[英]米爾恩 原文 呂麗娜 改編

在百畝森林里，能一呼百應(yīng)的人是小男孩羅賓。不管什么時(shí)候，只要羅賓說：“走吧，我們?nèi)ァ蹦敲创蠹叶紩?huì)馬上放下正在做的事，興沖沖地跟著羅賓一起出發(fā)。因?yàn)樗麄冎?，只要和羅賓一起做的事，都會(huì)很有意思。

一個(gè)晴朗的日子，小熊維尼一早來(lái)找羅賓。結(jié)果他看到，羅賓正坐在門前的大樹旁，努力地穿著他的大靴子。哈，只要看到羅賓穿這雙大靴子，維尼就知道，今天又會(huì)有新行動(dòng)了。

“早上好，維尼。能不能請(qǐng)你幫我頂住背？因?yàn)槲乙皇箘啪屯蟮?，腳怎么也蹬不進(jìn)靴子了?！?/p>

維尼答應(yīng)了羅賓的請(qǐng)求，他走過去坐下來(lái)，使勁地頂住羅賓的背。這樣做很有用，羅賓很快穿好了靴子。然后，他站起來(lái)，說：“走吧，讓我們?nèi)ヌ诫U(xiǎn)——尋找北極！”

雖然維尼不知道他們馬上要去尋找的北極是什么，但他還是馬上興奮地跳了起來(lái)：“太好了！”

“那么，現(xiàn)在我來(lái)檢查‘槍支’，”羅賓說，“你去通知大家做好準(zhǔn)備，帶上給養(yǎng)?！?/p>

維尼不明白什么是“給養(yǎng)”。于是，羅賓耐心地解釋說：“給養(yǎng)就是好吃好喝的東西。”這個(gè)解釋讓維尼更加快樂了，他飛快地跑出去通知到每一個(gè)人。

雖然大家都不知道“北極”是什么，不過他們還是以最快的速度做好了出發(fā)的準(zhǔn)備。

一超驚人 圖

沒多久，全體集合完畢，尋找北極的探險(xiǎn)之旅開始了?！俺霭l(fā)！”羅賓宣布。

一路上，大家都嘰嘰喳喳談個(gè)不停，只有維尼沒有參加，因?yàn)樗谛睦锞幐鑳骸?/p>

很快，維尼的歌編好了，他開心地唱起來(lái)：“我們一起出發(fā)，去尋找北極，貓頭鷹、皮杰、瑞比，我們所有人都去……”

維尼的歌兒才唱到一半，羅賓突然轉(zhuǎn)過頭來(lái)說：“噓——我們來(lái)到一個(gè)危險(xiǎn)的地方了?！?/p>

大家一個(gè)接一個(gè)轉(zhuǎn)過頭，趕緊告知身后的人。就這樣，一直傳到了最末尾的小甲蟲亞歷山大那里?？蓱z的亞歷山大嚇壞了，他找了一個(gè)地縫鉆了進(jìn)去。他太小了，誰(shuí)也沒注意到他的失蹤，隊(duì)伍繼續(xù)前進(jìn)了。

羅賓說的沒錯(cuò)，這的確是個(gè)危險(xiǎn)的地方。因?yàn)檫@里地勢(shì)險(xiǎn)要——一條匆匆流淌的溪流從高高的巖石間蜿蜒而下。

大家順著溪流向上游前進(jìn)，在爬過一段很陡的山路后，來(lái)到了一片平坦的草地前。

“大家全體停下來(lái)休息，現(xiàn)在我們可以把給養(yǎng)吃掉了。”羅賓提議，“這樣，接下來(lái)我們就可以輕裝上陣。”

事實(shí)上，這是整個(gè)探險(xiǎn)中最令人開心的時(shí)刻了。很快，大家嘴里都被好吃的東西塞得滿滿的。只有伊爾什么也沒帶，不過沒關(guān)系，他很快發(fā)現(xiàn)維尼正好坐在了一叢薊草上面。他客氣地請(qǐng)維尼站起來(lái)，然后就大嚼特嚼起來(lái)。

羅賓一吃完給養(yǎng)，就把瑞比叫到一邊?！靶÷朁c(diǎn)，瑞比?！绷_賓說，“我有事要和你私下商量，不想讓別人知道?！绷_賓有事找他商量，這讓瑞比覺得自己很重要。

“那個(gè)，是這樣的……”羅賓吞吞吐吐地說，“我本來(lái)知道的，但是不知怎么突然忘記了北極是什么。你知道嗎，瑞比？”

“這個(gè)嘛，”瑞比捋著胡子說，“奇怪呀，我本來(lái)也是知道的，現(xiàn)在也忘記了?！彪m然羅賓和瑞比都不能確定北極是什么，不過他們討論了一番，一致認(rèn)為：“北極”可能就是一根插在地里的桿子。（哈哈，他們之所以這么想，是因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)里，“極”有一個(gè)意思就是桿子。）

當(dāng)他們商量好回到伙伴們中間時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)了一件危險(xiǎn)的事：袋鼠寶寶小豆掉進(jìn)了溪水里，被激流向下游沖去。

就在大家驚慌失措的時(shí)候，維尼弄來(lái)了一根長(zhǎng)長(zhǎng)的桿子。他抓住桿子的一頭，袋鼠媽媽抓住另一頭，成功地?cái)r住了小豆。小豆順著桿子爬回了岸上。

“你們看到了嗎？我會(huì)游泳了！”小豆興奮地說。但是羅賓沒有在聽，他正盯著維尼手里的桿子：“維尼，桿子從哪里找到的？”

維尼也說不清，好像就是在剛才那個(gè)緊急時(shí)刻，隨手一摸就摸到了。“維尼，”羅賓嚴(yán)肅地說，“原來(lái)你已經(jīng)找到了‘北極’！”

“探險(xiǎn)結(jié)束！維尼找到了‘北極’！他真是太了不起了！”羅賓向全體宣布道。然后，他把維尼找到的桿子插進(jìn)土里，在上面掛了一個(gè)牌子……