【原文】

田忌問孫子曰：“吾卒少不相見，處此若何？”曰：“傳令趣弩舒弓①，弩□□□□□……不禁，為之奈何？”孫子曰：“明將之問也。此者人之所過②而不急也。此□之所以疾……志也。”田忌曰：“可得聞乎？”曰：“可。用此者，所以應猝窘處隘塞死地之中③也。是吾所以取龐〔□〕而擒太子申④也?！?/p>

田忌曰：“善。事已往而形⑤不見?！睂O子曰：“蒺藜⑥者，所以當溝⑦池也。車者，所以當壘〔也〕?！病酢跽?，〕所以當堞⑧也。發(fā)⑨者，所以當俾堄⑩也。長兵次之，所以救其隋[11]也。[12]次之者，所以為長兵〔□〕也。短兵次之者，所以難其歸而邀[13]其衰也。弩次之者，所以當投機[14]也。中央無人，故盈之以□……卒已定，乃具其法。制曰：以弩次蒺藜，然后以其法射之。壘上弩戟分[15]。法曰：見使諜[16]來言而動□……□去守五里置候[17]，令相見也。高則方之，下則圓[18]之。夜則舉鼓，晝則舉旗。”

【注釋】

①趣：迅速。舒：引，展。

②過：忽略過去。

③猝窘：原為“卒宭”，倉促窘迫之意。隘塞死地：險隘阻塞不利部隊生存的地形。

④龐：后應為“涓”或“子”，即龐涓，此役戰(zhàn)敗自殺。 太子申：魏惠王的長子，在馬陵之戰(zhàn)中為齊軍所殺。太，原為“泰”。

⑤形：原為“刑”。

⑥蒺藜：原為“疾利”。

⑧堞（dié）：雉堞，城墻上的矮墻，亦即女墻。

⑨發(fā)：疑同“瞂（ fá）”，一種盾牌。

⑩俾堄（pìnì）：即“埤堄”，城墻上有射孔的矮墻，俗稱城垛。

[11]隋：同“隳”，音huī，危急。

[13]邀：原為“徼”，攔擊。

[14]投機：原為“投幾”，指機動靈活地打擊敵人。

[15]弩戟分：弩與戟各占一半。

[16]諜：原作“枼”，間諜。

[17]置候：原作“直候”，設置斥候（觀察哨）。

[18]圓：原為“員”。

【譯文】

田忌問孫臏說：“我軍兵力不夠多，彼此又聯(lián)絡、接應不上，在這種情況下應該怎么辦？”接著又問道：“傳令士卒迅速引弩開弓，弩……不能制止，應該怎么辦？”孫臏說：“這是明智的將帥所提出的問題，一般人常常忽略過去而且并不感到著急、擔心。這是用來迅速……”田忌說：“能講給我聽聽嗎？”孫臏回答道：“可以。這種辦法，是用來應付突然發(fā)生的不利情況或處在不利于生存的險隘阻塞地形之中的，同時也是我們所以能戰(zhàn)勝魏軍并擒獲龐涓和太子申的原因。”

田忌說：“您說得很好。但事情已經(jīng)過去，當時的情形已無法再見到了?！睂O臏說：“我可以為您回憶一下：蒺藜可以用來作為溝塹和護城河，戰(zhàn)車可以用來作為壁壘……可以用來作為雉堞，盾牌可以用來作為埤堄。在上述工事后面首先配備長兵器，以用來援救危急之處；再配置，是為了用來接濟長兵器；再配置短兵器，是為了用來斷敵歸路、阻擊疲憊之敵；最后配置弩，是為了用來機動靈活地打擊敵人。中央沒有部署兵力，用……加以充實……兵力部署已畢，然后確定具體打法。按照制度規(guī)定：弓弩配置在蒺藜后面，并且必須按要求發(fā)射。壁壘上弩和戟要各占一半。兵法上說，要等見到派出去的間諜回來報告后再行動……在離防守之地五里的地方設置觀察哨，以便能相互看見信號。高處觀察哨所要筑成方形，低處哨所要筑成圓形。還要夜間擊鼓，白天舉旗，隨時進行聯(lián)系?！?/p>

【解析】

本篇記述了田忌與孫臏之間關于筑壘和防守等戰(zhàn)術技術問題的討論，但由于簡文殘缺太多，全貌已無法了解。從現(xiàn)存簡文僅可看出，孫臏論述了部隊在來不及構筑營壘的緊急情況下應當如何恰當?shù)嘏渲帽Σ⒑侠淼乩煤桶l(fā)揮各種兵器械具性能的具體方法，如“長兵次之”“次之”“短兵次之”“弩次之”和以“蒺藜”當“溝池”，“車”當“壘”，“發(fā)”當“埤睨”，等等。孫臏特地說明，這是他所以能成功地“應猝窘處隘塞死地之中”并“取龐[涓]而擒太子申”的原因所在。

本篇的重要價值，仍在史料方面。因為史籍關于桂陵之戰(zhàn)和馬陵之戰(zhàn)的記載，重點突出了孫臏“批亢搗虛”“因勢利導”“攻其無備”“減灶誘敵”“圍魏救趙”等戰(zhàn)略舉措，而有關技戰(zhàn)術方面，則未見任何記載。對此，本篇可以看作是對上述記載的一種補充。從內(nèi)容上看，本篇記載的是孫臏對陳忌關于陣地部署一般性設問的具體回答，但實可以看作是桂陵之戰(zhàn)和馬陵之戰(zhàn)戰(zhàn)場營筑構壘、兵力配置、兵器使用和地形利用的具體指導。這是因為，就技戰(zhàn)術而言，其在不同戰(zhàn)役中一般不會有太多太大變化的。此外，由這些記載我們也可以看出，由步戰(zhàn)為主代替車戰(zhàn)為主之后，戰(zhàn)場部署出現(xiàn)的新特點，如“壘”的出現(xiàn)及其重要意義、有利地形的選擇與恰當利用，等等。

本篇篇名原寫在本篇第一簡簡背。陳忌，亦即田忌。“陳”“田”二字古代音近相通，而齊國陳、田實為一家。壘，古代軍營四周構筑的防御工事，一般為木柵或土墻，情況緊急來不及構筑時，也可臨時以戰(zhàn)車串連而成。