昔有以詩投東坡者，朗誦之而請?jiān)唬骸按嗽娪蟹謹(jǐn)?shù)否？”坡曰：“十分?！逼淙舜笙?。坡徐曰：“三分詩，七分讀耳?！贝穗m一時(shí)戲語，然涪翁①所謂“南窗讀書吾伊聲”，蓋善讀書者，其聲正自可聽耳。

王沔②字楚望，端拱初，參大政。上每試舉人，多令沔讀試卷。沔素善讀，縱文格下者，能抑揚(yáng)高下，迎其辭而讀之，聽者忘厭。凡經(jīng)讀者，每在高選。舉子凡納卷者，必祝之曰：“得王楚望讀之，幸也?！比羧?，則善于讀者，不為無助焉。

［節(jié)選自宋·周密《齊東野語》］

【注】①涪翁：北宋著名文學(xué)家、書法家黃庭堅(jiān)，字魯直，號山谷道人，晚號涪翁。②王沔：宋太宗年間官員。

這大約就是聲音的魅力。

一方面是王沔朗讀得好，聲音音質(zhì)好，另一方面漢語是表意文字，有的字本身就形聲兼?zhèn)?，文字畫面感?qiáng)，朗讀只是一種激活。

借用產(chǎn)品包裝概念，良好的朗讀，就是一種包裝。良好的包裝，人見人愛，皇帝當(dāng)然也會(huì)喜歡的。

再延伸一下，翻譯也是一種包裝。鮮活的文字，同樣需要準(zhǔn)確而良好的翻譯，信達(dá)雅缺一不可。有人說，莫言得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，得益于葛浩文的翻譯，沒有葛譯，莫言不可能得獎(jiǎng)。

呵呵，中國許多有些想法的作家，都希望能找到葛浩文那樣的翻譯。