陶一銘

緣 起

我是一名戲曲愛好者，土生土長的上海人，今年剛滿40歲，目前在普陀區(qū)長征社區(qū)文化中心工作?？赡苁鞘芗胰说挠绊懓?，從懂事起我就喜歡上了滬劇，尤其鐘愛滬劇的傳統(tǒng)戲，對老腔老調情有獨鐘。17歲時，經人引薦，我認識了滬劇表演藝術家王雅琴老師，自那以后，我就與滬劇界的老藝人有了頻繁的接觸，甚至成為忘年交。我對滬劇的歷史和傳統(tǒng)劇目有了比較多的了解，積累了一些素材，先后自費出版了兩本講述滬劇歷史的書籍《灘簧亂嚼》和《申曲拾遺》。

隨著歲月的流逝，許多滬劇界的老藝人相繼離世，許多劇目也因他們的去世而失傳、消亡，作為一名滬劇愛好者，我著實感到痛惜。一位健在的老藝人或許就是一座豐富的資料庫，我深切感到記錄一些資料實在是一件非常緊迫刻不容緩的事。如今的戲曲界到處都在挖掘傳統(tǒng)戲，作為愛好者，我也想盡一份自己的力量。于是，我就聯(lián)絡了一些老藝人，一起探討挖掘傳統(tǒng)戲，并做示范性演出。

我聯(lián)絡了一些滬劇老藝人，把我個人的想法告訴他們，立刻得到了他們熱情的響應。老藝人們覺得，雖然自己年紀大了，嗓音也差了，許多地方已經力不從心了，但是他們想用自己的一些余熱，為滬劇做點事。

通過努力，去年，老藝人們在浦江鎮(zhèn)影劇院演出了一場清裝大戲《藥茶計》，千余人的劇場座無虛席，深受觀眾好評。許多觀眾在演出結束后，紛紛跑到后臺來詢問，何時再演出?？吹接^眾熱情高漲，老藝人們更是勁頭十足。今年，他們在身體狀況尚可的前提下，再次給觀眾獻上一出老戲《白兔記》。

創(chuàng) 作

《白兔記》，又名《劉知遠白兔記》或《李三娘》，是我國著名的元代“四大南戲”之一，家喻戶曉，早在1924年就被滬劇藝人搬上舞臺，常演不衰。1946年10月，根據王夢良改編的《新李三娘》由文濱劇團演出于中央大戲院，當時演員陣容非常強大，小筱月珍飾演李三娘、王盤聲飾演劉知遠、凌愛珍飾演岳秀英、陳松林飾演岳邦振、筱月珍飾演岳太太、金耕泉飾演竇公、錢逸夢飾演李洪義、周湘君飾演李王氏、孫濱雄飾演咬臍郎，上演后深受觀眾歡迎。1947年，王盤聲對其中的“敲更”一段進行藝術加工，增加了唱詞內容，并與琴師周根生一起對唱腔進行了豐富創(chuàng)新。這段“劉知遠敲更”也成了王盤聲藝術道路上里程碑式的經典，傳唱至今整整70年。但幾十年來，這出完整的大戲還從來沒有復演過，令觀眾十分遺憾。

目前，曾經參與或看過當年演出的老藝人已是鳳毛麟角，有些僅看過“劉知遠敲更”這一片段，而且他們大多都是90歲左右的老人了。為了弘揚傳統(tǒng)藝術、本土文化，把滬劇的這份遺產挖掘出來，許多老藝人一起回憶、整理，希望把這臺大戲原汁原味地呈現在舞臺上，為傳承滬劇盡一份力。通過近一年的醞釀，10月23日，這些滬劇老藝人不顧年邁，聚集在長征社區(qū)文化活動中心的舞臺上，聯(lián)合獻演全本《白兔記》。

根據老藝人回憶，早年演出此戲一般都從劉知遠和李三娘夫妻分別開始演起，當年王盤聲主演的《新李三娘》也是如此。這次演出，考慮到劇情的完整性，讓觀眾對男主人公劉知遠有一個全面的了解，特地從劉知遠落難開始演，增加了“廟遇”“許婚”“分家”等內容，讓觀眾能夠知道“偷雞賊”的出典，也能凸顯滬劇特有的風格。

整臺演出，保留了滬劇早期幕表戲時期演員即興發(fā)揮的表演形式，并對其中“賞雪”“敲更”“井臺唱曲”等經典唱段予以整理保留，充分體現了滬劇《白兔記》的特色。為了確保“劉知遠敲更”這段王派代表作的原汁原味，特地邀請王派嫡傳劉銀發(fā)老師擔任主演。整臺戲的唱腔全部以滬劇傳統(tǒng)的基本曲調為主，憑演員自己發(fā)揮，沒有定腔定譜，樂隊伴奏也是按照演員的演唱即興襯托，絲絲入扣。擔任樂隊主胡的章藕生是已故著名琴師周根生的入室弟子，對滬劇的傳統(tǒng)伴奏頗有造詣，發(fā)揮出了周根生“癟派”的伴奏風格。

幕 后

舞臺上演員總共14位，其中朱一飛年齡最大，已經91歲，80歲以上的有7位，70歲以上的1位，60歲以上的3位，還有兩位是50和40歲的。讓人驚訝的是，這些演員的年齡總和竟達1045歲，除我之外，平均80歲高齡，這在滬劇演出歷史上是前所未有的。由于年齡等因素，今后不會再有這樣的大型演出了，可能這場《白兔記》會成為他們難忘的封箱之作。這次演出能夠請到這些老藝人是非常不容易的，因為他們都住得非常遠，朱一飛老師住在南匯、汪蟬麗老師住在高橋、顧文元和周慧懿老師住在嘉定、沈寶榮老師住在崇明。特別是蘇州吳縣滬劇團的趙燕芳和無錫滬劇團的丁越娥兩位老師，為了這次演出，她們特地從外地趕來，這股熱情可想而知。

其實組織這一臺演出前，許多朋友都為我擔憂，因為他們認為我膽子太大，請如此高齡的老人來演出，要承擔很大的風險，萬一出點意外怎么辦？有的朋友讓我別搞了，也有的建議我與老人們簽訂自愿演出協(xié)議，可以起到一點保障作用。朋友們的想法讓我心里感到非常糾結，晚上也睡不好，一直在想怎么辦？權衡再三，我一家一戶地上門，與老人及他們的子女進行情況說明，每一位高齡老人必須有家屬陪同方能參加演出，否則只能放棄。我的想法與提議都得到他們的理解和支持，減少了我的后顧之憂。演出結束后，朋友們都說著實為我捏了一把汗。

為了這次演出，老藝人們是相當認真，有些幕后故事實在令人感動。

飾演李三娘的汪蟬麗老師已有84歲高齡，演出前一個月，因膽囊炎復發(fā)送進醫(yī)院治療，體重一下子下降十斤，但為了支持我，剛出院就來參加排戲。汪老師說滬劇演古裝戲從沒包過大頭，這次演出也算史無前例。開場前汪老師感到頭暈不適，吞服了兩粒保心丸。我得知后，非常擔憂。一來，擔心老人的身體；二來，擔心演出，萬一汪老師不演了，這臺戲就泡湯了。好在化妝師及時采取措施，拆了重包，還減少了頭飾，看到汪老師舒服了許多，我懸著的心也落了下來。

飾演竇公的朱一飛老師是本次演出中年齡最長的一位，已有91歲。他家住南匯黃路，離演出的劇場非常遠，為了準時報到，他一清早就請他的戲迷學生開車送他過來。舞臺上的朱老師用足了渾身勁道，唱念做表都十分賣力出彩。他嗓音洪亮、吐字清晰，念白運用了滬劇的中州韻，表演上還借鑒了京劇動作，頗有麒派神韻，極具魅力，一招一式令觀眾信服。

85歲的趙燕芳老師是石筱英老師的高足，在戲中飾演嫂嫂，可算是全場的亮點，她把嫂嫂這個人物刻畫得非常到位，令觀眾叫絕。只要她一出場，整個舞臺就被她拿捏住了。趙燕芳老師思維反應也非常敏捷，排戲時，我對嫂嫂逼走劉知遠的一場戲有點異議，感覺嫂嫂羞辱劉知遠語句比較簡單。演出當天上午，我把想法與趙老師進行溝通，趙老師當即說她會增加幾句。演出時，當劉知遠唱道：“我劉知遠如今雖然身落難，以后也會有超生”時，趙老師立刻用排比句的形式，唱出了種種不可能的比喻。如“偷雞賊若然有超生，咸魚會得跳龍門；偷雞賊若然有超生，鴨蛋鋪到北京城；偷雞賊若然有超生，陣頭雨要變水線粉；偷雞賊若然有超生，咸菜甏里葉放青”等等，一口氣連唱數十句，引來全場掌聲。有了如此絕情的比喻，才能讓劉知遠憤然離家出走。站在舞臺上的我，心里暗暗為趙老師叫好。

說實話，這次演出還是比較粗糙的，因為基本沒有排練，也考慮到演員們的年齡身體情況，又住得比較分散，有的還在外地，要連續(xù)多天聚集在一起排練又沒有條件。為了安全起見，我就安排了10月21日這一天，召集大家碰個面進行排戲。雖然稱之為排戲，實際上就是角色安排和講述每一場戲的大致內容。負責排戲的是從蘇州趕來的趙燕芳老師，趙老師經驗老道、思路清晰，把每個人物都講解得清清楚楚，不愧是吳縣滬劇團的老團長。大家按照自己在戲中所扮演的角色，按幕表單上的順序簡單地走一遍就算排戲完成了。

按道理，搞一臺演出是需要一個團體許多部門共同完成的，而這次《白兔記》的演出忙前忙后卻只有我一個人，從演員、樂隊、服裝、化妝、道具，以及演職人員的午飯訂購，而且還要演前半場的劉知遠，勞心的程度可想而知。還好有許多貼心的朋友，為了我的演出，特地趕來幫忙，有的還是請假出來的，讓我輕松了許多。

這場演出是一次公益性的為民服務活動，首先是長征社區(qū)文化活動中心為此次演出無償提供了劇場，還將所有票子都免費發(fā)送給社區(qū)的居民。整臺演出，除了服裝道具等部分必要的開銷是由文化中心出資外，所有的演職人員都是無私奉獻、不計回報，甘愿為社區(qū)百姓、滬劇戲迷服務。老藝人們希望能夠成為傳播傳統(tǒng)文化的志愿者，利用自己的余熱，為觀眾帶來快樂。這次演出，不僅是對傳統(tǒng)劇目的挖掘整理，更是對滬劇前輩藝人的一種緬懷和致敬。