司湯達(dá)原名亨利·貝爾，取“司湯達(dá)”這個筆名，為的是紀(jì)念他在佛羅倫薩和一位美麗的德國姑娘瑪麗·司湯達(dá)的邂逅。1817年，他完成了游記《羅馬·那不勒斯·佛羅倫薩》后，首次在標(biāo)題下署了“司湯達(dá)”這個名字，名字下面還附加了一行補(bǔ)充說明：法國騎兵軍官。

馬克·吐溫原名薩繆爾·蘭亨·克菜門斯。“馬克·吐溫”是密西西比河上的測量員常喊的兩個詞，指的是測出的水深，在這個深度船只就能安全通過。馬克·吐溫起這樣一個筆名，是因?yàn)樗?jīng)在17個月的見習(xí)后有過一段正式領(lǐng)航員的經(jīng)歷，他以此紀(jì)念自己的領(lǐng)航生涯。

猶太作家阿格農(nóng)原名薩繆爾·約瑟夫·恰奇克斯，他的筆名“阿格農(nóng)”源自希伯來語，意思是“被遺棄的人”。早期的流浪生活使阿格農(nóng)常常以“被遺棄的人”自居，后來干脆以此做了筆名。

喬治·桑原名奧羅爾·杜班。最初，她與巴黎青年于勒·桑合寫小說，發(fā)表時用于勒·桑的名字。1832年，她獨(dú)自完成了長篇小說《印第安娜》，于勒由于沒有參與小說創(chuàng)作，在小說發(fā)表時堅(jiān)決不肯署名，奧羅爾只好保留了“?！边@個姓，又另取了一個男性的名字“喬治”。從此，“喬治·?！本统闪怂墓潭üP名。、

莫里哀原名讓·巴狄斯特·波克蘭，生于法國巴黎的一個宮廷裱糊師家庭。父親一心想讓他躋身上流社會，但莫里哀酷愛戲劇，宣布要從事“戲子”這種當(dāng)時為社會所輕視的職業(yè)。當(dāng)時，演員為了不辱沒家門，每每改用草木器物等的名字為自己的藝名。于是，他為自己起了“莫里哀”（在法語里有“常春藤”的意思）這個名字，以此表示自己要終身從事戲劇職業(yè)。

1971年10月21日下午，瑞典文學(xué)院的常任秘書向記者們宣布：當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎授給一名智利外交人員——內(nèi)夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿爾托。在場的記者都不知道這個巴索阿爾托是何人，最后才終于搞明白，原來此人就是大名鼎鼎的聶魯達(dá)。聶魯達(dá)不用真名發(fā)表作品，是因?yàn)樗?dāng)鐵路工人的父親不希望自己有個寫詩的兒子。有一次，聶魯達(dá)讀到了捷克作家揚(yáng)·聶魯達(dá)的一篇小說，留下了深刻印象，為了表示自己的敬意，他就用了巴勃羅·聶魯達(dá)這個筆名。

（摘自《三江都市報(bào)》）