劉康++丁朵

“堅(jiān)持你好我好大家好的理念”

2017年11月30日至12月3日，“中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)”在北京召開，主題為“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、共同建設(shè)美好世界：政黨的責(zé)任”。

自2014年9月以來，中國共產(chǎn)黨已經(jīng)連續(xù)舉辦3屆“中國共產(chǎn)黨與世界對(duì)話會(huì)”，今年是第四次舉辦此類對(duì)話。全球近300個(gè)政黨和政治組織的領(lǐng)導(dǎo)人參加了本次對(duì)話會(huì)，他們共600多人，來自120多個(gè)國家。中共中央總書記習(xí)近平出席了開幕式，并發(fā)表題為《攜手共建更加美好的世界》的主旨演講。

中國共產(chǎn)黨到底如何與世界對(duì)話？美國杜克大學(xué)教授、上海交通大學(xué)講席教授、歐洲科學(xué)院外籍院士劉康參加了本次活動(dòng)，他有一些直接的體會(huì)。

“他講的每句話外國人都聽得懂”

這是我第四年參加對(duì)話會(huì)了，前兩次會(huì)議地點(diǎn)都是在北京，主要講“反腐敗”，2015年去中紀(jì)委參觀，時(shí)任中紀(jì)委書記王岐山見了我們。去年是在重慶，當(dāng)時(shí)剛開完G20，所以主題是全球經(jīng)濟(jì)治理中的政黨作為。

每次來的基本上都是政黨人士和學(xué)術(shù)界人士，二者前三次的比例大概2：1。但是今年來的政黨代表團(tuán)特別多，學(xué)者就比較少，估計(jì)十分之一都不到。

今年整體人數(shù)比較多，外國代表有462個(gè)，加上151個(gè)中國代表，共有600多人。美國來的正式代表只有6個(gè)，基本是共和黨的，還有一個(gè)民主黨的前州長，我是唯一的美國學(xué)者代表。來人最多的是黎巴嫩，一共來了18個(gè)。

我是一個(gè)多月前接到邀請(qǐng)的，我和他們（主辦方中聯(lián)部）說，組織這個(gè)會(huì)不容易。他們說“是啊，時(shí)間比較匆忙”。你可以想象，高層對(duì)話，習(xí)近平來講話，誰來拍這個(gè)板？

第一天上午，我們?nèi)⒂^了中央黨校，下午在人民大會(huì)堂舉行了開幕式。習(xí)近平的主旨講話就安排在第一天（12月1日）下午的開幕式上，講了45分鐘。他那是標(biāo)準(zhǔn)的中南海京腔，字正腔圓的。我覺得他說的真是太好了，不是一般的好。他說要建設(shè)一個(gè)遠(yuǎn)離恐懼、遠(yuǎn)離貧困的世界，我印象很深。

1941年，羅斯福在美國國會(huì)演講時(shí)提出了一個(gè)重要口號(hào)，說“我們參戰(zhàn)的主要目標(biāo)是建立一個(gè)公正的世界，在言論和信仰自由之外要有免于匱乏、免于恐懼的自由?！绷_斯福是聯(lián)合國的首創(chuàng)者，聯(lián)合國就是在“四大自由”的基礎(chǔ)上成立的。

這是70多年前啊，現(xiàn)在有這么一個(gè)回聲。習(xí)近平?jīng)]有直接提羅斯福，但我估計(jì)與會(huì)的很多人都能明白這個(gè)意思，起碼這些理念都在習(xí)近平“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的說法里。

習(xí)近平的演講很通俗，有些特別有個(gè)性的話。中文的政治演說一般是對(duì)仗的，四字句，用很長的術(shù)語。但習(xí)近平說“我們應(yīng)該堅(jiān)持你好我好大家好的理念”，這是一個(gè)非常家常的口語表達(dá)，讓人眼前一亮。

前兩年我還說，既然是對(duì)話會(huì)，就要建立大家都能聽懂的話語體系，把中國含混性的說法與西方語言表述方式互相借鑒一下。像“黨紀(jì)與國法是辯證的關(guān)系，黨紀(jì)嚴(yán)于國法，國法又高于黨紀(jì)”，外國人很難聽懂。

但今年就很好，“人類命運(yùn)共同體”“你好我好大家好”這樣的話外國人沒有聽不懂的，他講的每句話外國人都聽得懂。

習(xí)近平一講完，開幕式就算結(jié)束了。接著是第一次全體會(huì)議，有柬埔寨人民黨主席洪森、緬甸國務(wù)資政昂山素季、美國共和黨全國委員會(huì)司庫安東尼·帕克等5個(gè)人致辭。他們的講話還是比較禮儀性的，四平八穩(wěn)。

“他們沒有刻意替中國共產(chǎn)黨唱贊歌”

這次開會(huì)就像一個(gè)世界政黨的聯(lián)合國，各種政黨、各種政綱、各種意識(shí)都有展示。政黨各說各的，五花八門，什么都說，但是沒有互相指責(zé)、互相攻擊，也沒有沖突碰撞。

同時(shí)，他們也沒有刻意替中國共產(chǎn)黨唱贊歌。中共沒有把它辦成一個(gè)（慶功會(huì)），比如說只請(qǐng)和中國特別親密的政黨，沒有這樣。

第二天的會(huì)議地點(diǎn)安排在釣魚臺(tái)國賓館，上午是全體會(huì)議，有點(diǎn)像十九大的宣講會(huì)。來了不少人，有中紀(jì)委副書記、中央黨校副校長等，他們介紹性地講了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，來的人當(dāng)中還有國務(wù)院扶貧辦的人，以及北大國發(fā)院（名譽(yù)院長）林毅夫和一些大型國企的董事長。民營企業(yè)摩拜單車的總裁也來了，她主要談創(chuàng)新，提問時(shí)有人問她“民營企業(yè)創(chuàng)新政府有沒有扶持”這個(gè)問題，她就說政府給了很大的支持。

下午有四場(chǎng)分組討論，主題有“加強(qiáng)政黨建設(shè)：政黨的挑戰(zhàn)和未來”、“建設(shè)美好國家：政黨的實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)”、“共建‘一帶一路：政黨的參與和貢獻(xiàn)”等。

我參加的是“引領(lǐng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體：政黨的角色和責(zé)任”，這是主辦方分配的，題目我也比較感興趣。這場(chǎng)論壇的發(fā)言者當(dāng)中，法國前總理拉法蘭和泰國前總理阿披實(shí)說了一個(gè)相同的觀點(diǎn)：現(xiàn)在世界各國政黨都面臨越來越多的危機(jī)，政黨的作用越來越弱化，無論左和右、保守與激進(jìn)的理念、意識(shí)形態(tài)都遇到越來越多的挑戰(zhàn)。

阿披實(shí)就講：“我們現(xiàn)在基本忘了政黨的初衷是為人民提供公共服務(wù)。”他說“我們要為人民服務(wù)，一定要贏得人們的信任，我們要走到人民中間去”。這個(gè)話由他來講很有意思，因?yàn)樗翘﹪翱偫?，他有沒有人民的信任？起碼他是覺得他的反對(duì)黨有一定道理，所以到這兒來說這個(gè)話了。

拉法蘭說“我們現(xiàn)在缺乏視野、缺乏創(chuàng)新精神，我們需要這些”。立陶宛的政黨代表也說現(xiàn)在找不到政黨的方向在哪兒。

他們應(yīng)該都覺得，中共這面旗幟打得不錯(cuò)，就是構(gòu)建人民命運(yùn)共同體。每個(gè)政黨都打自己的旗幟，都是意識(shí)形態(tài)，要么左，要么右。但是中國共產(chǎn)黨沒有高舉共產(chǎn)黨本身的意識(shí)形態(tài)，它把“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”這面大旗一舉，很有包容性，大家都覺得跟自己有關(guān)系。

這次開會(huì)其實(shí)來了若干個(gè)共產(chǎn)黨，如古巴共產(chǎn)黨、印度共產(chǎn)黨、巴西勞動(dòng)黨、巴勒斯坦民族解放運(yùn)動(dòng)（法塔赫）、蒙古人民黨……很多都是一把手來講，發(fā)聲機(jī)會(huì)也很多。但這絕對(duì)不是一個(gè)世界共產(chǎn)黨的大聚會(huì)，總之你講你的自由主義，他講他的共產(chǎn)主義，都讓他們講。但不管什么黨，都要解決自己面對(duì)的問題，要激發(fā)政黨的活力，要建設(shè)人類的和諧家園。endprint

中央政治局委員楊潔篪就在閉幕式上說，“這是我們中國共產(chǎn)黨嶄新的價(jià)值觀，在十九大以后，這是我們的價(jià)值觀?！庇袀€(gè)中聯(lián)部的人在分組會(huì)上說“這是我們中國共產(chǎn)黨新的意識(shí)形態(tài)”。

提問不多，各說各的

閉幕式也很有意思。

也是各說各的，五花八門。古巴共產(chǎn)黨中央政治局委員吉拉特講，“我們卡斯特羅創(chuàng)造的社會(huì)主義道路必勝，我們要和中共聯(lián)合起來，把社會(huì)主義事業(yè)推向勝利，美帝國主義對(duì)古巴的封鎖必?cái)??！边€高喊口號(hào)。他講完以后主持人沒有回應(yīng)，大家鼓掌。

巴勒斯坦法塔赫副主席馬哈茂德·阿魯勒說，“希望親愛的中共同志們一定要支持我們，支持反對(duì)以色列的正義事業(yè)。”

之后加拿大前總理克雷蒂安發(fā)言，他說加拿大特別看重和中國的友好關(guān)系，他在任總理期間每年起碼到中國來兩次，現(xiàn)在也保持這個(gè)傳統(tǒng)?！熬驮诮裉欤?2月3日），加拿大現(xiàn)任總理剛下飛機(jī)到北京。”他把對(duì)話閉幕式會(huì)變成強(qiáng)調(diào)加中關(guān)系友好的場(chǎng)合。土耳其的代表，說一定要和中國聯(lián)合起來，組成一個(gè)反恐戰(zhàn)線，如果不反恐，對(duì)“一帶一路”是個(gè)很大的威脅。

蘇丹國民議長奧馬爾說得非常好，不是客套話。他一派儒雅學(xué)者風(fēng)范，說（一般以為）社會(huì)主義是一條路，資本主義是一條路，不是黑就是白?！安粚?duì)，現(xiàn)在中國給我們提供了一個(gè)不同的選擇，中國乃是表率?！薄罢嬷鞅Ｓ?！”他最后詠誦古蘭經(jīng)結(jié)束演講。

和前幾次比代表們這次提問不多。中國共產(chǎn)黨講的事，大家也比較明白了，說得也比較透了。各個(gè)國家自己講自己的事，也沒什么好提問的。總的來說是一個(gè)比較和諧的會(huì)，各有各的理念，各有各的訴求，都可以在這兒講。

最后也沒人站出來攻擊你搞了個(gè)“人類命運(yùn)共同體”。中共說的這些和聯(lián)合國憲章沒什么大的區(qū)別，誰能跳出來攻擊聯(lián)合國憲章呢？

當(dāng)然聯(lián)合國是有辯論的，有時(shí)候聯(lián)合國大會(huì)還會(huì)吵起來，因?yàn)檎劦挠行?shí)質(zhì)問題。吵起來不見得是壞事，有這么一個(gè)平臺(tái)在，總體來看會(huì)形成一些不錯(cuò)的共識(shí)。這次政黨論壇還是務(wù)虛，虛有虛的好，里面的內(nèi)容可以不斷調(diào)整。

這次對(duì)話會(huì)真的類似全球政黨論壇了，辦成了一個(gè)全球各個(gè)政黨在一起心平氣和地發(fā)表自己意見的平臺(tái)。這種事誰來干？

大家都說，中國干這個(gè)事更好。因?yàn)榱?xí)近平說了中國共產(chǎn)黨是全世界最大的黨。這說得對(duì)啊，你黨員是最多的，權(quán)力也最大，全世界沒有哪個(gè)黨有這么大的權(quán)力。

接下來全人類拭目以待

我注意到這次會(huì)有個(gè)提法，叫“中國與世界的關(guān)系正在發(fā)生歷史性的變化”，提了好幾次，楊潔篪也在提，中聯(lián)部部長宋濤也在提。這個(gè)提法很有深意。你要說“正在發(fā)生根本性的變化”也可以，但太直白了，“歷史性的變化”稍微含蓄一點(diǎn)。但既然把這個(gè)話提出來了，就意味著到轉(zhuǎn)折點(diǎn)了。

在這個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，各個(gè)國家都在關(guān)注有沒有一個(gè)中國方案，有沒有一個(gè)中國構(gòu)想？怎么引導(dǎo)世界，規(guī)劃的藍(lán)圖是什么？

藍(lán)圖實(shí)際上就要有包容性，是個(gè)愿景。你要是講得非常具體，講我們中國做了什么、想做什么，那還是你中國的事。但中共通過這次對(duì)話會(huì)告訴世界，現(xiàn)在講的中國故事不光是偉大復(fù)興、百年雪恥，中國復(fù)興是為了造福全人類，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。非常開放，包羅萬象。

大家都在觀望，中共要做什么，中國崛起以后要干什么。以前其實(shí)沒說清楚，只說不稱霸，要做負(fù)責(zé)任的大國。那負(fù)責(zé)任的目標(biāo)是什么？你的戰(zhàn)略方向是什么？

現(xiàn)在說清楚了，中共拿出了方案， “構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”是一個(gè)大方案，是個(gè)戰(zhàn)略。至于怎么兌現(xiàn)，接下來全人類就拭目以待了。

倒是“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的英文翻譯，我覺得可以繼續(xù)改進(jìn)，個(gè)人覺得現(xiàn)在的“building a community with a shared future for mankind”太長了，也不太講究。應(yīng)該就翻譯成“constructing the commonwealth of humanity”。endprint