聶魯達

有誰像我們這般相愛？

而讓我們追尋

一顆燒過的心的年代久遠的灰燼，

讓我們的吻逐漸跌落

直到那朵空虛的花再一次升起。

讓我們愛愛情，它耗盡了它的果實，

它的形象和力量，然后走入泥土：

我和你是那持久的光，

是它的不可逆轉(zhuǎn)的精致的蒺藜。

為那被這么多冷漠的時間、

被冰雪和春天、

被遺忘和秋天葬送了的愛情

帶去一個新蘋果的光，

一種被新的傷口剖開的鮮嫩，

如同那年代久遠的愛情在寂靜之中

穿過被掩埋的嘴巴的永恒。

（劉瑞雪薦）endprint