的基本知識，有的介紹俄國共產(chǎn)黨的基本情況和列寧的理論，有的介紹了共產(chǎn)國際的發(fā)展和其他國家的建黨經(jīng)驗，具體凸顯在以下三個方面：

（一）介紹了共產(chǎn)黨的基本理論

1920年8月，陳獨秀組織成立了黨的早期組織——上海共產(chǎn)黨小組，在其推動下，北京、濟南、武漢、長沙和廣州等地的黨組織先后也相繼成立。早期的中國共產(chǎn)黨人對于共產(chǎn)黨的理論、俄羅斯革命的道路以及列寧主義政黨原則等的了解是不成熟的。同時，如何利用建立一個統(tǒng)一的政黨以實現(xiàn)中國革命的勝利，如何把這些共產(chǎn)黨早期組織在思想上和組織上統(tǒng)一起來，又是當時革命面臨的一個急迫的問題。因此，宣傳共產(chǎn)黨的建黨理論、俄國成功的革命經(jīng)驗和列寧提出的有關社會主義政黨原則就成了一個迫在眉睫的需要。袁振英在《共產(chǎn)黨》上發(fā)表的譯文，有力地推動了這一工作的進行。首先，譯文介紹了建立什么樣的共產(chǎn)黨。這個問題在《俄羅斯的新問題》、《英國共產(chǎn)黨的成立》、《波蘭共產(chǎn)黨忠告世界工人》里有明確的回答?！队伯a(chǎn)黨的成立》一文指出了共產(chǎn)黨應遵循采用勞農(nóng)會議主義、采用無產(chǎn)階級專政、聯(lián)合第三國際共產(chǎn)黨、聯(lián)合工黨的大綱，并在指出“共產(chǎn)黨對于社會革命一事，視為非常重要”，這是因為共產(chǎn)黨的成立是以達到革命為目的，共產(chǎn)黨的組織和實行的方針，無不顯示其目的。共產(chǎn)黨最終將實現(xiàn)無產(chǎn)階級專政，達到實現(xiàn)完全的共產(chǎn)主義的目的；其次，譯文介紹了共產(chǎn)黨的責任?！豆伯a(chǎn)黨未來的責任》一文認為，共產(chǎn)黨要達到共同的目的，便不可不明白未來的責任。文中指出共產(chǎn)黨未來的責任是向人民宣傳共產(chǎn)主義，推翻資本主義制度并鼓勵和領導工人、農(nóng)民來改造這個社會。文中指出“現(xiàn)在資本主義的罪惡，完全是依然存在：窮兇惡極，奴隸人的身軀，摧殘人的精神。我們要改組新社會，所以不能不把根深蒂固的資本主義來推翻”，要實現(xiàn)目的，共產(chǎn)黨要“組織多一點支部，來團結(jié)共產(chǎn)黨的團體。拿團體的熱誠來盡力地方的事業(yè)：振興地方的教育，活動和組織。并多找一點法子來灌輸共產(chǎn)主義于工人”，這一切都要求共產(chǎn)黨實實在在地推行計劃，“他們不獨是言論家，并且是實行家”〔2〕。endprint

（二）介紹無產(chǎn)階級革命理論

袁振英在《共產(chǎn)黨》月刊上翻譯的這些作品，不僅把共產(chǎn)黨的知識介紹到國內(nèi)，也把無產(chǎn)階級革命的理論介紹了進來。袁振英翻譯的文章分析了無產(chǎn)階級革命面臨的問題，即“我們要用最大的腦力來對付什么是我們傳播主義的根據(jù)一個問題、解釋我們勝利的緣由……和怎樣組織我們的工作才可以保證各種戰(zhàn)爭的勝利”〔3〕。在《俄羅斯的新問題》這篇文章中，列寧認為無產(chǎn)階級的革命不同于其他革命，“我們的革命，比不得別的革命，決心反對有產(chǎn)階級，所以要盡力來攻擊他們，非達到目的不止?！边@表明無產(chǎn)階級的革命要求革命者需堅定地選擇革命的道路，不對任何反革命階級妥協(xié)，即使“要大流血，也是不顧”，“歷史上種種流血事實，都因為反對革命而生?！绷袑幍倪@篇演講，對無產(chǎn)階級反對資本主義的革命做了有力的動員，他提出“由歷史上來看，階級戰(zhàn)爭是不能避免的，而無產(chǎn)階級同心協(xié)力來克服有產(chǎn)階級的革命，沒有不成功。”他總結(jié)以往革命的歷史經(jīng)驗，鼓勵無產(chǎn)階級革命者：“歷史上資本國底資本不能同心協(xié)力，多數(shù)與少數(shù)不和，自由與德謨克拉西沖突，這是常有的事。當著這種危機，工人要堅持宗旨，為解決的根據(jù)，并且有階級的覺悟。”他還提醒所以的無產(chǎn)階級革命者注意“我們要絕對的小心。我們的政策，要非常周密。但不能有一定的方針，因為沒有前法可效。敵人也沒有一定的宗旨”，以革命的靈活性保證革命的順利進行。

（三）介紹第三國際的實踐和經(jīng)驗

袁振英在《共產(chǎn)黨》月刊上刊登的幾篇第三國際的重要文件，報道了國際共產(chǎn)主義運動迅速發(fā)展和波蘭、英國等國家共產(chǎn)黨相繼建立的情況?！吨袊c俄國》是一篇俄國人對中國革命的評論。文章分析了中國的被侵略和壓迫的歷史，指出“因為華人屢受列強的欺凌侵犯，差不多有瓜分的新計劃，”并指出西方的民主和自由都是資產(chǎn)階級的謊言，中國對于西方的民主是不會感到滿意的，認為“什么和平，什么自由，都是假話”。文章繼而贊賞中國以往走過的革命道路，“中國的無產(chǎn)階級，有一萬二千人，屢受虐政的壓制，群起而反對政府，南方各省，革命興起了”，并認為“中國平民有這般豐功偉業(yè)，無產(chǎn)階級的自決，華人對于亞洲被壓制的各民族，有很大的教訓”，中國的革命將為其他無產(chǎn)階級革命同盟提供經(jīng)驗，并認為中國將理解俄國的無產(chǎn)階級革命，相信“中國將來必有平民的軍隊，系俄國無產(chǎn)階級反對軍閥主義的軍隊?！蔽恼聦τ谥袊锩F(xiàn)狀的分析為中國無產(chǎn)階級革命的進行提供了很好的指導。而《波蘭共產(chǎn)黨忠告世界工人》一文則揭示了波蘭共產(chǎn)黨正在遭受波蘭帝國主義的壓迫，工人的職工同盟及其活動都遭到反革命的壓制。這些言論為尚處于革命斗爭中的中國早期無產(chǎn)階級運動者們提供了教訓，有極大的借鑒意義。最后波蘭共產(chǎn)黨發(fā)出吶喊“我們是共產(chǎn)黨一份子，是鄰邦無產(chǎn)階級的兄弟，齊心協(xié)力，把戰(zhàn)爭停止，饑荒和瘟疫，也要消滅，這是必然的結(jié)果，依著社會黨的程序，不幸的國家，很希望和平，我們波蘭共產(chǎn)黨，敬告全世界”，以此鼓勵無產(chǎn)階級的同盟者們繼續(xù)前進。

三、袁振英的實踐貢獻

袁振英為中國共產(chǎn)黨早期組織開展共產(chǎn)主義運動做出了杰出的貢獻。他參與了中國共產(chǎn)黨的早期創(chuàng)建工作，同俞秀松等八名青年發(fā)起上海社會主義青年團。他應陳獨秀的邀請擔任了《新青年》雜志蘇維埃俄羅斯研究專欄的主編，并且擔任了外國語學社的英文老師。他還受陳獨秀委派到武漢去聯(lián)絡惲代英同志，調(diào)查武漢三鎮(zhèn)的勞工和學界情況。由他主編和編撰的《共產(chǎn)黨》月刊更是在中國共產(chǎn)黨成立和共產(chǎn)主義運動過程中做出了不可磨滅的歷史貢獻，他翻譯的許多作品迎合了國內(nèi)共產(chǎn)主義運動的需要，他的這些杰出的革命實踐足跡不應被忽視。

五四前后，中國早期馬克思主義者開始積極宣傳馬克思主義，但是由于當時國內(nèi)的信息管制等原因，介紹馬克思主義理念的著作仍比較少。石川禎浩在《中國共產(chǎn)黨成立史》中，分析當時中國共產(chǎn)主義者主要是通過日本來獲取共產(chǎn)主義運動訊息。中國的早期共產(chǎn)主義者大多有日本留學的經(jīng)歷，因此很多文章都是從日本翻譯過來的譯文，國內(nèi)的共產(chǎn)主義者多通過日文譯文來了解馬克思主義。李達曾回憶“當時馬克思、恩格斯的著作很少翻過來，我們只是從日文上看到一些。中國接受馬克思主義得自日本的幫助很大，這是因為中國沒有翻譯，資產(chǎn)階級學者根本不翻譯，而我們的人又都翻譯不了”〔4〕，但是石川禎浩也提出日本社會主義對于俄國以及布爾什維克主義的理論掌握情況也較欠缺。袁振英加入到早期共產(chǎn)主義運動后，情況得到很大的改善。袁振英有著出色的外語才華，他翻譯了大量來自歐美的社會主義英文文獻，開拓了國內(nèi)社會主義者的視野。他翻譯了許多介紹列寧及其著作的文章，彌補了列寧漢語澤作的空白。在《共產(chǎn)黨》第一期和第三期上的12篇譯作中，如，《列寧的作品一覽表》、《為列寧》和在列寧在俄國共產(chǎn)黨第九次大會上的演講《俄羅斯的新問題》以及《英國共產(chǎn)黨的成立》等介紹了列寧學說和俄國共產(chǎn)黨的經(jīng)驗，還介紹了共產(chǎn)國際、國際共運的情況和各國共產(chǎn)黨建立及斗爭的情況。此時，他儼然是一個宣傳俄國十月革命的職業(yè)革命家，他曾說： “我平生喜歡做宣傳工作，一支禿筆，三寸不爛之舌，橫掃一切牛鬼神蛇，橫掃千軍。”“我一生的宣傳文字都是向封建主義、資本主義進攻。”〔5〕他熱心宣傳馬克思主義，工作繁忙，著作不斷，成為一個“共產(chǎn)主義馬前卒”〔6〕

1921年7月中共一大召開之際，袁振英正準備赴法國里昂留學，之后便脫離了中國共產(chǎn)黨，不再參與黨的組織活動。對于脫黨的原因，袁振英曾表述過是對陳獨秀的不滿〔7〕，并承認自己對自由的追求不適合共產(chǎn)黨紀律和綱領的約束。他在回憶和自述中這樣提到：“無政府主義就是達到共產(chǎn)主義……認為無政府主義的主張是不同于馬克思主義的，但到達共產(chǎn)主義社會則是‘殊途同歸”，〔8〕可見袁振英從始至終是一個十分支持和認同馬克思主義的無政府主義者，陳獨秀對無政府主義日漸強硬的態(tài)度也是他脫黨的原因。留學回國之后袁振英在國民黨軍隊任過職，并流轉(zhuǎn)多處任教，解放后他一度陷入窮困之中。1951年1月他給周恩來寫了一封求救信，在廣州主政的葉劍英隨即指示了廣州省委統(tǒng)戰(zhàn)部為袁振英安排工作。在周恩來關心和幫助下，袁振英在廣東省文物保管委員會擔任文物保管委員會委員的職務，后調(diào)往廣東省文史館任館員。此后袁振英工作穩(wěn)定且工資較高，他對周恩來總理的幫助始終充滿感激。

四、結(jié)語

縱觀其一生，袁振英在中國共產(chǎn)主義運動發(fā)展初期為早期革命運動做出了特殊而重要的貢獻。他在共產(chǎn)黨早期組織的機關刊物《共產(chǎn)黨》上發(fā)表了多篇文章，極大地宣傳了馬克思列寧主義，為中國無產(chǎn)階級革命運動和中國共產(chǎn)黨的成立貢獻了獨特力量。雖然他1921年8月脫離了黨組織，但是他在早期共產(chǎn)主義運動中的出色工作和這些工作對中國革命的發(fā)展的重要意義是要給予充分肯定的，也是歷史不應該忘記的。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕袁振英.發(fā)掘我的無治主義的共產(chǎn)主義的思想底根源〔M〕.李繼鋒，郭彬，陳立平.袁振英傳，北京：中共黨史出版社，2009：213.

〔2〕袁振英.俄羅斯的共產(chǎn)黨〔J〕.共產(chǎn)黨，1920，（01）：49.

〔3〕袁振英.俄羅斯的新問題〔J〕.共產(chǎn)黨，1920，（01）：32.

〔4〕李達.中國共產(chǎn)黨成立時期的思想斗爭情況〔A〕.“一大”前后（二）北京：人民出版社，1980：52.

〔5〕袁振英.學習隨感錄〔M〕.陸和健.袁振英與中國早期共產(chǎn)主義運動，上海革命史資料與研究，（09）：225.

〔6〕孫秀芳，曹玉枝.自由的追求？無政府主義者袁振英的政治信仰歷程〔J〕.南京林業(yè)大學學報：人文社會科學版，2012，（02）：76.

〔7〕〔8〕李繼鋒，郭彬，陳立平.袁振英傳〔M〕.北京：中共黨史出版社，2009：111；110.

〔責任編輯：張 港〕endprint