日前，上海文聯(lián)會堂多功能廳聚集了眾多翻譯家、詩歌愛好者，上海翻譯家協(xié)會傳統(tǒng)品牌活動“開端·經(jīng)典”第26屆金秋詩會正式開幕。25年來，“金秋詩會”年年舉辦，從不間斷。它的知名度越來越高，參與者越來越多，包容性越來越廣。今年，“金秋詩會”首次嘗試用展覽的方式，分“開端”和“經(jīng)典”兩個主題篇章。在“開端”部分，延續(xù)了“金秋詩會”之“譯海聽詩”主題概念，從今年4月起即面向會員和廣大詩歌翻譯愛好者展開譯詩征集，在這個主題篇章里，共收集了各年齡層翻譯家的精品近五十首，語種涵蓋英、俄、日、法、德、意和阿拉伯語，另有部分中國古詩的英譯作品。在“經(jīng)典”部分，共同緬懷了那些曾在上海從事文學(xué)翻譯，并留下珍貴譯作的三十位老一輩名家。展覽還展示了部分譯家的珍貴譯作、書信、手稿，展廳還特別展出了傅雷先生曾經(jīng)用過的書桌、臺燈，通過集中展示他們的譯作過程和翻譯生涯，感受他們的心路軌跡。在本屆詩會期間，還舉行了音樂會、詩歌沙龍、詩歌比賽等衍生活動。endprint