尼基塔·斯特內(nèi)斯庫

在冰凍的平原，

馬兒死去，一匹又一匹，

它們站立著，睜開石眼，

風(fēng)將它們推倒，一匹又一匹，

它們轟然作響，一匹又一匹，

仿佛倒在一面無盡的石鼓上。

那時(shí)，我還是孩童，心生恐懼，

牙齒凍得直打顫，

望著它們平行的腿，

馬蹄鐵伸在空中，冷得直冒寒氣……

一，二，三，四，

我點(diǎn)數(shù)著它們平行的腿，

牙齒凍得直打顫。

我什么也不再想。

媽媽去了城里，將會(huì)帶回面包。

遍地都是雪……

馬兒……別無其他

……四，五，六，七，別無其他。

媽媽要是能帶回面包，

那該多好！ （周揚(yáng)摘自《花城》）endprint