記者_(dá)高陽(yáng) 編輯_風(fēng)火輪 設(shè)計(jì)_李陽(yáng)

麻辣燙官方英文名怎么說(shuō)？公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范實(shí)施

記者_(dá)高陽(yáng) 編輯_風(fēng)火輪 設(shè)計(jì)_李陽(yáng)

國(guó)家質(zhì)檢總局、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，麻辣燙、拉面、豆腐等在公共場(chǎng)所的英文翻譯終于都有標(biāo)準(zhǔn)答案啦！

國(guó)家質(zhì)檢總局、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，這是我國(guó)首個(gè)關(guān)于外語(yǔ)在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，于2017年12月1日實(shí)施。《標(biāo)準(zhǔn)》規(guī)定了交通、旅游、文化、娛樂(lè)、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業(yè)、金融共13個(gè)服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的3500余條規(guī)范譯文。其中麻辣燙、拉面、豆腐在公共場(chǎng)所的英文翻譯都有標(biāo)準(zhǔn)答案了。

餐飲篇

俗話說(shuō)：“民以食為天?！憋嬍呈侨藗?nèi)粘Ｉ钪械牡谝坏却笫?。因?yàn)槲覈?guó)美食眾多，菜系就有八個(gè)，更別提各地的特色小吃了，這一個(gè)個(gè)翻譯起來(lái)那也是五花八門。大家還記得“麻婆豆腐：Tofu?made?by?woman?with?freckles?(一臉雀斑女人做的豆腐)”，以及“四喜丸子：Four?glad?meat?balls(四個(gè)高興的肉團(tuán))”這些飲食界神翻譯嘛？現(xiàn)在很多飲食都有了他們的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。

交通篇

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，可謂是各行各業(yè)興起。有句俗話是：“要想富，先修路?！爆F(xiàn)如今，海陸空交通都非常便利，交通四通八達(dá)，給人們生活帶來(lái)了莫大的方便。現(xiàn)如今，選擇自駕游出行已經(jīng)成為了潮流。如果去國(guó)外自駕游，見(jiàn)到以下英文標(biāo)識(shí)可要仔細(xì)看清，首先自己的英語(yǔ)要過(guò)關(guān)，不然很容易出現(xiàn)交通事故。

旅游篇

旅游是一種意識(shí)，會(huì)啟發(fā)我們的一生；行走是必要的，而行走真正的意義不是踏遍千山萬(wàn)水，而是從千山萬(wàn)水的旅途中有所發(fā)現(xiàn)。為了方便我們自己旅游過(guò)程中找到目的地；

文化娛樂(lè)篇

文化及娛樂(lè)一直都是我們每天身邊繞不開(kāi)的活動(dòng)，不論是去參觀博物館，還是看電影，這些都是文化娛樂(lè)賦予我們的享受。