○【法】埃里克·皮巴雷/文 戴 磊/譯

遮月亮的人

○【法】埃里克·皮巴雷/文 戴 磊/譯

扎莫隆從事遮月亮這門職業(yè)已經(jīng)300多年了。這門職業(yè)很不尋常，需要他每天晚上將一塊寬大的布蓋在月亮上，遮住月亮的一部分光輝。這項(xiàng)工作非常重要， 因?yàn)檫@樣遮出來(lái)的月牙兒能讓夜空變得更美，還能讓人感覺(jué)到時(shí)間流逝的節(jié)奏。但現(xiàn)在，他已經(jīng)累得精疲（pí）力竭（jié）了。如果想讓他好好休息，就必須有人來(lái)接替他的工作。

一天，當(dāng)夜幕降臨的時(shí)候，在地球上一座叫宇宙學(xué)校的神秘城堡里，有個(gè)叫提莫隆的小男孩高興地跳了起來(lái)，因?yàn)樗麆倓偼ㄟ^(guò)了無(wú)比艱難的遮月亮考試。 一位老師對(duì)他說(shuō)：“老扎莫隆已經(jīng)精疲力盡了，今天晚上你就必須去接替他。”說(shuō)完之后，老師拿出了一顆小藥丸交給了提莫隆，并囑（zhǔ）咐（fù）他說(shuō)：“這顆藥丸能讓你輕得像空氣一樣。吃了它，你就能飛上月亮。但是千萬(wàn)要小心，我們只剩下這最后的一顆了！”提莫隆將藥丸放進(jìn)褲兜，飛奔著離開(kāi)了宇宙學(xué)校。跑出兩千米之后，他猛地停住腳步，并抬頭望向天空。他伸手插進(jìn)褲兜，大喊一聲：“月亮，我來(lái)啦！”但是，他的手指摸了半天卻一無(wú)所獲——藥丸不見(jiàn)了！這下慘（cǎn）了，驚慌失措（cuò）的提莫隆這才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)校服的褲兜早已經(jīng)磨破了。能讓他輕得像空氣一樣的藥丸就這樣被弄丟了。那誰(shuí)來(lái)為我們遮出月牙兒呢？

提莫隆灰心喪氣地走向離他最近的城市，然后坐到一個(gè)郵箱上，望著月亮唉聲嘆氣。這時(shí)，小報(bào)童貢扎克看見(jiàn)了他，便走過(guò)來(lái)問(wèn)他為什么煩惱。提莫隆對(duì)貢扎克說(shuō)了事情的經(jīng)過(guò)。

“我有辦法！”貢扎克興奮地說(shuō)。他把提莫隆帶到一座房頂上，抓起報(bào)紙做了一架巨大的紙飛機(jī)。與此同時(shí)，貢扎克從屋頂上推了一下紙飛機(jī)，提莫隆就乘著飛機(jī)飛了出去。但是很快，他就連人帶飛機(jī)來(lái)了個(gè)俯沖……在小樹(shù)叢里摔了個(gè)鼻青臉腫（zhǒnɡ）。貢扎克和提莫隆坐在街邊，憂心忡（chōnɡ）忡地看著月亮。

玩具商達(dá)芙內(nèi)剛好路過(guò)這里，見(jiàn)他們滿臉憂愁，便問(wèn)他們發(fā)生了什么事情。提莫隆向她說(shuō)了事情的經(jīng)過(guò)?！拔矣修k法！”達(dá)芙內(nèi)安慰他說(shuō)。達(dá)芙內(nèi)帶他跑回自己的玩具店。她拿出店里最大的風(fēng)箏，把提莫隆緊緊地綁在上面，然后走出商店，確認(rèn)了一下風(fēng)向，就把他放了出去。可是，突然一陣狂風(fēng)吹來(lái)，風(fēng)箏就被吹破了，提莫隆也隨即掉進(jìn)了水塘，又失敗了。達(dá)芙內(nèi)、貢扎克和提莫隆坐在公共長(zhǎng)椅上，一籌（chóu）莫展。

這時(shí)，鐘表匠羅蘭看見(jiàn)了他們，問(wèn)他們?yōu)槭裁礋?。提莫隆向他說(shuō)了事情的經(jīng)過(guò)?！拔矣修k法！”羅蘭信心滿滿地說(shuō)。 羅蘭帶著提莫隆一路飛奔回鐘表鋪，然后，他拆（chāi）掉一座時(shí)鐘， 取出兩根巨大的彈（tán）簧（huánɡ）按在了提莫隆的鞋底。提莫隆穿上鞋， 看著月亮， 開(kāi)始瘋狂地往上跳。但是很快，提莫隆的雙腳就磨出了水泡。跳了四十幾次之后，提莫隆累得筋疲力盡，一頭栽了下來(lái)。

吹玻璃的工人阿爾貝也想幫助提莫隆， 于是就把他裝在一個(gè)大大的肥皂泡里往天上吹。會(huì)說(shuō)鳥(niǎo)語(yǔ)的馬爾戈請(qǐng)來(lái)三百只麻雀拽（zhuài）著提莫隆往天上飛。鉛球運(yùn)動(dòng)員伯努瓦使盡渾身力氣將提莫隆擲（zhì）向天空。就連不務(wù)正業(yè)的馬洛也為提莫隆特制了一把巨大的彈弓， 想把他彈到月亮上。大家都想幫助提莫隆，可是沒(méi)有人能幫上忙。大家都陪著提莫隆站在一堵矮墻邊，絕望地看著月亮。

突然，在一片寂靜之中，冒出了一個(gè)細(xì)弱的聲音：“我們?yōu)槭裁床淮钜患苋颂菽兀俊闭f(shuō)話的是小克羅愛(ài)，之前大家一直都沒(méi)有注意到她。她的話音剛落，大家的臉上就露出了欣喜的表情。于是，大家都依次照做往上爬， 直到最后搭成了一架長(zhǎng)長(zhǎng)的友情之梯。提莫隆沿著“梯子”往上爬，終于在大家的歡呼聲中登上了月亮。這晚，老扎莫隆終于能夠光榮地退休，去銀河的某個(gè)地方好好休息了。而提莫隆則成了新一任遮月亮的人， 將在以后的每個(gè)夜晚為沉睡的城市遮出美麗的月牙兒。

從此以后，所有人都睡得很香甜、安穩(wěn)，因?yàn)樗麄冎?，入睡之后就能看?jiàn)提莫隆的微笑。