文/王國平 譯

依賴別人是多數(shù)人的一大心理障礙。我們鼓勵(lì)幫助別人，卻不愿接受別人的幫助。自從得了中風(fēng)后，我確實(shí)碰到過不少這樣的問題。

要是你必須依靠別人，何不快快樂樂地去依去靠？這雖說不容易，但我做到了。是不能開車讓我做到了這一點(diǎn)。我一向是個(gè)愛車的人。一位朋友有輛漂亮的寶馬，我喜歡開著這輛車去旅行。最終我從她手上買下這輛車，只可惜我得了中風(fēng)，沒法開。我曾幻想著有朝一日能開這輛車，修理它，但后來倒是我自己被“修理了”。照顧我的人說，開這樣的好車真爽，聽到他們這么說，我心里很高興?？珊髞砦野l(fā)現(xiàn)，我要想坐車，必須得有人做我的司機(jī)。想到這一點(diǎn)，我有點(diǎn)不開心，開始妒忌那些能開車的人來。這樣一來，他們反倒不自在了，好像做我不能做的事，有愧似的。

有一天，我的態(tài)度發(fā)生了轉(zhuǎn)變，我沒有說：“唉，我開不了車。”而是這么想：“好啊，伙計(jì)！我的寶馬有司機(jī)了，這回我可以好好欣賞一下風(fēng)景?！蔽覍?duì)這段旅程津津樂道，為我開車的人也樂此不疲。我快樂，對(duì)方也快樂。

如果從靈魂的角度看待依賴別人這件事，你會(huì)有一種釋然感。你看到的不是深陷在無能中不能自拔的“自我”，而是靈魂間相互付出關(guān)愛。與其恨自己依賴別人，自責(zé)不能像從前一樣獨(dú)立，倒不如將這一處境當(dāng)作增進(jìn)親情和友情的機(jī)會(huì)。

中風(fēng)前，我做夢(mèng)都沒想到自己能這樣坦然地接受別人的照顧，或者說能允許別人這樣“侵犯”我的隱私，但這些經(jīng)歷給我很深的感觸。這就是我們稱之為不幸的矛盾之處：大不幸往往是你的大幸。我這么說并不是要你盲目樂觀，沒有人希望什么都要依賴別人，或希望自己生活不能自理。我不過是承認(rèn)，這一角色每每發(fā)生轉(zhuǎn)變，我們往往會(huì)驚嘆這意想不到的益處和其中深?yuàn)W的知識(shí)。