謝克強(qiáng)

向古典詩(shī)歌學(xué)習(xí)語言

謝克強(qiáng)

中國(guó)新詩(shī)走到今天，已近百年了，盡管經(jīng)過一代代詩(shī)人的努力，但始終沒有打通與古典詩(shī)歌的隔閡，也始終沒能完成與中國(guó)古典詩(shī)歌傳統(tǒng)的對(duì)接與繼承。這與中國(guó)新詩(shī)的產(chǎn)生原因不無關(guān)系，更與五四時(shí)期對(duì)于古漢語過于偏激的態(tài)度不無關(guān)系。

中國(guó)新詩(shī)的產(chǎn)生，應(yīng)該說是從翻譯與模寫西方詩(shī)歌開始的，直至今日，近百年了，當(dāng)代中國(guó)新詩(shī)，不少仍是西方詩(shī)歌的仿寫，以至新詩(shī)在中國(guó)讀者中的接受度不高，我以為除了與接受美學(xué)有關(guān)外，最重要的還與語言有關(guān)，因?yàn)樵?shī)是語言的藝術(shù)。

為了說明這個(gè)問題，我想舉例匈牙利詩(shī)人裴多菲的一首詩(shī)《自由，愛情》——“自由，愛情！/我要的就是這兩樣。/為了愛情，我犧牲我的生命；/為了自由，/我又將愛情犧牲?！?/p>

這是學(xué)者孫用翻譯的。我還看過其它翻譯這首詩(shī)的版本，不知有多少人甚至是詩(shī)人記住這首翻譯的《自由，愛情》？但詩(shī)人殷夫卻將這首詩(shī)翻譯成“生命誠(chéng)可貴，/愛情價(jià)更高；/若為自由故，/二者皆可拋。”

言簡(jiǎn)意賅，精辟透徹，詩(shī)雖短小，但思想容量極大。這首殷夫翻譯的詩(shī)，恐怕不只是詩(shī)人，只要初識(shí)文學(xué)的人都會(huì)背誦這首詩(shī)，何故？因?yàn)樵?shī)的語言，不僅通俗易懂，而且朗朗上口，易記易誦，更由于語言極富張力。這就是漢語言的魅力之所在。

所以要發(fā)展中國(guó)新詩(shī)，除了要根植當(dāng)今中國(guó)的生活深處，還必須繼承中國(guó)古典詩(shī)歌的優(yōu)秀傳統(tǒng)，特別是詩(shī)的語言傳統(tǒng)，使詩(shī)更富藝術(shù)張力。我在寫作中就曾作過探索。例如我在抒情長(zhǎng)詩(shī)《三峽交響曲》中的《十一月八日紀(jì)事：大江截流》的結(jié)尾寫道：“歷史呵／從竹簡(jiǎn)的《詩(shī)經(jīng)》吟誦的歷史／從線裝的《唐詩(shī)》陶醉的歷史／從遠(yuǎn)行的指南針遠(yuǎn)行的歷史／從漂泊的瓷漂泊的歷史／你記住了嗎／公元1997年11月8日／下午3時(shí)30分／／中國(guó)人用智慧、膽量和勇氣／又一次截?cái)嗳f里長(zhǎng)江／吟一行／舉世無雙的絕句”。

在這里，“絕句”這個(gè)詞就極富張力，不僅使詩(shī)富有詩(shī)意，也使詩(shī)更富藝術(shù)魅力。