韋 泱

上海作家協(xié)會(huì)

2017年2月10日，是俄羅斯文學(xué)之父亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金逝世180周年紀(jì)念日。不僅在他的故鄉(xiāng)俄羅斯，舉辦了眾多紀(jì)念活動(dòng)，在中國(guó)，人們也以各種方式緬懷這位給中國(guó)文學(xué)帶來(lái)深刻影響的偉大詩(shī)人。上海東方藝術(shù)中心于紀(jì)念日當(dāng)晚舉行的“致普希金詩(shī)歌朗誦音樂(lè)會(huì)”，座無(wú)虛席，普希金“用話語(yǔ)去把人們的心點(diǎn)燃”的至理名言，深深感動(dòng)著觀眾與讀者。

自清末民初，迄今一百多年間，普希金的作品被不斷譯成中文，受到我國(guó)廣大讀者的歡迎和喜愛(ài)。此間，翻譯家的勞作功不可沒(méi)。一代代翻譯工作者前赴后繼，執(zhí)著于普希金作品的漢譯工作，上海翻譯家馮春先生就是其中突出的一位。無(wú)論是翻譯數(shù)量，還是翻譯質(zhì)量，或從事翻譯的時(shí)間，馮春都可算是最負(fù)盛名者之一。他一生摯愛(ài)普希金，二十年潛心翻譯普希金，成為國(guó)內(nèi)翻譯普希金全部作品并出版《普希金文集》（十卷本）的第一人。他百折不回，誓不言悔。假如長(zhǎng)眠近兩個(gè)世紀(jì)的普希金地下有知，也會(huì)為擁有這樣一位優(yōu)秀的中國(guó)翻譯家而甚感欣慰、喜呼知音的。

自從愛(ài)上閱讀，就愛(ài)上了普希金詩(shī)歌

馮春是筆名，他的原名叫郭振宗，1934年11月25日出生。談起生日，馮春笑著說(shuō)：“也是巧合，這個(gè)日子與巴金先生的生日是同一天，但他比我大整整三十歲。他是作家，也是翻譯前輩，是我們的學(xué)習(xí)楷模?！?/p>

談起出生地，馮春說(shuō)：“我是廈門人，在那里出生，那是一個(gè)美麗的海濱城市?！瘪T春的父母都是稍通文墨的普通市民。那時(shí)的廈門，有不少漂泊到東南亞國(guó)家的南洋僑民，馮春的大姑母一家就是其中之一。馮春出生不久，父親就隨姑母去菲律賓工作，在一家商店里做會(huì)計(jì)，每月寄錢回來(lái)養(yǎng)家糊口，小日子還算過(guò)得去。不料，天有不測(cè)風(fēng)云，也許是積勞成疾，父親患上肺結(jié)核。那個(gè)年代，這種病也算是一種頑癥，很難治愈。無(wú)奈之下，父親只得拖著病體，回到廈門老家養(yǎng)病。可憐三十幾歲的壯漢，回家時(shí)已面黃肌瘦，虛弱無(wú)力。那年，馮春6歲。為了看病，家里傾囊而出，到處問(wèn)藥投醫(yī)。斷斷續(xù)續(xù)醫(yī)治了半年，父親病情每況愈下，最終撒手離開(kāi)了人世。父親辛辛苦苦在菲律賓省吃儉用存下的一點(diǎn)積蓄，到他去世時(shí)已蕩然無(wú)存。從此，家中經(jīng)濟(jì)狀況急驟惡化，可說(shuō)是一貧如洗。當(dāng)時(shí)才28歲的母親帶著馮春，艱難度日。母親不怕吃苦，有時(shí)趕十多里路，到郊區(qū)農(nóng)村收購(gòu)蕃薯，背回市里出售，賺取很微薄的差價(jià)；有時(shí)去別人家做保姆。稍有空隙，就編織手工日用品貼補(bǔ)家用。她能把很微小的玻璃珠子一粒粒串綴起來(lái)，做成鞋面漂亮的裝飾，可謂心靈手巧。

不久，時(shí)局動(dòng)蕩，日本軍隊(duì)打進(jìn)廈門，這座城市滿目瘡痍，徹底淪陷。即使在國(guó)難深重的日子里，堅(jiān)強(qiáng)的母親也沒(méi)有被壓垮。她深明大義，清醒地意識(shí)到，一定要想方設(shè)法讓孩子讀上書，有了知識(shí)，窮人才有出頭的希望。母親好不容易找到一家免費(fèi)的市立小學(xué)，給馮春創(chuàng)造了難得的求學(xué)機(jī)會(huì)。馮春是個(gè)聰明的學(xué)生，一有空閑就看書。當(dāng)時(shí)班里有個(gè)林姓同學(xué)，家境比較富裕，其父是做酒業(yè)生意的。馮春常到他家去玩，一走進(jìn)同學(xué)家，馮春真是看傻了，家里除了酒多，還有就是書多。各種各樣的文學(xué)書、美術(shù)書，應(yīng)有盡有。他悄悄跟同學(xué)耳語(yǔ)：“我們可是好朋友，我能借你的書回家去看嗎？”林同學(xué)慷慨地說(shuō)：“好呀，你愛(ài)看多少就看多少。”馮春一聽(tīng)樂(lè)壞了，趕緊伸出小手指說(shuō)：“拉拉勾，一百年不反悔?！庇纱耍喿x了中國(guó)古典小說(shuō)《水滸》《三國(guó)演義》，更多的是美術(shù)畫冊(cè)。抗戰(zhàn)勝利后，他以優(yōu)異成績(jī)讀完小學(xué)，考入廈門省立第一中學(xué)。那時(shí)，中學(xué)里還開(kāi)設(shè)美術(shù)課，再加上在中學(xué)教國(guó)文的叔父喜歡書法、篆刻，母親也喜歡看書，馮春因此有機(jī)會(huì)讀了不少章回體的繡像小說(shuō)。耳濡目染，馮春對(duì)字畫也產(chǎn)生了莫大的興趣，每天做完作業(yè)，不是拿本字帖練毛筆字，就是取出叔父帶回的過(guò)期考卷，翻到空白的背面，照著母親看過(guò)的小說(shuō)插圖，臨摹幾個(gè)人像。他立誓中學(xué)畢業(yè)去報(bào)考美術(shù)學(xué)校。

20世紀(jì)50年代末，馮春與母親合影

然而，通往理想的道路并不是平坦順暢的。當(dāng)初，廈門沒(méi)有美術(shù)專門學(xué)校，要考美校，只能到上?；蚝贾荩抢镉猩虾Ｋ噷?、國(guó)立杭州藝專等校。交通不便，路費(fèi)還是個(gè)天文數(shù)字，一番盤算，是家中絕對(duì)承受不起的，馮春不得不打消報(bào)考美校的念頭。

俗話說(shuō)，上帝為你關(guān)閉了一扇門，卻為你打開(kāi)了一扇窗。50年代初，馮春順利升入高中，對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了特別濃厚的興趣，喜歡上了中國(guó)現(xiàn)代新詩(shī)和外國(guó)詩(shī)歌。課外經(jīng)常讀艾青、田間、郭小川、李季、阮章競(jìng)等著名詩(shī)人的作品，也接觸過(guò)普希金的詩(shī)歌，還把他們的詩(shī)抄在小本子上，一遍遍朗誦，一遍遍回味，越讀越有興趣。讀多了，也夢(mèng)想做個(gè)詩(shī)人。晚上，做完老師布置的作業(yè)，就悄悄學(xué)著寫新詩(shī)，寫散文。對(duì)詩(shī)歌的愛(ài)好，為他和普希金的一段因緣埋下了種子。

1954年秋，高中即將畢業(yè)，馮春信心滿滿，想考北大中文系或復(fù)旦歷史系等。可是，那年北大、復(fù)旦錄取的考生數(shù)量特別少，馮春被統(tǒng)一分配到上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身），而剛建校不久的這所專門學(xué)校，只開(kāi)設(shè)了一個(gè)俄語(yǔ)系。就這樣機(jī)緣巧合，馮春學(xué)了俄語(yǔ)。

當(dāng)年正是俄語(yǔ)大熱，各行各業(yè)都需要大量的俄語(yǔ)翻譯人才，上外一年就招收了七百多名學(xué)生，學(xué)制三年，屬本科，教學(xué)質(zhì)量堪稱上乘，執(zhí)教的多是俄籍老師?？烧l(shuí)料畢業(yè)那年，中蘇關(guān)系急驟惡化，直接導(dǎo)致俄語(yǔ)系學(xué)生畢業(yè)后無(wú)法完成工作分配。1957年一部分學(xué)生分配了工作，另有兩百余人留在學(xué)校，繼續(xù)讀書，相當(dāng)于現(xiàn)在的研究生課程。

馮春就是這繼續(xù)讀書的一員。他倒安之若素，多讀一年，就能多學(xué)點(diǎn)知識(shí)。不僅如此，他還繼續(xù)做著他的文學(xué)夢(mèng)。新學(xué)期剛開(kāi)始的1957年10月，正值蘇聯(lián)十月革命勝利四十周年的紀(jì)念日，學(xué)校發(fā)起征文活動(dòng)，馮春揮筆應(yīng)征，一首《人造衛(wèi)星頌》的抒情詩(shī)，獲得一等獎(jiǎng)。整個(gè)大學(xué)時(shí)代，馮春是校內(nèi)活躍的文學(xué)愛(ài)好者，他的詩(shī)歌、散文作品，常常發(fā)表在?？蛪?bào)上。

那時(shí)，一本圖文并茂、詩(shī)文合一的《普希金文集》，讓還在讀大學(xué)的馮春為之神魂顛倒，日思夜想。一次，他路過(guò)新華書店，偶然看到書柜上放著這本書，眼睛一亮，他急切地想馬上買回去捧讀?？勺鳛橐粋€(gè)窮學(xué)生，他囊中羞澀，當(dāng)年一元八角八分的書，對(duì)他來(lái)說(shuō)猶如天價(jià)。他只得怏怏離去。第二個(gè)月，學(xué)校發(fā)下助學(xué)金三塊錢，他趕緊奔向書店，不顧一切地把《普希金文集》緊緊抓在手中，生怕被人搶去。這本書的錢花去了他當(dāng)月生活費(fèi)的一半以上，但他心里是樂(lè)滋滋的，他擁有了當(dāng)時(shí)我國(guó)最權(quán)威的中譯本《普希金文集》。此書他細(xì)心地使用著、呵護(hù)著，一直珍藏到今天。偶爾小心翼翼取出，回味曾經(jīng)艱苦而快樂(lè)的大學(xué)讀書時(shí)光。

正是由于馮春早慧的文學(xué)才華，讓他“時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)”，畢業(yè)時(shí)分配進(jìn)了上海新文藝出版社（上海文藝出版社前身）。

像繡花一樣心無(wú)旁騖，全身心投入翻譯普希金作品中

馮春早期翻譯的普希金作品三卷本

在埋首外國(guó)文學(xué)編輯之余，馮春利用業(yè)余時(shí)間，開(kāi)始投入向往已久的普希金作品翻譯工作。每天晚上，在祖孫三代五人共居的12平方米的斗室里，他以床當(dāng)桌，奮筆譯書。1978年的一年間，他就譯出普希金詩(shī)歌三千多行，并與夢(mèng)海先生合作出版了新時(shí)期第一本普希金譯著《普希金童話詩(shī)》。馮春在“譯后記”的開(kāi)頭寫道：“《普希金童話詩(shī)》中譯本初版于1954年，后來(lái)又多次重印，是一本頗受我國(guó)讀者歡迎的童話作品。這次重新出版，原有的五首童話詩(shī)已由譯者（即夢(mèng)海）重新校訂和修改，同時(shí)又編進(jìn)了新譯（馮春譯）長(zhǎng)詩(shī)《魯斯蘭和柳德米拉》，這樣，普希金的童話詩(shī)除了一首《母熊的故事》，由于作者沒(méi)有寫完未收入外，已全部收進(jìn)這個(gè)集子了?！?/p>

在介紹了普希金生平及他的創(chuàng)作后，馮春又具體分析了《魯斯蘭和柳德米拉》：“一八一七年普希金還在皇村學(xué)校讀書時(shí)就開(kāi)始寫作，這首長(zhǎng)詩(shī)完成于1820年，當(dāng)時(shí)普希金才20歲。在這首長(zhǎng)篇童話敘事詩(shī)里，普希金采用了許多民間故事的材料，如魔法師、女水妖、隱身帽、巨頭與長(zhǎng)須矮人的戰(zhàn)斗以及魯斯蘭死而復(fù)活等等。在這首詩(shī)中，普希金歌頌了堅(jiān)貞的愛(ài)情和剛毅的品格，歌頌了人民的美德，鞭撻了種種不義和罪惡，這是和一切民間創(chuàng)作的特性一脈相承的?！痹诜治隽肆硗馕迨淄捲?shī)后，馮春寫道：“普希金童話詩(shī)的可貴之處就在于它的民主性和人民性，因此他的作品也就得到人民群眾的喜愛(ài)，在人民群眾當(dāng)中久久流傳?！?/p>

可以說(shuō)，這篇寫于1978年10月的“譯后記”，是馮春第一篇關(guān)于普希金詩(shī)歌的分析論文，這首童話長(zhǎng)詩(shī)《魯斯蘭和柳德米拉》，是馮春翻譯的第一首普希金詩(shī)歌作品，這本與夢(mèng)海合作的《普希金童話詩(shī)》印行了二十多萬(wàn)冊(cè)，是他的第一部普希金譯本。

馮春、夢(mèng)海合譯《普希金童話詩(shī)》

普希金（1799—1837）被譽(yù)為“俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)”。著名文學(xué)理論家別林斯基曾說(shuō)：“只有從普希金起，才開(kāi)始有了俄羅斯文學(xué)?！?8世紀(jì)的最后一年，普希金出生于莫斯科一個(gè)貴族地主家庭。從小聰慧，酷愛(ài)書籍，時(shí)常偷偷鉆進(jìn)父親的書房，一待就是好幾個(gè)小時(shí)，貪婪地閱讀他所能拿到的每一本書。除了從書本上獲得豐富的文學(xué)知識(shí)外，他還從保姆那里汲取民間口頭詩(shī)歌的豐富養(yǎng)料。8歲時(shí)，他已能用法語(yǔ)寫作詩(shī)歌作品。12歲考入彼得堡貴族的皇村學(xué)校。此后六年中，他寫了不少詩(shī)歌作品，顯示出卓越的詩(shī)歌才能。歷史上中國(guó)與西歐各國(guó)的貿(mào)易往來(lái)引起俄國(guó)作家的關(guān)注，他們迫切希望了解中國(guó)。這些，在普希金的作品中也有反映。在他最早的一首詩(shī)《獻(xiàn)給娜塔利婭》中寫道：“我不是阿拉伯人/也不是土耳其人/請(qǐng)你也不要把我當(dāng)作/一個(gè)有禮貌的中國(guó)人……”在另一首著名的《葉甫蓋尼·奧涅金》中，他寫道：“孔夫子中國(guó)的圣人/教導(dǎo)我們要敬重青年人/為了防止墮入迷誤的歧途/不要急于加以指責(zé)/只有他們才能寄予希望……”普希金對(duì)中國(guó)的憧憬與想往隨著年歲增長(zhǎng)，并開(kāi)始有了訪問(wèn)中國(guó)的念頭。在一首《我們一起走吧，我準(zhǔn)備好啦》的詩(shī)中，有“哪怕是去到遙遠(yuǎn)的中國(guó)萬(wàn)里長(zhǎng)城邊”的句子。在另一封信中，他寫道：“那么我請(qǐng)求允許我隨到中國(guó)去的使團(tuán)一同訪問(wèn)中國(guó)?！庇捎谟⒛暝缡牛障＝鹪L問(wèn)中國(guó)的愿望終成泡影。

但是，這并不妨礙普希金的作品在中國(guó)傳播。據(jù)阿英所著《晚清小說(shuō)史》披露，早在清光緒二十九年（1903），有個(gè)叫戢翼翚的人，已從日文轉(zhuǎn)譯了普希罄（今譯普希金）的《俄國(guó)情史》，后查知，這就是普希金的小說(shuō)《上尉的女兒》。1907年，魯迅在《摩羅詩(shī)力說(shuō)》中介紹了普式庚（今譯普希金）的生平和作品?！拔逅摹币院螅障＝鸬淖髌烽_(kāi)始大量譯介到中國(guó)，不但《小說(shuō)月報(bào)》《譯文》等雜志選登翻譯的普希金作品，還出版了單行本，如安壽頤翻譯的《甲必丹之女》（即《上尉的女兒》）、趙誠(chéng)之翻譯的《普希金小說(shuō)集》等。

1937年2月10日，在普希金逝世百年忌辰，中蘇文化協(xié)會(huì)上海分會(huì)舉行盛大紀(jì)念會(huì)，編印《普式庚逝世百周年紀(jì)念集》，生活書店出版了《普式庚創(chuàng)作集》，文化生活出版社出版了《普式庚短篇小說(shuō)集》。不少刊物如《文學(xué)》《中蘇文化》等推出?？⒓o(jì)念專號(hào)，有的影院還放映影片《詩(shī)人的青年時(shí)代》《復(fù)仇艷遇》（即《杜勃羅夫斯基》）。同年，在上海汾陽(yáng)路建造了著名的“普希金銅像”，至今仍吸引人們前去駐足瞻仰。到1947年普希金逝世110周年時(shí)，蘇聯(lián)漢學(xué)家羅果夫和中國(guó)俄文翻譯家戈寶權(quán)合編出版了《普希金文集》，此書一再印行，產(chǎn)生了廣泛影響。

當(dāng)年，除了《普希金文集》，馮春還找來(lái)普希金其他作品的中譯本，盡可能一一閱讀，如孫用翻譯的《上尉的女兒》，蕭珊翻譯的《別爾金小說(shuō)集》，特別是查良錚（即詩(shī)人穆旦）翻譯、平明出版社出版的普希金四部長(zhǎng)詩(shī)單行本《波爾塔瓦》《青銅騎士》《高加索的俘虜》《歐根·奧涅金》，以及《普希金抒情詩(shī)集》，都手不釋卷地逐冊(cè)閱讀，漸漸地不少詩(shī)歌能夠順口背下來(lái)，如《致恰達(dá)耶夫》《致大?！贰都偃缟钇垓_了你》等。馮春很欽佩作為詩(shī)人兼翻譯家查良錚的翻譯水平?？上觳患倌辏榱煎P沒(méi)有完成自己的夙愿就去世了，普希金的詩(shī)歌尚未全部譯出，更談不上其他作品了。此外，已有的譯作，由于譯者很多，因而形成不同風(fēng)格，也不成系統(tǒng)。有鑒于此，一個(gè)念想在馮春腦海中誕生了：繼承翻譯前輩的遺愿，獨(dú)立完成普希金全部作品的翻譯工作。為此，他放棄了所有的休息時(shí)間，埋首譯事，皓首窮經(jīng)，心無(wú)旁騖，力求把普希金的作品譯得準(zhǔn)確，譯出原作的神韻。馮春認(rèn)為，翻譯詩(shī)歌，應(yīng)懂得詩(shī)歌的韻律感，如同從事音樂(lè)的人應(yīng)有樂(lè)感一樣，否則很難翻譯好詩(shī)歌。查良錚是“九葉派”詩(shī)人，寫過(guò)詩(shī)歌也出過(guò)詩(shī)集，他翻譯的普希金詩(shī)歌，自然勝人一籌。馮春從小愛(ài)好詩(shī)歌，也創(chuàng)作詩(shī)歌，對(duì)韻律有很好的感悟，翻譯普希金的詩(shī)歌，自然也得心應(yīng)手。

要翻譯普希金這樣世界聞名的外國(guó)作家的全部作品，必須成為這個(gè)作家的研究專家，不但要熟悉作者的生平、作品，還要了解他所處的時(shí)代背景、社會(huì)關(guān)系等。馮春從翻譯普希金作品起就開(kāi)始研究普希金了。每出一部單行本就認(rèn)真撰寫“前言”或“后記”，洋洋灑灑，條分縷析，嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，在讀者看來(lái)，就是一篇篇讓人茅塞頓開(kāi)的理論文章。他在讀了俄羅斯與歐洲作家寫的許多有關(guān)普希金的論文后，從浩繁篇幅中編選了60萬(wàn)字的《普希金評(píng)論集》，每篇文章都撰寫了作為導(dǎo)讀的“題解”。他自己還寫了《普希金的生活與創(chuàng)作》《普希金的戲劇革新》《普希金在中國(guó)》等頗有學(xué)術(shù)價(jià)值的論文。馮春的同行或同事，都稱他為“學(xué)者型翻譯家”，而馮春則謙虛地說(shuō)：“對(duì)于普希金這樣一位重量級(jí)大作家，我們翻譯與研究必須同時(shí)進(jìn)行，這是無(wú)法分開(kāi)的?！闭缫晃环g家所說(shuō)：“我們?cè)诔浞挚隙T春的翻譯成就的同時(shí)，切不可忽視他在研究方面所作出的貢獻(xiàn)?！?/p>

1979年到1999年，整整二十年時(shí)間，馮春憑一人之力，譯完十卷本《普希金文集》。一位采訪過(guò)他的記者有感于此，把采訪稿的標(biāo)題寫成《他把每個(gè)夜晚都獻(xiàn)給了普希金》。文集出版后廣獲好評(píng)。老詩(shī)人、翻譯家魏荒弩專門撰文稱贊“譯者所具有的鍥而不舍精神”，上海新聞出版局給予了特別嘉獎(jiǎng)，并把文集列入上海五十年精品圖書之一。緣此，馮春獲得了“中國(guó)資深翻譯家”“俄羅斯作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)”“俄羅斯聯(lián)邦政府普希金獎(jiǎng)”等諸多榮譽(yù)。

此后，國(guó)內(nèi)又出版了多種普希金文集或全集，少則七八卷，多則十來(lái)卷，但都是合譯本，譯者多達(dá)十多位甚至四十多位。這樣，不但難以保證翻譯質(zhì)量上的均衡，也難以形成相對(duì)統(tǒng)一的翻譯風(fēng)格。

使馮春聊可安慰的是，他一人獨(dú)自翻譯的十卷本《普希金文集》，避免了上述眾多合譯本的一些通病。有專家指出：馮春在翻譯過(guò)程中始終堅(jiān)持精益求精的原則，對(duì)照原文反復(fù)推敲，不斷修改打磨。有時(shí)一個(gè)晚上只能譯三四行詩(shī)，如有一個(gè)詞覺(jué)得不妥貼，卡在那里，他就寢食不安，會(huì)不厭其煩地查找各種資料，直到幾天后突然靈感乍現(xiàn)，頭腦中跳出了一個(gè)更合適的詞來(lái)。如在翻譯《致凱恩》一詩(shī)時(shí)，初譯“萌生愛(ài)情”，后經(jīng)反復(fù)推敲，覺(jué)得可改為“涌動(dòng)愛(ài)情”。他認(rèn)為“萌生”是初發(fā)初綻，不足以表達(dá)再次遇到凱恩的熱烈情感，而“涌動(dòng)”則極富動(dòng)感，以表現(xiàn)更濃烈的爆發(fā)式的情緒。一詞之差，可以看出譯者的嚴(yán)謹(jǐn)與認(rèn)真。

需要說(shuō)明的是，馮春最早計(jì)劃譯出十二卷的《普希金文集》，因出版方想趕在普希金誕辰兩百周年這個(gè)時(shí)間點(diǎn)出版，普希金的一些詩(shī)歌就沒(méi)有列入文集。2009年，馮春又補(bǔ)譯出此前他未曾譯過(guò)的詩(shī)歌，出版了兩卷本《普希金抒情詩(shī)全集》，至此，才算完成普希金全部作品的翻譯工作，展現(xiàn)了普希金創(chuàng)作的完整面貌，了卻了他一生的夙愿。一位中國(guó)翻譯家集中心力，譯出另一位外國(guó)作家的全部作品，如同朱生豪之譯莎士比亞，傅雷之譯巴爾扎克，馮春時(shí)時(shí)以他們?yōu)樽约旱姆g榜樣。他欣慰地說(shuō)：“八九十年代給了我相對(duì)穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境和家庭環(huán)境，我可以說(shuō)是‘生正逢時(shí)’?！?/p>

1999年，馮春將所譯十卷本《普希金文集》贈(zèng)予俄駐滬總領(lǐng)事館

翻譯只是業(yè)余愛(ài)好，一輩子都做著“他人的嫁衣”

馮春1958年從外語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)，分配到新文藝出版社，一直到1995年退休（其間除去十四年下鄉(xiāng)與干校勞動(dòng)），其職業(yè)只有一個(gè)：外國(guó)文學(xué)編輯。

1972年，因外交工作之需，周恩來(lái)總理下達(dá)任務(wù)，要求上海翻譯世界各國(guó)的歷史書籍。于是，還在干校勞動(dòng)的上海各出版社的外文編輯，以上海文藝出版社（此時(shí)為人民文學(xué)出版社上海分社，在干校則稱為“五連”）外國(guó)文學(xué)編輯室的編輯為骨干，成立了“翻譯連”。馮春被調(diào)到這個(gè)連，參加《北非史》的翻譯。后來(lái)，馮春進(jìn)入了其中的文學(xué)組，相繼參加了十來(lái)部“蘇修小說(shuō)”，如《人世間》《你到底要什么？》《落角》《圍困》等的翻譯和編輯工作，這也是他真正開(kāi)始接手的外文翻譯編輯工作。此時(shí)，已年屆不惑的馮春，在痛惜自己“一事無(wú)成”之際，仍深感來(lái)日可追，要把失去的時(shí)間奪回來(lái)。

1978年，上海譯文出版社成立，外文編輯紛紛歸隊(duì)，馮春也回到了他日思夜想的外國(guó)文學(xué)編輯室。接著又傳來(lái)外國(guó)文學(xué)全面恢復(fù)出版的喜訊，譯文出版社積極策劃選題，首先上馬的是一批外國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的重版印刷。馮春接到的任務(wù)是編輯《斯巴達(dá)克思》，這是意大利作家喬萬(wàn)尼奧里創(chuàng)作的一部反映古羅馬奴隸起義的長(zhǎng)篇小說(shuō)。為了撥亂反正，社里要求編輯們?cè)诰庉嬅恳徊客鈬?guó)文學(xué)作品時(shí)，都要認(rèn)真撰寫“前言”，實(shí)事求是地分析作品的文學(xué)特色和思想意義，發(fā)揮外國(guó)文學(xué)重新出版的現(xiàn)實(shí)功用。馮春廣閱資料，沉潛書桌，為這部譯作寫了萬(wàn)言“前言”，又應(yīng)約先行在《光明日?qǐng)?bào)》上刊出，受到專家與讀者的廣泛好評(píng)。作為文化出版界改革開(kāi)放的標(biāo)志之一，就是率先集中出版發(fā)行了一批外國(guó)文學(xué)名著，《斯巴達(dá)克思》作為這批外國(guó)作品集的第一部，深受讀者歡迎。新華書店門口購(gòu)書隊(duì)伍排成長(zhǎng)龍的情景，馮春至今還記憶猶新，感懷不已。

接著，譯文出版社又與相關(guān)機(jī)構(gòu)策劃合作出版“外國(guó)文學(xué)名著叢書”，馮春馬不停蹄，投入到這套叢書中俄國(guó)詩(shī)人萊蒙托夫《詩(shī)選》、烏克蘭詩(shī)人謝甫琴科《詩(shī)選》等譯作的編輯工作。這是讓人感奮、值得回味的1980年代，一個(gè)外國(guó)文學(xué)翻譯出版的黃金歲月！

當(dāng)年，著名翻譯家草嬰先生，也是為春回大地所召喚，決意以一人之力，翻譯《托爾斯泰小說(shuō)全集》（十二卷），包括三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》，六十多篇中短小說(shuō)，以及一部自傳體小說(shuō)《童年·少年·青年》。

作為草嬰的好友，馮春為能成為這部翻譯巨著的責(zé)任編輯而深感榮幸。馮春概括自己一生主要從事過(guò)“兩大工程”，即翻譯工程的《普希金文集》（十卷），另一工程就是為草嬰翻譯《托爾斯泰小說(shuō)全集》（十二卷）擔(dān)任責(zé)任編輯。

馮春主持第三屆上海翻譯家金秋詩(shī)會(huì)（左為草嬰）

為完成這一編輯工程，馮春前后一共花去了十八年時(shí)間。譯文出版社的編輯有一個(gè)良好傳統(tǒng)，就是每個(gè)編輯做一部書的責(zé)編時(shí)，不能只是把作品通讀一遍，沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)遺漏、文字差錯(cuò)，就可以發(fā)稿了，而是必須逐字逐句對(duì)照原文仔細(xì)審閱，不放過(guò)任何一個(gè)疑點(diǎn)和紕漏。馮春對(duì)十二卷中的每部作品，都從頭至尾對(duì)照原文一字字審讀，對(duì)譯者的一些差錯(cuò)及筆誤，馮春都仔細(xì)地用鉛筆在譯稿的頁(yè)眉、頁(yè)邊一一標(biāo)出來(lái)，有的與譯者提出商榷，有的認(rèn)為有更準(zhǔn)確的用詞，就直接寫上了。對(duì)于責(zé)編的認(rèn)真與專業(yè)，草嬰內(nèi)心深為欽佩，他幾乎百分之百地接受了責(zé)編的修改意見(jiàn)，一頁(yè)頁(yè)完善自己的譯作，而后擦去鉛筆標(biāo)識(shí)，以保持稿紙的清潔、規(guī)整。如一部40萬(wàn)字的《復(fù)活》，馮春前后要花半年多時(shí)間核校，哪些地方譯得不夠準(zhǔn)確，哪些句子需要修飾等，都提示譯者思考和修改。最后，馮春還要統(tǒng)看全稿，做到萬(wàn)無(wú)一失才放心發(fā)稿?！锻袪査固┬≌f(shuō)全集》經(jīng)譯者、編者共同努力，終于在1995年馮春退休前，先行出版了十卷。馮春退休后又以特約編輯的身份，完成了最后兩卷的編校工作。草嬰先生是我國(guó)自學(xué)成才的著名翻譯家，從20世紀(jì)40年代末開(kāi)始投入俄羅斯文學(xué)翻譯工作，具有豐富的翻譯經(jīng)歷和翻譯經(jīng)驗(yàn)。馮春是新中國(guó)培養(yǎng)的第一代科班出身的俄語(yǔ)專業(yè)人才，是俄羅斯文學(xué)研究專家，具有淵博的專業(yè)知識(shí)，扎實(shí)的俄語(yǔ)功底，細(xì)膩專致的編輯風(fēng)格。這些在同行中有口皆碑。如此著名譯者與資深編輯的完美結(jié)合，堪稱珠聯(lián)璧合。

我們常說(shuō)，編輯是無(wú)名英雄、幕后推手，是“為他人做嫁衣”的默默奉獻(xiàn)者。馮春為草嬰翻譯的《托爾斯泰小說(shuō)全集》擔(dān)任責(zé)編，確保了全集的高質(zhì)量出版。這一段文壇的佳話，體現(xiàn)出彼此良好的合作與深厚友情，也體現(xiàn)了編輯工作的重要性。

在這十八年中，馮春還見(jiàn)縫插針，參與編輯了幾十種俄羅斯和東歐的文學(xué)作品，如車爾尼雪夫斯基《序幕》，岡察洛夫《平凡的故事》，涅克拉索夫《詩(shī)選》，陀思妥耶夫斯基《被侮辱與被損害的》，以及匈牙利作家米克沙特的《奇婚記》，等等。

作為譯文社蘇聯(lián)（俄羅斯）、東歐文學(xué)編輯室主任，馮春在選題策劃、稿源組織上也付出大量時(shí)間和精力，如主持“外國(guó)文藝?yán)碚搮矔薄岸兰o(jì)外國(guó)文學(xué)叢書”中有關(guān)作品的組稿、編輯工作，還規(guī)劃了“俄羅斯古典文學(xué)叢書”，俄國(guó)“作家回憶錄”叢書，“蘇聯(lián)文學(xué)叢書”“當(dāng)代蘇聯(lián)中篇小說(shuō)選輯”叢書，以及《萊蒙托夫文集》（七卷本）等外國(guó)作家文集的編輯出版與統(tǒng)籌工作。

三代譯家接力傳遞，《別林斯基選集》終得完整出版

說(shuō)起編輯工作，還傳頌著一則關(guān)于馮春的“三位翻譯家與一部譯作的故事”。這部譯作就是《別林斯基選集》（六卷本）。別林斯基是俄羅斯著名文藝?yán)碚摷?，與車爾尼雪夫斯基、杜勃羅留波夫并稱“別車杜”。蘇聯(lián)科學(xué)院曾出版過(guò)他的十三卷全集，蘇聯(lián)國(guó)家文學(xué)出版社1948年出版過(guò)三卷本的《別林斯基選集》，中譯本《別林斯基選集》即在此基礎(chǔ)上進(jìn)行選編翻譯，凡別林斯基的重要論文都盡量選編。這部選集基本反映了別林斯基的文學(xué)觀點(diǎn)，展示了他對(duì)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)思潮的巨大影響。無(wú)疑，這些也對(duì)我國(guó)俄國(guó)文學(xué)研究工作提供了重要依據(jù)，對(duì)我國(guó)文藝創(chuàng)作具有現(xiàn)實(shí)的借鑒作用。

早在20世紀(jì)40年代中期，著名翻譯家滿濤就開(kāi)始翻譯并由時(shí)代出版社出版了兩卷本的《別林斯基選集》。中華人民共和國(guó)成立后，此書譯稿移交人民文學(xué)出版出版社，滿濤重新進(jìn)行編選，增為六卷本，并出版了第一卷。不久，由于分工的關(guān)系，人民文學(xué)社的這個(gè)選題移交給上海文藝出版社。滿濤在“文革”前又譯出第三卷?！八娜藥汀笨迮_(tái)后，新組建成立的譯文出版社開(kāi)始發(fā)排《別林斯基選集》第三卷，但未及印出，滿濤突然病逝。此書一時(shí)找不到合適的續(xù)譯者，當(dāng)時(shí)任譯文出版社總編輯的包文棣（辛未艾）接過(guò)了這個(gè)活，按照前兩卷的體例，寫出第三卷的“題解”，又根據(jù)滿濤留下的半部《論普希金》譯稿，補(bǔ)充譯完了第四卷。包文棣是高度近視，翻譯時(shí)雙眼幾乎貼近紙頁(yè)了，在這種極度困難的情況下，他又譯出了第五卷、第六卷，共一百萬(wàn)字的初稿?？上У氖牵拈τ?002年底，因突發(fā)腦溢血也驟然離世。

包文棣生前曾向家人有過(guò)囑托，一旦自己譯不完，續(xù)譯工作可交給社里的老編輯馮春。這讓馮春既感到包老對(duì)他的莫大信任，又感到責(zé)無(wú)旁貸。退休后的馮春根據(jù)包文棣譯出的第五卷及第六卷的初稿，逐字逐句進(jìn)行校訂和補(bǔ)正，期間因勞累過(guò)度，兩度心臟病復(fù)發(fā)，住院期間仍放不下這一工作，直到寫完最后兩卷的“題解”，交付印梓，才放心地露出欣慰的笑容。三位翻譯家前赴后繼，嘔心瀝血，終于迎來(lái)了《別林斯基選集》（六卷本）的完美出版。這部譯作與三位翻譯家的因緣為我國(guó)現(xiàn)當(dāng)代出版史留下一段生動(dòng)的文壇佳話。

最后，說(shuō)點(diǎn)不算跑題的題外話。當(dāng)年人們?cè)谫澷p傅雷先生的譯作和藝術(shù)水平時(shí)，常常忽略了他身邊的另一個(gè)人——一個(gè)與傅雷的一切均有關(guān)聯(lián)的人，她就是傅雷夫人朱梅馥。翻譯家楊絳曾說(shuō)：“梅馥不僅是溫柔的妻子，慈愛(ài)的母親，沙龍里的漂亮夫人，不僅是非常能干的主婦，一生承擔(dān)了大大小小、里里外外的雜務(wù)，讓傅雷專心工作，還是傅雷的秘書，為他做卡片，抄稿子，接待不速之客。傅雷如果沒(méi)有這樣的好后勤、好助手，他的工作至少也得打三四成折扣吧?！蔽蚁?，這段話用在馮春先生的夫人張蕙身上，也是再合適不過(guò)了。也是俄語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的張蕙，一直在大百科出版社任編輯。他們共同生活六十余年，同甘共苦、相濡以沫。其中有二十年時(shí)間夫妻分居兩地，有時(shí)經(jīng)濟(jì)困難到?jīng)]有八分錢買一枚郵票寄封家信。兩個(gè)分居兩地的兒子，因骨肉分離太久而不認(rèn)識(shí)親生父母，待到見(jiàn)面時(shí)，一個(gè)管爸爸叫“叔叔”， 一個(gè)管媽媽叫“阿姨”，聞聽(tīng)令人心酸不已?！拔母铩焙蠓蚱藿K于團(tuán)聚。馮春翻譯普希金的每一句詩(shī)文，張蕙都是第一個(gè)讀者兼編輯，她逐字逐句對(duì)照原文進(jìn)行校閱，盡量使譯作減少差錯(cuò)以確保質(zhì)量。張蕙陪伴馮春，一起迎酷暑熬嚴(yán)寒，幾乎犧牲了所有的娛樂(lè)和愛(ài)好。說(shuō)起這些，馮春感慨萬(wàn)千：“有句歌詞唱得好：軍功章上有我的一半，也有她的一半??！”

馮春與老伴一起欣賞新作《梅花圖》

現(xiàn)在，在翻譯上可謂功成名就的馮春先生，可以重拾舊好，盡情投入少年時(shí)就酷愛(ài)的書畫藝術(shù)創(chuàng)作，畫畫寫字不亦樂(lè)乎。作品完成后，老倆口欣賞一番，自得其樂(lè)，還常常參加上海宣傳系統(tǒng)舉辦的老年書畫展，作品作為禮物饋贈(zèng)友好，共享雅賞之樂(lè)！