齊珂　沈文穎

摘 要 眾所周知，在學(xué)習(xí)日語的人群中，年輕人占了相當(dāng)一部分的比例，不僅是教科書內(nèi)容，不斷發(fā)展著的日語青年用語也備受關(guān)注。青年用語歸根到底其實(shí)是受這個(gè)社會(huì)，狹隘地說更是受到家庭（父母）的影響，而成長起來的一種語言表現(xiàn)。因此，通過對(duì)于青年用語的認(rèn)知，應(yīng)該能夠幫助我們了解當(dāng)今的日本社會(huì)狀況。本論文通過對(duì)日本青年作家青山七惠的名作——《一個(gè)人的好天氣》中出現(xiàn)的青年用語，特別是人稱代詞、終助詞和感嘆詞的調(diào)查研究，明確日本青年用語使用中存在著性別差異，而且這種性別差異在具體語境下有模糊化的趨勢(shì)。希望能夠幫助日語學(xué)習(xí)者對(duì)現(xiàn)代日語的學(xué)習(xí)，尤其是性別差異用語的學(xué)習(xí)有所幫助。

關(guān)鍵詞 青年用語 性別差 年齡差 人稱代詞 感嘆詞 終助詞

Abstract As we all know， among the people who learn Japanese， young people account for a considerable proportion of the text， not only the contents of the textbook， the growing development of Japanese language is also of concern. In the final analysis， the language of youth is actually affected by this society， narrowly said by the family （parents）， and grew up in a language performance. Therefore， through the understanding of youth terminology， should be able to help us understand today's Japanese social situation. In this paper， through the study of the young language， especially the personal pronouns， the final words and the interjection， the young Chinese writers of the Japanese youth writers Qingshan Qihui's masterpiece - "A person's good weather" Differences， and this gender difference in the specific context of a fuzzy trend. It is hoped that Japanese learners will be helpful to the study of modern Japanese language， especially gender differences.

Keywords youth language； gender differences； age differences； personal pronouns； interjection； terminology

0 引言

青年用語，即從中學(xué)生到30歲左右的男女同伴之間，用于促進(jìn)會(huì)話，娛樂，傳達(dá)信息等而使用的語句。帶有自由和游戲性質(zhì)的特征，有特定的語言表達(dá)形式和措辭。不同的語句，根據(jù)使用人以及時(shí)代的變遷也會(huì)存在差距。青年用語自明治書生用語以來，存在于各個(gè)時(shí)代。

進(jìn)來日本國立國語研究所通過對(duì)語言表現(xiàn)中的感嘆詞、人稱代名詞和接續(xù)詞等的考察，指出青年用語中性化這一現(xiàn)象。本文試以日本青年作家青山七惠①代表作《一個(gè)人的好天氣》中男女會(huì)話用語為例進(jìn)行調(diào)查研究，考察青年用語中的性別用語是否存在中性化發(fā)展趨勢(shì)。如果這一流行趨勢(shì)存在，性別用語又會(huì)發(fā)生何種變化。

在傳統(tǒng)的日語表達(dá)中，壽岳章子②表明，語尾音調(diào)高以及小聲都是女性用語的特征。除此之外為了表現(xiàn)女性傾向也會(huì)有強(qiáng)烈的使用敬語的意向。堀井令以知③指出，在女性用語方面，通過終助詞、帶有「御」的詞語、人稱代名詞等的使用，特意營造出一種情感表達(dá)。另外，在口語對(duì)話方面，感嘆詞，人稱代名詞，助動(dòng)詞等的使用，能夠發(fā)現(xiàn)口語用語中的性別差異。

1 日本國立國語研究所的一次調(diào)查

1974年，國立國語研究所，以東京都民眾639人（男299人，女340人）為對(duì)象，進(jìn)行了語言使用狀況調(diào)查研究。調(diào)查問題如下：

請(qǐng)問您贊成以下哪條意見？

（1）在現(xiàn)在的日本，男性用語和女性用語變得幾乎沒有差異。

（2）男性用語和女性用語現(xiàn)在依舊存在很大差異。

回答1的人占62.3%，回答2的人占35.4%。在大阪，答案是1的人占64.6%，答案是2的人占31.8%。因此能夠看出，和社會(huì)輿論一致，認(rèn)為性別用于差異越來越小的人居多。另外，同樣選項(xiàng)的性別比率中，從選擇1的人群看，在東京男性占比65.1%，女性占比62.7%；大阪男性占比64.7%，女性占比69.9%。在東京的比例幾乎沒有什么差距，而在大阪，能發(fā)現(xiàn)女性選擇1的略多。

1999年，安田芳子、小川早百合、品川なぎさ以1996年～1998年間住在首都圈和近畿圈的435名大學(xué)生（女性287名，男性148名）為對(duì)象，進(jìn)行了年輕人性別用語模糊化這一發(fā)展趨勢(shì)是否存的問卷調(diào)查?；卮鹂隙ǖ娜吮然卮鸱穸ǖ娜硕?。回答肯定的人是57.2%，回答否定的人是32.9%，回答其他的人是9.9%?？偨Y(jié)本次調(diào)查結(jié)果，可以發(fā)現(xiàn)，男女用語差異化的意識(shí)在現(xiàn)代變得淡薄。

問：您認(rèn)為日語的口語中是否存在男女差異？

答：a.差異正在逐漸減小；endprint

b.不區(qū)分男女差異的說話方式正在逐漸增多。

回答的根據(jù)：a.越是年輕一代，越是向中性化發(fā)展；

b.感覺男性用語和女性用語正在被混合；

c.女性用語正在向男性用語接近。

因此，本文試以《一個(gè)人的好天氣》中出現(xiàn)的會(huì)話文為例，考察青年用語中的性別差異及其發(fā)展趨勢(shì)，試證“在日本青年一代中，口語正向中性化發(fā)展”這一論點(diǎn)，更希望在我國日語學(xué)習(xí)者性別用語的學(xué)習(xí)和使用上有所幫助。具體而言，以青山七惠小說《一個(gè)人的好天氣》中出現(xiàn)的會(huì)話為數(shù)據(jù)來源，圍繞人稱代名詞、終助詞、感嘆詞分別對(duì)于男性和女性的語言表達(dá)形式及使用現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查研究?；跀?shù)據(jù)分析得出青年用語中性化這一結(jié)論。在此基礎(chǔ)上，分析中性化發(fā)展趨勢(shì)的原因，特別是青年用語中性別差異變化的原因。

2 調(diào)查概要

2.1 調(diào)查目的和方法

近年來，對(duì)于青年用語的研究逐漸成為焦點(diǎn)。特別是從屬性論的觀點(diǎn)看，根據(jù)人的屬性不同，青年用語的使用也會(huì)存在差異。例如，日語詞匯“爆睡する”男性更為喜歡使用；女性更傾向于使用“お茶する”。因此，本文試以青山七惠的代表作《一個(gè)人的好天氣》為數(shù)據(jù)來源，從人稱代名詞、終助詞、感嘆詞三個(gè)方面進(jìn)行調(diào)查研究，證明現(xiàn)代日語中青年用語中性化這一發(fā)展趨勢(shì)。同時(shí)，從社會(huì)以及使用者心理層面探討青年用語中的性別差異現(xiàn)象及其變化原因。

本文以青年作家青山七惠的小說——《一個(gè)人的好天氣》中出現(xiàn)的會(huì)話作為數(shù)據(jù)來源。收集3名主人公的會(huì)話進(jìn)行比較，代表青年女性的“三田知壽”（20歲），代表青年男性的“藤田”（20歲），代表老年女性的“荻野吟子”（71歲）。以《國語學(xué)大辭典》（1980），《新明解國語詞典》（2012）為理論依據(jù)，以男性多用的語言表達(dá)方式（Ⅰ）、女性多用的語言表達(dá)方式（Ⅱ）、與性別無關(guān)，較為中性的表達(dá)方式（Ⅲ）為坐標(biāo)橫軸參數(shù)；以性別差異明顯的人稱代名詞、終助詞、感嘆詞為坐標(biāo)縱軸參數(shù)進(jìn)行考察分析，試論青年性別用語發(fā)生變化及其變化原因（見表1）。

2.2 調(diào)查對(duì)象

《一個(gè)人的好天氣》是日本第136屆芥川獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品。講述了20歲的女主人公知壽寄居在71歲的吟子家中，與其一同生活。在此期間，打工、戀愛，不斷成長的故事。作者青山七惠于1983年在埼玉縣出生。2005年處女作《窗燈》獲得第42屆文藝獎(jiǎng)。2007年，《一個(gè)人的好天氣》獲得芥川獎(jiǎng)?？梢哉f是日本青年作家的代表人物。選擇本書作為考察對(duì)象的理由如下：

①書中既有青年女性的會(huì)話，也有老年女性的會(huì)話，可以進(jìn)行相互比較，在一定程度上發(fā)現(xiàn)女性用語隨時(shí)代變化的特征。

②本書中年輕女性和年輕男性間的會(huì)話頻繁、數(shù)量較多，有益于考察青年用語中的性別差異。

③本書在青年一代中得到大多數(shù)認(rèn)可，且作家本人也是青年人。因此，本書的語言特征與青年用語在一定程度上能夠保持一致并充分體現(xiàn)其語言特征。

3 調(diào)查結(jié)果

3.1 人稱代詞

日語中的人稱代詞，即用于指代人的代名詞，分為如下四類：「わたくし」、「ぼく」第一人稱代名詞（自稱），「あなた」「きみ」第二人稱代名詞（對(duì)稱），「かれ」「かのじょ」第三人稱代名詞（他稱），「だれ」「どなた」不定人稱代名詞。男性專用人稱代名詞，第一人稱代名詞有「ぼく、おれ」，第二人稱代名詞有「きみ、おまえ」。但是這些依據(jù)詞語的使用對(duì)象和場(chǎng)合的不同語感也不盡相同。女性專用人稱代名詞，第一人稱代名詞主要有「あたし」。比較自由和親密的場(chǎng)合下也可以使用「あたくし」。本文限于篇幅主要考察第一人稱代名詞和第二人稱代名詞。

3.1.1 會(huì)話中的性別差

男性用語共計(jì)33例。其中，屬于Ⅰ類的有17例（51.5%），屬于Ⅱ類的僅1例（3%），屬于Ⅲ類的有15例（45.5%）。女性用語共計(jì)129例，其中屬于Ⅰ類的有5例（3.9%），屬于Ⅱ類的有85例（65.9%），屬于Ⅲ類的有39例（30.2%）。通過以上數(shù)據(jù)可知，中性化語言表達(dá)方式的比例不到一半，但無論男性還是女性都傾向使用性別語言表達(dá)方式。因此，在人稱代名詞的使用上暫不能明確看出語言表達(dá)的中性化發(fā)展趨勢(shì)。

第一人稱代名詞，女性主要使用「あたし」，男性主要使用「ぼく」「おれ」，兩者都會(huì)使用「わたし」。第二人稱代名詞，無論男女都傾向使用“名字+さん”的形式，而男性有時(shí)也會(huì)使用「お前」。從男性的語言使用數(shù)據(jù)中可以發(fā)現(xiàn)，Ⅱ類詞的使用僅有1例。女性第一人稱代名詞的使用范圍則更為廣泛，女性使用偏男性化的人稱代名詞有5例。該數(shù)據(jù)在一定程度上表明，男女性別差距正在逐漸縮小，特別是女性用語有朝男性化發(fā)展的趨勢(shì)。

例1 「あんたねえ、大學(xué)へは行っておいたほうがいいよ。あのとき勉強(qiáng)しとけばよかった、って、後悔しても遅いよ」

例1是知壽的母親在勸知壽上學(xué)時(shí)使用的言語表達(dá)。一般情況下，女性很少使用專用的第二人稱代名詞。常用的第二人稱代名詞「あなた」，是一般的敬語說法，無論男女，使用的時(shí)都會(huì)帶給人一種上級(jí)對(duì)下級(jí)的感覺。在以前，日本的女性經(jīng)常稱呼自己的丈夫?yàn)椤袱ⅳ胜俊?，但?duì)于其他人幾乎不用?！袱ⅳ胜俊沟目谡Z化為「あんた」，給人一種隨便的感覺。在這段話中，母親直呼知壽為「あんた」，足以看出母親對(duì)于知壽的擔(dān)心。同時(shí)，在人稱代名詞的使用方面，也可以看到日本女性的語言使用更加朝著自由化方向發(fā)展。

3.1.2 會(huì)話中的年齡差

如【表2】數(shù)據(jù)，20歲青年女性的會(huì)話中共計(jì)有64例，其中屬于Ⅰ類的有5例（7.8%），屬于Ⅱ類的有37例（57.8%），屬于Ⅲ類的有22例（34.4%）。71歲老年女性的會(huì)話中共計(jì)65例，其中Ⅱ類詞有48例（73.8%），Ⅲ類詞有17例（26.2%）。由此可知，年輕女性的中性化語言使用頻率較高，甚至有使用男性化表達(dá)案例。與此相對(duì)，老年女性傾向于使用女性化語言表達(dá)方式。在第一人稱代名詞的使用上，上了年紀(jì)的女性以使用「あたし」為主，而青年女性使用「わたし」的頻率較高。青年女性為表達(dá)自己的獨(dú)立和決心用男性化語言表達(dá)的情況也不少見。endprint

例2 知壽：勉強(qiáng)はしたくなかったので、「じゃあ自分で稼ぐ」とはっきり告げた。

在例2中可以看出現(xiàn)今日本社會(huì)青年女性為表達(dá)自己的堅(jiān)強(qiáng)與獨(dú)立，也會(huì)使用男性化語言表達(dá)方式。但是在第二人稱代名詞的使用上幾乎沒有變化，兩者都是以使用“名字+さん”的形式為主。

3.2 終助詞

日語終助詞是助詞的一種，出現(xiàn)在文末，表達(dá)說話者對(duì)于聽話者的態(tài)度。同時(shí)起到了表達(dá)希望、禁止、感嘆、強(qiáng)調(diào)等語氣的作用。在現(xiàn)代日語中，有「か」「な」「ぞ」「ぜ」「わ」「や」等詞。在古日語中，有「てしか」「にしか」「もが」「かし」「なむ」「ばや」等詞。

3.2.1 會(huì)話中的性別差

在本次調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，三種詞類中終助詞是的使用頻率最高。男性使用合計(jì)100例中，屬于Ⅰ類的有39例（39%），屬于Ⅱ類的有10例（10%），屬于Ⅲ類的有51例（51%）。女性使用合計(jì)480例中，屬于Ⅰ類的有55例（11.5%），屬于Ⅱ類的有244例（50.8%），屬于Ⅲ類的有181例（37.7%）。從以上數(shù)據(jù)中可知，中性化語言表達(dá)方式占相當(dāng)大比例。另外，與男性使用女性化語言表達(dá)方式比率（10%）相比，女性使用男性化語言表達(dá)方式案例多達(dá)55例，占11.5%，比率相對(duì)較高。因此可以認(rèn)為，比起男性終助詞的女性化，女性終助詞的男性化更為明顯。另外，將青年女性與男性使用終助詞的頻率進(jìn)行對(duì)比，不難發(fā)現(xiàn)，年輕女性使用的Ⅰ類詞占全部的18.8%，與男性使用10%的Ⅱ類詞相比，是更為高的比例。因此，在青年一代中，女性的終助詞向男性化發(fā)展的傾向更為明顯。以例9中出現(xiàn)的被使用最多的男性化終助詞「さ」為例進(jìn)行說明。

例3

垣根の向こうの小道から、黃色い帽子の子どもたちが何か騒ぎたてているのが聞こえる。行き止りだと叫んでいる。一人が垣根を揺らし始め、殘りもすぐに加勢(shì)した。緑の葉の隙間から、子どもたちの丸っこい手が見え隠れした。

知壽：あおの子ども、垣根を抜けるつもりかな。

藤田：あれ、前も言ったけど、通り道作ったほうがいいんじゃない。駅から近くなるよ。

知壽：うん。そうなんだけどさ。

藤田：じゃ、やるかな。

長崎靖子④（2008）研究表明，終助詞「さ」在傳統(tǒng)日語表達(dá)中作為平民區(qū)粗魯?shù)恼Z言表達(dá)方式被使用，女性幾乎不用這個(gè)詞。而通過本研究發(fā)現(xiàn)，在《一個(gè)人的好天氣》中，女主人公（20歲的女性）知壽十分傾向于「さ」的使用。據(jù)此可推測(cè)，性別用語的差異在青年一代中在逐漸縮小。另外，終助詞使用的性別差異不僅體現(xiàn)在詞語本身，也和語音語調(diào)有密切聯(lián)系。

另外，不可忽略的是男性對(duì)于女性化終助詞「ね」的使用頻率也有所提升。

例4

吟子：「これ、あなたの部屋ね」

例5

知壽：でもあの垣根は、ずっとああってことは、吟子さんも何か思い入れがあるかもしれないし、どうなんだろう……

藤田：チーは考えてばっかりだね

終助詞「ね」在女性的會(huì)話中頻繁被使用。有征求對(duì)方同意、進(jìn)行確認(rèn)等作用。最近，男性對(duì)于「ね」的使用頻率也有所提高。但是，如例10 “名詞+ね”這種搭配方式仍是女性專用的語言表達(dá)形式。

3.2.2 會(huì)話中的年齡差

在20歲的青年女性的合計(jì)288例中，屬于Ⅰ類的有54例（18.8%），屬于Ⅱ類的有121例（42%），屬于Ⅲ類的有113例（39.2%）。與此相對(duì)，71歲的老年女性共計(jì)192例中，屬于Ⅰ類的僅有1例（0.5%），屬于Ⅱ類的有123例（64.1%），屬于Ⅲ類的有68例（35.4%）。從以上數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可以發(fā)現(xiàn)，青年女性在終助詞使用方面更加傾向于中性化，甚至是男性化。20歲的知壽使用「さ」、「だよ」此類男性化語言表達(dá)方式的頻率比71歲的吟子高。吟子則更傾向于使用「わね」、「かしら」此類的女性化語言表達(dá)（見表3）。

3.3 感嘆詞

所謂感嘆詞，是獨(dú)立語，沒有詞尾變化，也不能做主語和修飾語，與其他的短語相比能夠獨(dú)立使用。感嘆詞主要分為三類：一是表達(dá)說話人感嘆的「ああ」「おお」；還有表示招呼的「おい」「もしもし」；以及表示應(yīng)答的「はい」「いいえ」。本文主要將感嘆詞分為表示驚訝感嘆以及招呼應(yīng)答這兩大類進(jìn)行研究。

3.3.1 會(huì)話中的性別差

從【表4】可知，在男性共計(jì)53例中，屬于Ⅰ類的有30例（56.7%），屬于Ⅱ類的有5例（9.4%），屬于Ⅲ類的有18例（33.9%）。在女性合計(jì)169例中，屬于Ⅰ類的有48例（28.4%），屬于Ⅱ類的有78例（46.2%），屬于Ⅲ類的有43例（24.5%）。由此而知，無論是年輕女性還是男性，Ⅰ類詞的使用占比約為一半。其中，無論男女，感嘆詞「うん」的使用都占據(jù)了相當(dāng)大比例。另外，單從年輕女性的感嘆詞使用狀況來看，Ⅰ類詞的使用占全部的40.8%，與只占35.9%的Ⅱ類詞相比，可以說青年女性在感嘆詞的使用上向著男性化發(fā)展。

3.3.2 會(huì)話中的年齡差

在年輕女性共計(jì)103例中，屬于Ⅰ類的是42例（40.8%），屬于Ⅱ類的是37例（35.9%），屬于Ⅲ類的是24例（23.3%）。老年女性共計(jì)66例中，屬于Ⅰ類的是6例（9.1%），屬于Ⅱ類的是41例（62.1%），屬于Ⅲ類的是19例（28.8%）。比較來看，感嘆詞特別是應(yīng)答詞的使用，年輕女性Ⅰ類詞使用占比很大。比起人稱代名詞和終助詞，能夠更為顯著地看出男性化發(fā)展趨勢(shì)。老年女性仍舊傾向于女性化傳統(tǒng)表達(dá)和語言表現(xiàn)形式。具體而言，年輕女性使用如應(yīng)答詞「うん」的比例相當(dāng)高，而老年女性則更傾向于如「ねえ」這一類的女性化語言表現(xiàn)形式。

例6

知壽：ねえ。あのおじいちゃん最近來ないの？

吟子：ホースケさんのこと？endprint

知壽：うん。

吟子：來ないわね。

知壽：あらっ...

吟子：たぶん、忙しいのよ。

知壽：ふう―ん...

由例6的對(duì)話可知，女主人公知壽使用的應(yīng)答詞有男性化傾向。通過知壽應(yīng)答的場(chǎng)景以及應(yīng)答詞的使用，可以讓讀者感受到主人公自由的態(tài)度。

4 結(jié)語

本文以青山七惠的小說《一個(gè)人的好天氣》中的會(huì)話作為數(shù)據(jù)來源，對(duì)日語青年用語，尤其性別用語進(jìn)行了深刻探討。得出在當(dāng)今的青年用語中，男性和女性的用語正在趨向于中性化發(fā)，且朝個(gè)性化發(fā)展。換言之，青年用語的性別差異正在逐漸消失，特別是女性用語正在向中性化，甚至男性化發(fā)展。

究其原因，語言是社會(huì)的寫照，社會(huì)的發(fā)展也不斷影響著語言的變化。日語中性別差異的形成，與女性一直以來被視為弱者的文化背景密不可分。日本社會(huì)長時(shí)間以來，由于女性一直處于男性的附屬地位，因此這種文化背景也在語言的使用中顯現(xiàn)出來，成為一種語言特征?，F(xiàn)在，在青年用語中性別差異正在逐漸消失這種現(xiàn)象說明女性地位上升，男女平等已成為社會(huì)發(fā)展主流和趨勢(shì)。與此同時(shí)，青年用語也開始朝著平等化，個(gè)性化方向發(fā)展，成為當(dāng)今日本社會(huì)的一大特征。

注釋

① 青山七惠：日本青年小說家。處女作《窗燈》摘得第42屆日本文藝獎(jiǎng)，2007年以《一個(gè)人的好天氣》獲得第136屆“芥川獎(jiǎng)”。日本青年作家代表。

② 壽岳章子（じゅがくあきこ）：日本國語研究學(xué)者。京都府立大學(xué)副教授、教授。致力于研究語言與女性性別問題。著有『日本語と女』、『女€Y屓碎gとして その生き方を考える』等。

③ 堀井令以知（ほりいれいいち）：日本語言學(xué)家、關(guān)西外國語大學(xué)名譽(yù)教授。以京語言為中心、廣泛開展語源的研究和語言比較。著有『ことばの由來』、『女の言葉』等。

④ 長崎靖子.現(xiàn)代語終助詞“さ”的功能.川村學(xué)園女子大學(xué)研究紀(jì)要，2008（19）：173-186.

參考文獻(xiàn)

[1] 米川明彥（1998）『若者語を科學(xué)する』明治書院.

[2] 青山七恵（2007）『ひとり日和』河出文庫.

[3] 壽岳章子（1979）『日本語と女』巖波書店.

[4] 井出祥子（1997）『女性語の世界』明治書院.

[5] 安田芳子€Y屝〈ㄔ綈俸蟺Y屍反à勝擔(dān)？999）「現(xiàn)代日本語における男女差の現(xiàn)れと日本語教育」.

[6] 小川早百合（2001）「話し言葉の男女差 -定義€Y屢庾R(shí)€Y寣g際-」『日本語教育論文集』凡人社.

[7] 國立國語研究所（1981）『大都市の言語生活-分析編.資料編-』三省堂.

[8] 長崎靖子（2008）「現(xiàn)代語の終助詞『さ』の機(jī)能に関する考察」『川村學(xué)園女子大學(xué)研究紀(jì)要』第19巻.

[9] 現(xiàn)代日本語研究會(huì)（1999）『女性の言葉€Y屄殘鼉帯護(hù)窯膜笗？

[10] 張婷婷.現(xiàn)代日語口語中男女用語性別差異的實(shí)證研究——以訪談?lì)惞?jié)目為例.海外英語，2010（4）.

[11] 『國語學(xué)大辭典』（1980）東京堂.

[12] 『新明解國語辭書』（2012）三省堂.endprint