一天，一個女裁縫在河邊縫衣服，一不小心，她的頂針掉進(jìn)了河里?？粗咸系暮铀?，她急得哭了起來。聽到哭聲，上帝出現(xiàn)在她面前，問她：“我的孩子，你為什么哭呀？”

女裁縫告訴上帝，她的頂針掉進(jìn)河里了，她需要這枚頂針掙錢補(bǔ)貼家用。

上帝把手伸進(jìn)河里，撈起一枚鑲著藍(lán)寶石的金頂針?！斑@是你的頂針嗎？”上帝問。女裁縫答道：“不是。”

上帝再次把手伸進(jìn)河里，撈起一枚鑲著紅寶石的金頂針。

“這是你的頂針嗎？”上帝問。女裁縫再次回答道：“不是?！?/p>

上帝第三次把手伸進(jìn)河里，然后拿起一枚普通的鐵頂針。

“這是你的頂針嗎？”上帝問。女裁縫答道：“是。”上帝對女裁縫的誠實感到很滿意，就把三枚頂針都給了她。女裁縫高興地回了家。

幾年后的一個黃昏，女裁縫和她的丈夫在河邊散步。她的丈夫在過橋時掉進(jìn)了河里，并且很快就消失在水中。她大聲哭喊起來。上帝再次出現(xiàn)在她面前，問她：“我的孩子，你怎么啦？”“哦，我的主啊，我丈夫掉進(jìn)河里了?！?/p>

上帝潛入水里，一會兒，他帶著喬治·克魯尼回到了岸上?！斑@是你丈夫嗎？”上帝問。

“是的。”女裁縫答道。上帝勃然大怒：“你撒謊！這根本不是你丈夫！克魯尼是好萊塢的大明星。你是不是見他長得帥，就想讓他做你的丈夫？”

女裁縫答道：“哦，寬恕我吧，我的主。這是一個誤會。你看，如果我對克魯尼說‘不是，你又會把好萊塢的另一個大帥哥布萊德·皮特帶上來。然后如果我對他說‘不是，你又會把我的丈夫帶上來。到那個時候，如果我說‘是的，你就會把他們?nèi)齻€都給我。主啊，我的身體不是十分健康，不可能同時照顧三個丈夫。這就是我對克魯尼說‘是的的原因?！?/p>

（摘自“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號 圖/亦晨）