佚名

最近，美國(guó)的《韋氏詞典》進(jìn)行了一次更新，收錄了250多個(gè)新詞，其中最引人注目的幾個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞匯，在中文中能找到對(duì)應(yīng)的釋義。

像troll這個(gè)詞，除了原先的輪唱、釣魚、怪物等釋義外，這次增加了一個(gè)新定義，解釋為“發(fā)表具有煽動(dòng)性的貶損言論，或者嘲笑公開聲明、網(wǎng)帖或行為，以達(dá)到騷擾、批評(píng)、敵對(duì)某人的目的?！逼鋵?shí)，這個(gè)意思不就是中文里的“噴子”嗎？還有早就被收錄進(jìn)《新華字典》的“物聯(lián)網(wǎng)”一詞，《韋氏詞典》中的對(duì)應(yīng)詞是“Internet of Things”。

實(shí)際上，2015年《韋氏詞典》增添的釋義和新詞中，很多都可以在中文里找到完美的對(duì)應(yīng)。比如“clickbait”一詞，釋義是“引誘你點(diǎn)進(jìn)去的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容”，其實(shí)就是咱們所說(shuō)的“標(biāo)題黨”又如“photobomb”，字面上看是“照片炸彈”，其實(shí)意思和中文的“搶鏡頭”差不多。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，全世界都在同一時(shí)刻分享同樣的信息，一個(gè)新的情形出現(xiàn)了：在網(wǎng)絡(luò)詞匯方面，中英文互相對(duì)應(yīng)的詞匯越來(lái)越多，釋義的差異也越來(lái)越小，不同國(guó)家的詞典收錄的新詞也呈現(xiàn)同步的趨勢(shì)。

（林全薦自《齊魯晚報(bào)》）

責(zé)編：明方