文／刁艷杰 圖／何延海

在云端，鳥瞰美麗的威海

文／刁艷杰 圖／何延海

TAKE A BIRD’S-EYE VIEW OF BEAUTIFUL WEIHAI FROM THE AIR

在神奇的北緯37°，山東半島的最東端，有這樣一座海濱城市：恩受大自然的無私饋贈，山、海、灣、灘、泉、城渾然一體，擁有美麗的沿海風光、珍稀的濱海資源、蓬勃的海洋經濟、舒適的居住環(huán)境。這里，就是“藍色休閑之都，世界宜居城市”——威海。

○坐落于劉公島上的中國甲午戰(zhàn)爭博物館。Museum of the Sino-Japanese War 1894-1895 on the Liugong Island.

沒有唯美的江湖，沒有巍峨的高山，威海擁有的只是一方蔚藍的天空，一種清爽的空氣，還有一望無際的大海。優(yōu)越的地理位置使威海天賦美景：碧波浩瀚的大海，浪起潮涌，帆影點點；蜿蜒曲折的海岸，岬灣交錯，姿態(tài)萬千；遺世獨立的海島，芳草萋萋，海鳥翔集……30多處港灣、168個大小島嶼，點綴著威海長達985.9公里的旖旎海岸。

○威海灣九里生活小區(qū)。Jiuli Community by Weihai Bay.

○威海體育中心。Weihai Sports Center.

威海，是《史記》中記載太陽神的圣地所在，成山頭見證了秦皇漢武觀海祀日的鼎盛春秋；是道教全真派的發(fā)祥地，圣經山摩崖石刻字跡斑駁，書寫著《道德經》的悠悠神韻；有歷經滄桑的劉公島，訴說著甲午海戰(zhàn)的悲壯傳奇；是聞一多筆下的“七子”之一，與香港、澳門有著相似的歷史印記，散落于城市間的老洋房，記錄著英租威海衛(wèi)的風雨年華；是一座海韻濃郁的藍色濱城，漁民節(jié)沉淀著人們最質樸純善的祈愿，演繹著國家級非物質文化遺產的燦爛輝煌。

傳承至今，威海不僅成為了“中國民間藝術之鄉(xiāng)”、“中國剪紙藝術之鄉(xiāng)”、“中國歌詠文化之鄉(xiāng)”，還傳揚著更加豐富多彩的文明，孕育著更加先進強大的文化。在油畫藝術原創(chuàng)基地，畫家們用油彩豐富的蘊意與肌理描繪出海的斑斕；在大劇院舞臺上，藝術家們用國際語言豐富著人們的藝術視野；在影視產業(yè)園，中外影人創(chuàng)意著來自威海的靈感……在威海，傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代文明交相輝映。

○威海國際海水浴場是一處天然海水浴場，人們在這里享受著時尚的海濱生活。Weihai International Bathing Beach is a natural bathing beach, on which, people enjoy a fashionable seaside life.

○威海港處于環(huán)渤海經濟圈內，水陸交通十分便捷。The Port of Weihai is located in the Bohai Economic Rim, with convenient water and land transport.

公元1398年，為了防止倭寇入侵，明朝在這里設衛(wèi)屯兵，取“威震海疆”之意，始稱威海衛(wèi)。自此，威海被推到了中國近代史的前沿陣地，成為中國的邊防重鎮(zhèn)。隨著時代的發(fā)展，威海從海防重鎮(zhèn)演變?yōu)閷ν忾_放的前沿，從小漁村發(fā)展成現(xiàn)代化國際休閑之都，城市的基礎設施日益完善，海陸空交通網絡更加暢通。憑借得天獨厚的區(qū)位優(yōu)勢和開放創(chuàng)新的拼搏精神，伴隨“產業(yè)強市、工業(yè)帶動、突破發(fā)展服務業(yè)”等重大戰(zhàn)略的深入實施，威海成為國內外有識之士的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)高地。機械制造、食品加工、運輸裝備、紡織服裝、新信息、新醫(yī)藥、新材料等產業(yè)集群蓬勃發(fā)展。威海是全國最大的醫(yī)療器械、高端輪胎、智能終端及打印設備、海洋食品、空港設備、高檔漁具和地毯生產基地，擁有中國名牌產品 19 個、中國馳名商標35 件。較強的項目承載能力，也擴大了威海的“朋友圈”。威海已與 174 個國家和地區(qū)有貿易往來，作為中國與韓國海上距離最近的城市，威海對韓貿易活躍，成為首個被寫進自貿協(xié)定的中國城市。

○桑溝灣海洋牧場為國家級海洋牧場。Sanggou Bay Marine Ranching is a national marine ranch.

○城在海中，山在城中，樓在林中，人在綠中。A city in the sea, mountains in the city, buildings in a forest, and people in green

全域城市化、市域一體化，刷新著威海區(qū)域發(fā)展的格局。日新月異的城市面貌，不斷優(yōu)化的城市品質，正被慢慢刻入城市的肌理。無論身處市區(qū)抑或鄉(xiāng)間，文化認同感、城市歸屬感，完美注解著這座城的幸福底色。

At the amazing 37°N, the easternmost part of the Shandong Peninsula, there is such a coastal city. It enjoys the unselfish gifts of nature, integrates mountains, seawater,bays, beaches, springs and cities, and possesses a beautiful coastal landscape, rare coastal resources,booming marine economy and a comfortable living environment. It is Weihai, the “Blue Leisure City and World-Class Livable City”.

Weihai is endowed with fine views. Its long coastline enables it to abound in fi sh and salt. It not only has a long history, but also has rich marine characteristics. With the evolution of the times,Weihai has evolved from a key coast defense town into a dominant opencity, and developed from a small fishing village to a modern international leisure city. The new development pattern of whole area urbanization andcity-wide integration brings a sense of cultural identity and a sense of belonging to the people of Weihai.

編輯／欒小惠